Zusammen zu Mittag essen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 一緒に昼ごはんを食べない？

   Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

   一緒に

   zusammen

   昼ごはん

   Mittagessen

   食べない？

   Möchtest du essen?

   Ausführliche Erklärung

   一緒に bedeutet hier „zusammen“ und macht aus der Handlung ein gemeinsames Vorhaben. Das Japanische lässt das beteiligte Pronomen weg; gemäß der festen Übersetzung ist die gemeinte Lesart „mit mir“. Als wiederverwendbares Muster steht 一緒に vor der Handlung: 一緒に行く = „zusammen hingehen“. 昼ごはん ist das Nomen für „Mittagessen“ beziehungsweise die Mahlzeit am Mittag. 昼 bedeutet „Mittag/Tag“ und ごはん kann hier „Mahlzeit“ oder „Reis“ bedeuten; in dieser Zusammensetzung ist die gemeinte Bedeutung „Mittagessen“. 食べない？ besteht aus dem Verb 食べる („essen“) in der Form 食べない („nicht essen“ / „isst nicht“) plus der Frageintonation. Eine nicht vergangene Negativform auf -ない kann in einer solchen Frage als Einladung oder Vorschlag verstanden werden: 食べない？ = „Möchtest du essen?“ Das ist hier nicht als sachliche Aussage „Du isst nicht“ gemeint. Die höflichere Frageform ist 食べませんか？, ebenfalls etwa „Möchtest du essen?“. Zusammengesetzt ergibt 一緒に + 昼ごはんを + 食べない？ die Einladung „Möchtest du mit mir zu Mittag essen?“ を markiert dabei 昼ごはん als das, was gegessen wird. Die Formulierung ist kurz und im Gespräch natürlich; die Frageintonation macht den Vorschlag hörbar.

2. いいね。どこへ行こうか？

   Das klingt gut. Wo sollen wir hingehen?

   いいね

   Klingt gut.

   どこ

   wo

   へ

   zu/nach; Richtung

   行こうか？

   Sollen wir gehen?

   Ausführliche Erklärung

   いいね bedeutet hier „Klingt gut“ oder „Gute Idee“. ね macht die Äußerung zu einer bestätigenden, gemeinsam geteilten Einschätzung; いい bedeutet „gut“. どこ ist das Fragewort „wo“ beziehungsweise „welcher Ort“. Es kann mit Ortsangaben verwendet werden, zum Beispiel: どこに住んでいますか。 – „Wo wohnen Sie?“ へ steht nach einem Ortsausdruck und zeigt die Richtung eines Vorgangs an. Es wird e ausgesprochen, nicht he. In どこへ bedeutet die Verbindung daher „wohin“. Das Partikel に kann bei Ortszielen oft ebenfalls verwendet werden; へ hebt besonders die Richtung hervor. 行こうか？ enthält 行こう, die Volitionalform von 行く („gehen“), sowie か, das die Äußerung als Frage kennzeichnet. 行く – 行こう entspricht ungefähr „gehen“ – „lass uns gehen / sollen wir gehen“. In diesem Satz ist es ein gemeinsamer Vorschlag, keine Anweisung. Das か macht daraus die Frage, ob man diesen Vorschlag annehmen möchte. Zum Vergleich: 行きますか。 fragt eher, ob jemand geht beziehungsweise gehen wird; 行こうか。 schlägt eher vor, gemeinsam zu gehen. Zusammen ergeben die Teile いいね。 und どこへ行こうか？ die Bedeutung: „Das klingt gut. Wo sollen wir hingehen?“ Die zweite Äußerung fragt nach dem Ziel eines gemeinsamen Gehens und passt damit als nächster Planungsschritt zu dem Vorschlag, zusammen zu Mittag zu essen.

3. この近くの小さなレストランがいいかも。

   Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   この

   dieses / hier …

   近く

   Nähe; in der Nähe

   小さな

   klein

   レストラン

   Restaurant

   がいいかも

   vielleicht wäre … gut

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses/diese …“ beziehungsweise „hier …“. Es ist ein Demonstrativwort in attributiver Verwendung; allein bezeichnet es noch keinen vollständigen Gegenstand. Beispiel: この本 = „dieses Buch“. 近く bedeutet hier „Nähe“. In この近くの bildet es zusammen mit の eine nähere Bestimmung: „in der Nähe hiervon“ bzw. „hier in der Nähe“. Das nachfolgende Nomen wird dadurch örtlich eingegrenzt. Beispiel: 駅の近く = „in der Nähe des Bahnhofs“. 小さな bedeutet „klein“ und steht unmittelbar vor レストラン, das es beschreibt. Diese Form ist eine attributive Form von 小さい; vor einem Nomen sind sowohl 小さいレストラン als auch 小さなレストラン gebräuchlich, wobei 小さな nur attributiv verwendet wird und nicht als selbstständiges Prädikat wie 小さい. レストラン bedeutet „Restaurant“. Das Wort ist ein Nomen. Zusammen mit den vorangehenden Bestimmungen entsteht この近くの小さなレストラン: „das kleine Restaurant hier in der Nähe“. がいいかも drückt aus, dass etwas unter den aktuellen Möglichkeiten vermutlich gut oder passend wäre. が markiert dabei das, was als gut bzw. passend bewertet wird; いい ist die Form „gut“, und かも ist die umgangssprachliche Verkürzung von かもしれない („vielleicht“, „möglicherweise“). Das abschließende かも macht den Vorschlag vorsichtig und nicht völlig festgelegt. Beispiel: これがいいかも。 = „Das wäre vielleicht gut.“ Die ganze Äußerung verbindet also die Orts- und Größenbestimmungen この近くの小さなレストラン mit がいいかも: „Vielleicht wäre das kleine Restaurant hier in der Nähe gut“ beziehungsweise, im gegebenen Auswahlkontext, „Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.“ Das Ziel des Vorschlags ist aus der festen Übersetzung und dem Gesprächskontext als dieses Restaurant zu verstehen; die japanische Formulierung lässt das Verb für „gehen“ dabei unausgesprochen.

4. 混んでなかったら、そこへ行こう。

   Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

   混んでなかったら

   wenn es nicht voll ist

   そこへ

   dorthin

   行こう

   gehen wir / lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   混んでなかったら bedeutet hier „wenn es nicht voll ist“. Das Verb 混む bedeutet „voll werden / überfüllt sein“; in dieser Form steht es als 混んでいる („voll sein“), verneint und verkürzt: 混んでいなかったら → 混んでなかったら. Das -たら macht daraus eine Bedingung: „wenn …“. Obwohl die Form -なかった äußerlich vergangen aussieht, kann diese Bedingung sich auf eine zukünftige Situation beziehen. Beispiel: 雨が降っていなかったら、行こう。 – „Wenn es nicht regnet, gehen wir.“ そこへ bedeutet „dorthin“. そこ ist ein hinweisendes Wort für einen Ort; へ markiert die Richtung. へ wird in diesem Gebrauch „e“ ausgesprochen. Das Ziel wird hier nicht weiter benannt; die Übersetzung legt nur die Richtung „dorthin“ fest. Beispiel: 駅へ行きます。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 行こう bedeutet „Gehen wir / Lass uns gehen“. Es ist die Willens- beziehungsweise Vorschlagsform des Verbs 行く („gehen“). Die Form 行こう kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken; sie ist nicht die höfliche Form 行きましょう, sondern eine lockerere Form. Beispiel: 一緒に帰ろう。 – „Lass uns zusammen nach Hause gehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 混んでなかったら („wenn es nicht voll ist“) + そこへ („dorthin“) + 行こう („gehen wir / lass uns gehen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.“

5. 正面玄関で会おうか？

   Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   正面玄関

   Haupteingang

   で

   an; bei (Ort einer Handlung)

   会おうか

   Sollen wir uns treffen?

   Ausführliche Erklärung

   正面玄関 bezeichnet hier den Haupteingang beziehungsweise die Eingangstür. 正面 bedeutet „Vorderseite“ oder „frontal“, und 玄関 ist der Eingangsbereich eines Gebäudes. Als zusammengesetztes Substantiv kann 正面玄関 daher einen bestimmten Eingang näher bezeichnen. で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Es steht hier nach 正面玄関, weil das Treffen dort stattfinden soll. Das ist eine andere Funktion als に, das unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 駅で会う。 – „Wir treffen uns am Bahnhof.“ 会おうか beruht auf dem Verb 会う („sich treffen“). 会おう ist seine Volitionalform: Sie schlägt eine gemeinsame Handlung vor, etwa „Lass uns …“ oder „Sollen wir …?“. Diese Form markiert im Japanischen nicht eigens eine Personenzahl; aus dem Vorschlagscharakter ergibt sich hier die gemeinsame Handlung. Das angehängte か macht daraus eine Frage beziehungsweise bittet um Zustimmung zum Vorschlag. Beispiel: ここで休もうか。 – „Sollen wir hier eine Pause machen?“ Zusammen ergibt 正面玄関で den Handlungsort „am Haupteingang“, und 会おうか formuliert den Vorschlag, sich dort zu treffen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sollen wir uns am Haupteingang treffen?“

6. 君に見えるところで待つね。

   Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   君

   du

   君に見える

   für dich sichtbar sein

   ところ

   Ort; Stelle

   待つ

   warten

   ね

   bestätigender, freundlicher Ton

   Ausführliche Erklärung

   君 bedeutet hier „du“ und ist ein eher vertrauliches Anredepronomen der zweiten Person. Es legt nicht von selbst Geschlecht oder eine bestimmte Anzahl fest; die Übersetzung bestimmt hier die Anrede als „du“. に見える bezeichnet, dass etwas für eine wahrnehmende Person sichtbar ist. 見える ist die Grundform und bedeutet „sichtbar sein“ beziehungsweise „zu sehen sein“; sie ist nicht einfach die Form von 見る („sehen“), denn 見える beschreibt Sichtbarkeit, während 見る eine absichtliche Sehhandlung bezeichnet. In 君に見える ist 君に die Perspektive der Person, für die etwas sichtbar ist. Im gegebenen Sinn ist der Sprecher derjenige, den die angesprochene Person sehen kann. ところ bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Nach einem vorangestellten beschreibenden Teil kann es einen Ort bezeichnen, der durch diesen Teil näher bestimmt wird: ［Beschreibung］ところ = „der Ort, an dem …“ beziehungsweise „die Stelle, wo …“. Deshalb bildet 君に見えるところ zusammen „den Ort, an dem du mich sehen kannst“. 待つ ist die Grundform von „warten“. Die Form kann im Japanischen je nach Kontext nicht nur eine allgemeine Aussage, sondern auch eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung ausdrücken. Hier wird sie mit ね als Ankündigung des Sprechers verstanden: „Ich warte …“. ね am Satzende signalisiert einen bestätigenden, zugewandten Ton und bezieht die angesprochene Person locker in die Aussage ein. Es macht den Satz hier nicht zu einer Frage. Zusammen ergibt 君に見えるところで „an einem Ort, an dem du mich sehen kannst“: で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 待つね fügt die Ankündigung „ich warte“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.“

7. じゃあ、君を探しに行くね。

   Dann komme ich und suche dich.

   じゃあ

   dann; also

   君

   du

   探しに行く

   hingehen, um zu suchen

   ね

   weicher Gesprächsabschluss

   Ausführliche Erklärung

   じゃあ leitet hier den nächsten Schritt aus dem bisherigen Gespräch ab: „dann“ oder „also“. Es ist eine gesprochene Übergangsform. Beispiel: じゃあ、行こう。 – „Dann lass uns gehen.“ 君 bedeutet hier „du“. Das Wort selbst markiert nicht durch eine Endung, ob es Subjekt oder Objekt ist. In 君を zeigt das folgende を, dass die angesprochene Person das Objekt der Suche ist; im Deutschen lautet das daher „dich“. 君 wirkt vertraut und eher informell. Beispiel: 君を待つ。 – „Ich warte auf dich.“ 探しに行く verbindet 探す („suchen“) mit 行く („gehen“). 探し ist die 連用形, also die für solche Verbindungen verwendete Form von 探す; zusammen mit に行く bildet es das wiederverwendbare Muster Verbindungsform + に行く = „gehen, um etwas zu tun“. Beispiel: 本を買いに行く。 – „Ich gehe, um ein Buch zu kaufen.“ Hier bedeutet 探しに行く „gehen, um zu suchen“. Die feste Übersetzung gibt die gesamte Bewegung als „komme ich und suche dich“ wieder; für das japanische Muster ist 行く hier dennoch das Verb „gehen“. ね am Satzende macht die Aussage weicher und stellt sie in einen gemeinsamen Gesprächsrahmen. Es macht aus der Äußerung keine reine Frage. Beispiel: また明日ね。 – „Bis morgen.“ Zusammen ergibt じゃあ、君を探しに行くね。: „Dann komme ich und suche dich.“ じゃあ markiert den Übergang, 君を die gesuchte Person, 探しに行く das Gehen mit dem Zweck des Suchens und ね den weichen Gesprächsabschluss. Die Äußerung ist vertraut und gesprächssprachlich.

8. そのあと、テーブルをお願いしよう。

   Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   そのあと

   danach

   テーブル

   Tisch

   お願いしよう

   lass uns darum bitten

   Ausführliche Erklärung

   そのあと bedeutet hier „danach“ oder „im Anschluss daran“. あと kann als Zeitangabe „danach/später“ ausdrücken; その verweist auf etwas zuvor Genanntes. Als wiederverwendbares Muster kann man そのあと、… verwenden: „Danach …“. テーブル ist ein Nomen in Katakana und bezeichnet einen Tisch. Japanische Nomen markieren hier weder automatisch Singular noch die Unbestimmtheit des deutschen Artikels. Deshalb kann テーブル je nach Zusammenhang „Tisch“ oder „ein Tisch“ bedeuten. お願いしよう gehört zum Verb お願いする, „um etwas bitten / etwas erbitten“. Die Form しよう ist die Willens- beziehungsweise Vorschlagsform von する und macht daraus hier einen Vorschlag wie „Lass uns …“ oder „Wir können …“. Japanisch nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt hier die gemeinsame Handlung von „wir“ nahe. Ein nützliches Muster ist V-しよう, zum Beispiel 行こう = „Lass uns gehen“. Zwischen テーブル und お願いしよう steht を. Dieses Teilchen markiert テーブル als das, worum gebeten wird. Zusammen ergibt テーブルをお願いしよう sinngemäß „Lass uns um einen Tisch bitten“ beziehungsweise „Wir können nach einem Tisch fragen“. Die gesamte Äußerung setzt zuerst den zeitlichen Rahmen mit そのあと und schlägt dann vor, einen Tisch zu erbitten: „Danach können wir nach einem Tisch fragen.“