Über diese Lektion
Mit Zusammen zu Mittag essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
一緒に昼ごはんを食べない？
isch-scho-ni hi-ru-go-han o ta-be-nai? Möchtest du mit mir zu Mittag essen?
B
いいね。どこへ行こうか？
ii ne. do-ko e i-koh ka? Das klingt gut. Wo sollen wir hingehen?
A
この近くの小さなレストランがいいかも。
ko-no tschi-ka-ku no tschi-i-sa-na res-to-ran ga ii ka-mo. Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.
B
混んでなかったら、そこへ行こう。
kon-de na-kat-ta-ra, so-ko e i-koh. Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.
A
正面玄関で会おうか？
schoo-men gen-kan de aoh ka? Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?
B
君に見えるところで待つね。
ki-mi ni mi-e-ru to-ko-ro de ma-tsu ne. Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.
A
じゃあ、君を探しに行くね。
dschaa, ki-mi o sa-ga-schi ni i-ku ne. Dann komme ich und suche dich.
B
そのあと、テーブルをお願いしよう。
so-no a-to, tee-bu-ru o o-ne-gai schi-you. Danach können wir nach einem Tisch fragen.Wort für Wort
一緒
「一緒」は hier „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt in „一緒に昼ごはんを食べない？“ das gemeinsame Mittagessen. Zusammen mit „に“ steht es vor der Handlung, mit jemandem etwas gemeinsam zu tun. Das passt zu einer freundlichen Einladung an eine bekannte Person.
に
„に“ verbindet „一緒“ mit der Handlung und macht in „一緒に“ die Bedeutung „zusammen“ möglich. Die Struktur „一緒に + Handlung“ ist ein gebräuchliches Muster, wenn man etwas gemeinsam tun möchte. Hier wird damit eine gemeinsame Mahlzeit vorgeschlagen.
昼
„昼“ bedeutet hier „Mittag“ und ist Teil von „昼ごはん“, also „Mittagessen“. In dieser Verbindung bezeichnet es die Tageszeit der Mahlzeit. Man verwendet „昼ごはん“ in Gesprächen über eine Mahlzeit am Mittag.
ごはん
„ごはん“ bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeit“ und bildet mit „昼“ das Wort „昼ごはん“. Zusammen mit „を“ ist „昼ごはん“ das, was gegessen werden soll. Diese Verbindung passt zu einer alltäglichen Einladung zum Essen.
を
„を“ markiert in „昼ごはんを食べない？“ das Essen als Ziel der Handlung „食べる“. Es steht typischerweise zwischen dem Gegenstand und dem Verb. Hier zeigt es, was die beiden gemeinsam essen möchten.
食べない
„食べない“ bedeutet wörtlich „nicht essen“, wird aber in der Frage „一緒に昼ごはんを食べない？“ als freundliche Einladung „Möchtest du nicht essen?“ verwendet. Die Form gehört zu „食べる“ und steht hier am Satzende als Frage. Dieses Muster eignet sich, um einer vertrauten Person etwas gemeinsam vorzuschlagen.
いい
„いい“ bedeutet in „いいね“ „gut“ oder „schön“ und drückt eine positive Reaktion auf den Vorschlag aus. Zusammen mit „ね“ klingt die Zustimmung freundlich und bezieht die andere Person ein. Man kann so einen Vorschlag oder eine Idee im Gespräch bestätigen.
ね
„ね“ am Ende von „いいね“ signalisiert Zustimmung und eine freundliche gemeinsame Bestätigung. Es macht aus „いい“ eine Reaktion wie „Das ist gut“ oder „Klingt gut“. Diese Endung wird häufig verwendet, wenn man eine gemeinsame Einschätzung ausdrückt.
どこ
„どこ“ bedeutet in „どこへ行こうか？“ „wo“ und fragt nach dem Ziel. Es steht hier vor „へ“, weil nach einem Ort gefragt wird, zu dem man gehen möchte. Die Frage passt zu einer gemeinsamen Planung.
へ
„へ“ markiert in „どこへ行こうか？“ die Richtung zu einem Ziel. Zusammen mit „どこ“ bedeutet es „wohin“, und mit „行こう“ fragt es nach dem Ort, zu dem man gehen soll. Diese Partikel steht bei Richtungsangaben.
行こう
„行こう“ bedeutet „lass uns gehen“ und schlägt in „どこへ行こうか？“ eine gemeinsame Handlung vor. Es ist die Vorschlagsform von „行く“. Man verwendet diese Form, wenn man mit der anderen Person über ein gemeinsames Ziel oder einen gemeinsamen Weg entscheidet.
この
„この“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise hier“ und bezieht sich in „この近くの小さなレストラン“ auf die Nähe zum aktuellen Ort. Es steht direkt vor dem folgenden Ausdruck und grenzt den gemeinten Ort ein. Das Muster „この + Ortsbezeichnung“ hilft, auf etwas in der Nähe der Gesprächssituation zu verweisen.
近く
„近く“ bedeutet in „この近くの小さなレストラン“ „Nähe“ oder „in der Nähe“. Zusammen mit „この“ bezeichnet es die Umgebung des aktuellen Ortes. Mit „の“ verbindet es diese Ortsangabe mit dem Restaurant.
の
„の“ verbindet in „この近くの小さなレストラン“ die Ortsangabe „この近く“ mit dem Restaurant. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Restaurant in dieser Nähe liegt. Das Muster „AのB“ verbindet eine nähere Bestimmung mit einem folgenden Nomen.
小さな
„小さな“ bedeutet in „小さなレストラン“ „klein“ und beschreibt direkt das Restaurant. Diese Form steht unmittelbar vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Sie ist hier nützlich, um ein bestimmtes kleines Lokal vorzuschlagen.
レストラン
„レストラン“ bedeutet „Restaurant“ und ist in „小さなレストラン“ der vorgeschlagene Ort. Es wird durch „小さな“ und „この近くの“ näher beschrieben. Das Wort passt in Gespräche, in denen man einen Ort zum Essen auswählt.
が
„が“ markiert in „レストランがいいかも“ das Restaurant als die bevorzugte Möglichkeit. Zusammen mit „いいかも“ bedeutet die Aussage ungefähr „Das Restaurant wäre vielleicht gut“. Diese Verwendung passt, wenn man eine Option vorsichtig vorschlägt.
かも
„かも“ bedeutet am Ende von „レストランがいいかも“ „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig. Es zeigt, dass die sprechende Person eine Möglichkeit nennt, ohne sie sicher festzulegen. Diese Endung eignet sich für vorsichtige Einschätzungen und Vorschläge.
混んで
„混んで“ beschreibt in „混んでなかったら“ den Zustand, dass ein Ort voll oder stark besucht ist. Die Form verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Bedingungsausdruck. Im Dialog geht es darum, das Restaurant nur dann zu wählen, wenn dort nicht zu viele Menschen sind.
なかったら
„なかったら“ macht zusammen mit „混んで“ die Bedingung „wenn es nicht voll ist“ in „混んでなかったら“. Es zeigt, dass die Handlung von einer bestimmten Voraussetzung abhängt. Das Muster „...なかったら“ wird verwendet, wenn etwas nur unter einer verneinten Bedingung geschehen soll.
そこ
„そこ“ bedeutet in „そこへ行こう“ „dorthin“ und verweist auf das zuvor erwähnte Restaurant. Zusammen mit „へ“ bezeichnet es die Richtung zu diesem Ort. Man verwendet es, um einen bereits genannten Ort nicht wiederholen zu müssen.
正面
„正面“ bedeutet in „正面玄関“ „Vorderseite“ oder „Front“ und bestimmt, welcher Eingang gemeint ist. Zusammen mit „玄関“ bezeichnet es den Eingang an der Vorderseite. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man einen Treffpunkt an einem Gebäude genau festlegt.
玄関
„玄関“ bedeutet „Eingang“ und bezeichnet in „正面玄関“ den Eingang eines Gebäudes. „正面“ präzisiert, dass es der Eingang an der Vorderseite ist. Das Wort passt besonders zu Absprachen über einen Treffpunkt.
で
„で“ markiert in „正面玄関で会おうか？“ den Ort, an dem das Treffen stattfinden soll. Es steht hier nach dem Treffpunkt und vor „会おう“. Das Muster „Ortで + Handlung“ nennt den Ort einer Handlung.
会おう
„会おう“ bedeutet „lass uns uns treffen“ und schlägt in „正面玄関で会おうか？“ einen gemeinsamen Treffpunkt vor. Es ist die Vorschlagsform von „会う“. Man verwendet diese Form, wenn man mit jemandem ein Treffen vereinbaren möchte.
君
„君“ bedeutet hier „du“ beziehungsweise „dich“ und ist eine vertraute Anrede. In „君に見えるところ“ bezeichnet es die Person, für die der Warteort sichtbar sein soll; in „君を探しに行く“ ist dieselbe Person das Suchziel. Die Anrede passt zu einem Gespräch zwischen vertrauten Personen.
見える
„見える“ bedeutet in „君に見えるところ“ „sichtbar sein“ oder „gesehen werden können“. Zusammen mit „君に“ beschreibt es einen Ort, von dem aus die andere Person die wartende Person sehen kann. Dieses Wort eignet sich, wenn etwas für jemanden sichtbar ist.
ところ
„ところ“ bedeutet in „君に見えるところ“ „Stelle“ oder „Ort“. Es bezeichnet hier den Ort, der für die andere Person sichtbar ist. Das Muster „...ところ“ kann eine Stelle oder einen Ort genauer beschreiben.
待つ
„待つ“ bedeutet „warten“ und wird in „待つね“ für die geplante Handlung am Treffpunkt verwendet. In „君に見えるところで待つね“ wird damit gesagt, dass die Person an einer sichtbaren Stelle warten wird. Das Wort passt zu Absprachen darüber, wo jemand auf eine andere Person wartet.
じゃあ
„じゃあ“ bedeutet hier „dann“ oder „na dann“ und leitet in „じゃあ、君を探しに行くね“ den nächsten Schritt aus der vorherigen Absprache ein. Es verbindet eine Entscheidung oder Reaktion mit dem, was nun geschehen soll. Diese Wendung wird häufig verwendet, wenn man nach einer Vereinbarung fortfährt.
探し
„探し“ trägt in „君を探しに行くね“ die Bedeutung „suchen“ und steht vor „に行く“, um den Zweck des Gehens auszudrücken. Es ist die Form von „探す“, die in dieser Verbindung verwendet wird. Das Muster „Personを探しに行く“ bedeutet, loszugehen, um eine Person zu suchen.
行く
„行く“ bedeutet in „君を探しに行くね“ „gehen“. In dieser Verbindung zeigt es die Bewegung an einen anderen Ort, während „探しに“ den Zweck „um zu suchen“ angibt. Das Muster „...に行く“ kann ausdrücken, dass man irgendwohin geht, um etwas zu tun.
その
„その“ bedeutet in „そのあと“ „dieser“ oder „jener“ und verweist auf den zuvor besprochenen Schritt. Zusammen mit „あと“ bildet es die Zeitangabe „danach“. Diese Form hilft, auf etwas bereits Erwähntes zurückzuverweisen.
あと
„あと“ bedeutet in „そのあと“ „danach“ oder „später“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich ein. Zusammen mit „その“ verweist es auf die Zeit nach dem vorherigen Schritt. Die Wendung passt, wenn man die Reihenfolge gemeinsamer Pläne beschreibt.
テーブル
„テーブル“ bedeutet „Tisch“ und ist in „テーブルをお願いしよう“ das, worum man im Restaurant bitten möchte. Zusammen mit „をお願いしよう“ wird ein Tisch als Bitte an das Personal formuliert. Das Wort wird in Situationen verwendet, in denen man im Restaurant einen Tisch braucht.
お願い
„お願い“ drückt in „テーブルをお願いしよう“ eine Bitte oder Anfrage aus. Zusammen mit „テーブルを“ richtet sich die Bitte auf einen Tisch; die vollständige Anfrage ergibt sich aus der ganzen Verbindung. Diese Form passt zu einer höflichen Bitte im Restaurant.
しよう
„しよう“ bedeutet hier „lass uns tun“ und macht in „お願いしよう“ den gemeinsamen Vorschlag, um einen Tisch zu bitten. Es ist die Vorschlagsform von „する“, hier mit „お願い“ verbunden. Man verwendet diese Form, wenn man eine gemeinsame nächste Handlung vereinbart.
Grammatikpunkte
〜なかったら
混んでなかったら、近くの小さなレストランで昼ごはんを食べよう。
kon-de na-kat-ta-ra, tschi-ka-ku no tschi-i-sa-na res-to-ran de hi-ru-go-han o ta-be-you.Wenn es nicht voll ist, lass uns in einem kleinen Restaurant in der Nähe zu Mittag essen.
〜なかったら bedeutet „wenn etwas nicht der Fall ist“. Es verbindet die negative Vergangenheitsform mit たら.
〜よう
じゃあ、正面玄関で会おう。
dschaa, schoo-men gen-kan de aoh.Also, lass uns uns am Haupteingang treffen.
Die volitionale Form auf 〜よう drückt einen Vorschlag oder eine gemeinsame Absicht aus: „Lass uns …“.
Japanisch Vokabeln
いい
Adjektiv
ii
gut; schön
そこ
Pronomen
so-ko
dort
どこ
Pronomen
do-ko
wo
レストラン
Substantiv
res-to-ran
Restaurant
一緒に
Adverb
isch-scho-ni
zusammen
近く
Substantiv
tschi-ka-ku
Nähe; in der Nähe
行く
Verb
i-ku
gehen
行こう
混む
Verb
ko-mu
voll sein; überfüllt sein
混んでなかったら
小さい
Adjektiv
tschi-i-sa-i
klein
小さな
食べる
Verb
ta-be-ru
essen
食べない
正面玄関
Substantiv
schoo-men gen-kan
Haupteingang
昼ごはん
Substantiv
hi-ru-go-han
Mittagessen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
essen
Antwort zeigen
食べないMittagessen
Antwort zeigen
昼ごはんRestaurant
Antwort zeigen
レストランvoll sein; überfüllt sein