Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 一緒に散歩しよう。

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   一緒に

   zusammen

   散歩

   Spaziergang

   しよう

   lass uns … tun

   Ausführliche Erklärung

   一緒に bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die Handlung gemeinsam mit der angesprochenen Person stattfinden soll. Es ist die Form 一緒 („gemeinsam“) mit に, das hier die Art und Weise der Handlung markiert. Beispiel: 一緒に食べよう。 – „Lass uns zusammen essen.“ 散歩 bedeutet „Spaziergang“ beziehungsweise „Spazierengehen“. Als Nomen bezeichnet es die Aktivität; mit する entsteht das Verb 散歩する („spazieren gehen“). Beispiel: 毎朝、散歩する。 – „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ しよう ist die Volitivform von する („tun, machen“). In diesem Satz dient sie als Einladung oder Vorschlag in der Bedeutung „Lass uns … tun“. Die Form bezieht sich hier auf 散歩する: 散歩しよう bedeutet „Lass uns spazieren gehen“. Bei anderen Verben steht ebenfalls die jeweilige Volitivform, zum Beispiel 食べよう – „Lass uns essen.“ Zusammen ergeben die Teile 一緒に + 散歩しよう die Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag: „Lass uns zusammen spazieren gehen.“

2. 短い散歩、いいね。

   Ein kurzer Spaziergang klingt gut.

   短い

   kurz

   散歩

   Spaziergang

   いいね

   klingt gut

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor dem Nomen 散歩, das es beschreibt. 短い ist die Grundform des i-Adjektivs; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Als adverbiale Form steht 短く, zum Beispiel in 短く話す = „kurz sprechen“. 散歩 bedeutet hier „Spaziergang“. Das Wort kann als Nomen allein stehen. Für die verbale Bedeutung „spazieren gehen“ wird häufig die Verbindung 散歩する verwendet: 毎朝散歩する = „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ Das する gehört in diesem Beispiel zur verbalen Konstruktion, steht aber nicht im festen Ausdruck. いいね besteht aus いい „gut“ und der Partikel ね. いい ist ein i-Adjektiv mit besonderen Beugungsformen; bei der Verneinung lautet die Form zum Beispiel よくない = „nicht gut“, bei der Vergangenheit よかった = „war gut“. ね macht die Äußerung zu einer bestätigenden oder zustimmenden Bemerkung, ungefähr „nicht wahr?“ oder „klingt gut, oder?“. In diesem Satz ist いいね daher eine natürliche zustimmende Reaktion auf den kurzen Spaziergang. Zusammen ist 短い散歩 das Thema beziehungsweise der genannte Vorschlag, gefolgt von いいね, einer zustimmenden Bewertung. Der Komma-Pause entspricht dabei ungefähr „Ein kurzer Spaziergang – klingt gut“. Japanisch lässt in solchen Äußerungen oft ein aus dem Kontext erschließbares Subjekt weg; hier ist vor allem die knappe Bewertung いいね relevant. Die Äußerung bedeutet insgesamt „Ein kurzer Spaziergang klingt gut.“ Die vorherige Äußerung liefert den Kontext für das gemeinsame Spazierengehen; die vorliegende Äußerung selbst sagt, dass ein kurzer Spaziergang gut klingt.

3. どこで会おうか？

   Wo sollen wir uns treffen?

   どこで

   wo? / an welchem Ort?

   会おうか

   Sollen wir uns treffen?

   Ausführliche Erklärung

   どこで fragt nach dem Ort: どこ bedeutet „wo“, und で markiert hier den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist ein allgemeines Muster: Ort + で = „an/in/bei Ort“ als Handlungsort. Beispiel: 駅で会います。 – „Wir treffen uns am Bahnhof.“ 会おうか bezieht sich hier auf ein gemeinsames Treffen. Das Grundverb ist 会う („sich treffen“). 会おう ist die Willens- bzw. Vorschlagsform von 会う; zusammen mit dem nachgestellten か wird daraus die Frage „Sollen wir …?“. Das Muster Verb in der Willensform + か kann also einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken. Beispiel: 一緒に食べようか。 – „Sollen wir zusammen essen?“ Zusammen ergeben die beiden Teile どこで + 会おうか: „Wo sollen wir uns treffen?“ Die Frage betrifft den Treffpunkt; der folgende Kontext nennt dafür den Eingang des Parks als passenden Ort. In der gesprochenen Sprache wirkt diese Form direkt und natürlich für die gemeinsame Planung eines Treffens.

4. 公園の入口でいいよ。

   Der Eingang zum Park passt für mich.

   公園

   Park

   入口

   Eingang

   でいいよ

   ist für mich in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   公園 bedeutet hier „Park“. Das Wort steht in der Grundform; als Nomen verändert es sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 公園に行く。 – „Ich gehe in den Park.“ 入口 bedeutet „Eingang“. Die Grundform ist ebenfalls 入口; sie bezeichnet die Stelle, durch die man hineingeht. Beispiel: 入口は右です。 – „Der Eingang ist rechts.“ 公園の入口 verbindet beide Nomen mit の: Das erste Nomen bestimmt das zweite näher, also „der Eingang zum Park“ beziehungsweise „der Parkeingang“. の zeigt hier eine Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung, nicht etwa eine Handlung. でいいよ ist eine wiederverwendbare Wendung für „das ist für mich in Ordnung“ oder „das passt“. で markiert hier den vorgeschlagenen Ort als die passende Wahl; いい bedeutet „gut/in Ordnung“, und よ macht die Aussage dem Gegenüber gegenüber deutlich. Das で gehört in dieser Verwendung zur Struktur Nでいい, „N ist in Ordnung / N passt“. Beispiel: 明日でいいよ。 – „Morgen ist für mich in Ordnung.“ Zusammen ergibt 公園の入口でいいよ。 wörtlich sinngemäß „Der Eingang zum Park ist in Ordnung“ und in dieser Situation „Der Eingang zum Park passt für mich.“ Die Äußerung bestätigt damit diesen Ort als Treffpunkt; sie behauptet nicht, dass bereits ein Treffen stattgefunden hat.

5. 出る前にメッセージするね。

   Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   出る

   losgehen

   前に

   bevor

   メッセージする

   eine Nachricht schreiben

   Ausführliche Erklärung

   出る ist hier die Wörterbuchform des Verbs 出る und bedeutet im gegebenen Satz „losgehen“ beziehungsweise „weggehen“. Die Form bleibt in dieser Konstruktion unverändert; sie steht vor 前に, um die Handlung „bevor man losgeht“ auszudrücken. Je nach Kontext kann 出る auch „hinausgehen“, „verlassen“ oder „herauskommen“ bedeuten, aber hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „losgehen“ fest. 前に bildet mit einer Verbform im Wörterbuchstil das wiederverwendbare Muster V-前に = „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に歯をみがく。 — „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ Das に gehört hier zum zeitlichen Muster und macht die Handlung nachfolgend im Satz zur späteren Handlung. メッセージする besteht aus dem Substantiv メッセージ „Nachricht“ und する „tun“; zusammen ist es ein する-Verb mit der Bedeutung „eine Nachricht schicken beziehungsweise schreiben“. Im festen Satz ist die gemeinte Nachricht an die angesprochene Person gerichtet, entsprechend „Ich schreibe dir“. Beispiel: あとでメッセージする。 — „Ich schreibe später eine Nachricht.“ Am Satzende zeigt ね eine erwartete Zustimmung oder ein gemeinsames Verständnis an. Die nicht ausdrücklich genannte handelnde Person ergibt sich hier als Sprecher: Auf 出る前に („bevor ich losgehe“) folgt メッセージするね („ich schreibe dir“). Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.“ Die nicht vergangene Verbform bezeichnet hier eine bevorstehende beziehungsweise beabsichtigte Handlung; sie ist nicht selbst eine spezielle Futurform.

6. それなら時間どおりに着けるよ。

   Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.

   それなら

   dann / wenn das so ist

   時間どおりに

   pünktlich / zur vorgesehenen Zeit

   着ける

   ankommen können

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „in dem Fall“. それ verweist dabei allgemein auf eine zuvor erkennbare Information; aus dem Satz allein muss kein bestimmter Gegenstand genannt werden. なら markiert diese Bedingung bzw. diesen Ausgangspunkt. Ein wiederverwendbares Muster ist: Aなら、B = „Wenn A so ist, dann B.“ 時間どおりに bedeutet, dass etwas zur vorgesehenen Zeit geschieht, also „pünktlich“. どおり bildet mit einem Zeit- oder Planbezug die Bedeutung „gemäß … / wie vorgesehen“; に markiert hier die Art beziehungsweise den Zeitpunkt, zu dem die Handlung erfolgt. Beispiel: 予定どおりに始まります。 – „Es beginnt wie geplant.“ 着ける bedeutet in diesem Satz „ankommen können“. Die Form ist die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Ankommen und gehört zum Verb 着く („ankommen“): 着く → 着ける. Sie ist hier nicht das gleich aussehende Verb 着ける im Sinn von „etwas anbringen“; die beabsichtigte Bedeutung wird durch den Kontext und die feste Übersetzung als Ankommen bestimmt. Beispiel: 八時に着ける。 – „Ich kann um acht Uhr ankommen.“ Am Satzende zeigt よ in der gesprochenen, vertrauten Sprache an, dass der Sprecher diese Information bekräftigend mitteilt. Zusammengesetzt ergibt それなら時間どおりに着けるよ。 die Bedeutung: „Wenn das so ist, kann ich pünktlich ankommen.“ Das entspricht der festen Übersetzung „Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.“

7. 水を持って行こうか？

   Soll ich Wasser mitbringen?

   水

   Wasser

   持って行こうか

   Soll ich mitnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Nomen ist unverändert; Japanisch markiert daran weder Singular noch Plural, sodass je nach Kontext Wasser allgemein oder eine bestimmte Menge gemeint sein kann. Als direktes Objekt steht es mit を: 水を = „Wasser“ als das, was mitgenommen werden soll. 持って行こうか ist eine Frage, mit der die sprechende Person anbietet, etwas zu tun: „Soll ich es mitnehmen?“ Die Form basiert auf 持って行く („mitnehmen“, wörtlich eine Handlung des Tragens in eine Richtung) und verwendet die Willensform 行こう von 行く; か macht daraus eine Frage. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung als sprechende Person verstanden. Zum Vergleich bezeichnet 持ってくる das Mitbringen in Richtung des relevanten Ortes oder der Gesprächspartner; die beiden Richtungen sind nicht austauschbar. Zusammen ergeben 水を und 持って行こうか？ die Bedeutung: „Soll ich Wasser mitbringen?“ Die Frage ist ein Angebot der sprechenden Person, Wasser zu einem Ziel mitzunehmen.

8. 自分の分の水を十分持ってきて。

   Bring genug für dich mit.

   自分の分の

   der eigene Anteil

   水

   Wasser

   十分

   genug

   持ってきて

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   自分の分の bedeutet hier „für einen selbst bestimmt“ beziehungsweise „der eigene Anteil“. 自分 heißt „selbst/eigen“, und 分 bezeichnet den dafür vorgesehenen Anteil; の verbindet diese Ausdrücke attributiv. Das Muster 自分の分の + Nomen lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 自分の分の食べ物 – „das Essen für einen selbst“. In diesem Satz wird durch die feste Übersetzung klargestellt, dass es um den Anteil der angesprochenen Person geht. 水 ist das Nomen „Wasser“. Das Wort steht hier nach der Bestimmung 自分の分の: 自分の分の水 bedeutet „Wasser für den eigenen Anteil“ oder natürlicher „Wasser für dich“. Als einfache Wiederverwendung: 水を飲む – „Wasser trinken“. 十分 bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „in ausreichender Menge“. Es steht vor 持ってきて und beschreibt, dass die mitzubringende Menge ausreichen soll. Es ist nicht selbst das Nomen für Wasser, sondern bestimmt hier die erforderliche Menge: 十分食べる kann zum Beispiel „genug essen“ bedeuten. 持ってきて ist die -て-Form von 持ってくる („mitbringen“, wörtlich etwa „tragen und hierher kommen“). In dieser Form steht es am Satzende als direkte Bitte oder Aufforderung: „bring mit“. Das Verb 持つ allein bedeutet unter anderem „halten“ oder „tragen“, während 持ってくる die Bewegung zum Bezugspunkt hin ausdrückt. Die -て-Form von 持ってくる lautet 持ってきて; sie ist hier nicht die höfliche Form, sondern eine vertraute Aufforderungsform. Zusammen ergibt 自分の分の水を十分持ってきて die Bedeutung: „Bring genug Wasser für dich mit.“ 水を markiert Wasser als das, was mitgebracht wird, 十分 bezeichnet die ausreichende Menge, und 持ってきて fordert die angesprochene Person auf, es zum relevanten Ort mitzubringen. Die Formulierung ist direkt und vertraut; eine höflichere Bitte würde eine andere Ausdrucksform verwenden.