Über diese Lektion
Mit Einen Treffpunkt ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
計画を変えないといけない。
Keekaku o kaenai to ikenai. Ich muss den Plan ändern.
B
どこがうまくいってないの？
Doko ga umaku ittenai no? Was funktioniert nicht?
A
待ち合わせ場所はうるさすぎるよ。
Matschiawasebascho wa urusasugiru yo. Am Treffpunkt ist es zu laut.
B
中のもっと静かな場所に行こう。
Naka no motto schisukana bascho ni ikou. Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.
A
入口のすぐ中で会える？
Irigutschi no sugu naka de aeru? Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?
B
それでいいよ。
Sorede ii yo. Das passt für mich.
A
着いたら、そこで待つね。
Tsuitara, sokode matsu ne. Wenn ich ankomme, warte ich dort.
B
じゃあ、一緒に静かな場所を見つけられるね。
Dschaa, ischschooni schisukana bascho o mitsukerareru ne. Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.Wort für Wort
計画
„計画“ bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet den Plan, der geändert werden soll. Das Wort steht in „計画を変えないといけない“ vor der Objektpartikel を. Du kannst „計画“ zum Beispiel mit „計画を変える“ für „einen Plan ändern“ wiederverwenden.
を
„を“ markiert in „計画を変えないといけない“ den Plan als das, worauf die Handlung „ändern“ gerichtet ist. Es steht normalerweise direkt nach dem Objekt und vor dem Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist „Nomenを + Verb“.
変えないといけない
„変えないといけない“ bedeutet hier „ändern müssen“. In dieser Konstruktion trägt „変え“ die Bedeutung „ändern“, „ないと“ stellt die Bedingung „wenn nicht“ her, und „いけない“ bedeutet wörtlich, dass es nicht geht oder nicht in Ordnung ist; zusammen drücken sie eine Notwendigkeit aus. Das Muster „Nomenを変えないといけない“ kannst du verwenden, wenn du sagen willst, dass du etwas ändern musst.
どこ
„どこ“ fragt hier, welcher Teil oder welche Stelle nicht funktioniert, nicht nach einem konkreten Ort allein. In „どこがうまくいってないの？“ steht es vor が. Ein häufiges Muster ist „どこが + Beschreibung?“ für „Was oder welcher Teil ...?“.
が
„が“ markiert in „どこがうまくいってないの？“ „どこ“ als das, was nicht gut funktioniert. Es steht hier direkt nach dem erfragten Teil und vor der Beschreibung. Das Muster „疑問wortが + Verb oder Beschreibung“ hilft dabei, nach dem betroffenen Teil zu fragen.
うまく
„うまく“ bedeutet hier „gut“ oder „reibungslos“ und beschreibt, wie etwas funktioniert. Zusammen mit „いってない“ bildet es „うまくいってない“, also „es läuft nicht gut“. Du kannst „うまく + Verb“ verwenden, wenn du ausdrücken willst, dass etwas gut oder erfolgreich abläuft.
いって
„いって“ trägt in „うまくいってない“ die Bedeutung „laufen“ im Sinn von „funktionieren oder sich entwickeln“. Die Form verbindet „うまくいく“ mit „ない“ und ergibt die verneinte Aussage, dass etwas nicht gut läuft. Das Muster „うまくいく“ kannst du für Pläne, Abläufe oder Situationen verwenden, die gut funktionieren.
ない
„ない“ verneint in „うまくいってない“ die Aussage, dass etwas gut läuft. Es steht hier nach „いって“ und ist Teil der umgangssprachlichen Form „うまくいってない“. Du kannst „Verbてない“ in lockerer Sprache verwenden, wenn du sagen willst, dass etwas gerade nicht so ist oder nicht geschieht.
の
„の“ macht „どこがうまくいってないの？“ zu einer lockeren Frage und lädt die andere Person zu einer Erklärung ein. Es steht am Satzende nach der Aussage. Diese Verwendung passt besonders in vertrauten Gesprächen zwischen Freunden.
待ち合わせ場所
„待ち合わせ場所“ bedeutet hier „Treffpunkt“, also den Ort, an dem sich die beiden treffen wollen. In „待ち合わせ場所はうるさすぎるよ“ ist es das Gesprächsthema. Du kannst das Wort verwenden, wenn du einen vereinbarten Ort zum Treffen benennst.
は
„は“ markiert in „待ち合わせ場所はうるさすぎるよ“ den Treffpunkt als Thema der Aussage. Danach folgt die Information, dass dieser Ort zu laut ist. Das Muster „Nomenは + Beschreibung“ ist eine häufige Art, über ein Thema zu sprechen.
うるさすぎる
„うるさすぎる“ bedeutet hier „zu laut“ und beschreibt den Treffpunkt als unangenehm laut. „すぎる“ verstärkt „うるさい“ über das passende Maß hinaus. Du kannst „Adjektivすぎる“ verwenden, wenn etwas zu stark oder zu viel ist.
よ
„よ“ am Ende von „待ち合わせ場所はうるさすぎるよ“ betont die Information und macht sie der anderen Person deutlich. Es passt hier dazu, einen Grund für die Planänderung mitzuteilen. In einem vertrauten Gespräch kannst du „よ“ nach einer Aussage verwenden, wenn du den Gesprächspartner auf diese Information hinweisen möchtest.
中
„中“ bedeutet hier „innen“ oder „das Innere“ eines Gebäudes. In „中のもっと静かな場所“ bezeichnet es den Innenbereich, in dem ein ruhigerer Ort gesucht wird. Du kannst „中の + Nomen“ verwenden, wenn du etwas innerhalb eines Bereichs näher bestimmst.
もっと
„もっと“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich: Der neue Ort soll ruhiger sein als der bisherige Treffpunkt. Es steht vor „静かな“. Du kannst „もっと + Adjektiv“ verwenden, wenn du eine stärkere Ausprägung ausdrücken willst.
静かな
„静かな“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gesuchten Ort. Die Form steht direkt vor „場所“, weil sie dieses Nomen näher bestimmt. Du kannst „静かな + Nomen“ verwenden, wenn du einen ruhigen Ort, Raum oder eine andere ruhige Sache beschreiben willst.
場所
„場所“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet den ruhigeren Innenbereich. In „もっと静かな場所に行こう“ steht es vor に als Ziel des Gehens. Ein häufiges Muster ist „場所に行く“ für „zu einem Ort gehen“.
に
„に“ markiert in „もっと静かな場所に行こう“ den Ort als Ziel der Bewegung. Es steht nach „場所“ und vor „行こう“. Das Muster „Ortに行く“ kannst du verwenden, wenn du ausdrücken willst, wohin jemand geht.
行こう
„行こう“ bedeutet hier „Lass uns gehen“ und schlägt der anderen Person eine gemeinsame Handlung vor. Die Form steht am Ende von „中のもっと静かな場所に行こう“. Du kannst „Verbこう“ verwenden, um in einem vertrauten Gespräch „Lass uns ...“ vorzuschlagen.
入口
„入口“ bedeutet hier „Eingang“ und bezeichnet die Stelle, hinter der die beiden sich treffen möchten. In „入口のすぐ中“ wird der Bereich direkt innerhalb des Eingangs beschrieben. Du kannst „入口“ verwenden, wenn du einen Zugang zu einem Gebäude oder Raum benennst.
すぐ
„すぐ“ bedeutet hier „direkt“ oder „gleich dahinter“ und grenzt den Treffpunkt räumlich eng am Eingang ein. In „入口のすぐ中“ steht es vor „中“. Das Muster „Nomenのすぐ + Ortsangabe“ kannst du verwenden, wenn etwas unmittelbar neben oder hinter einem Bezugspunkt liegt.
で
„で“ markiert in „入口のすぐ中で会える？“ den Ort, an dem das Treffen stattfindet. Es steht nach dem Ort und vor „会える“. Das Muster „Ortで + Handlung“ kannst du verwenden, wenn du angibst, wo eine Handlung stattfindet.
会える
„会える“ bedeutet hier „sich treffen können“ und fragt, ob das Treffen an diesem Ort möglich ist. Es steht in der lockeren Frage „入口のすぐ中で会える？“. Das Muster „Ortで会える?“ kannst du verwenden, um zu fragen, ob man sich an einem bestimmten Ort treffen kann.
それ
„それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den gerade vorgeschlagenen Treffpunkt direkt hinter dem Eingang. In „それでいいよ“ steht es vor „でいい“ und nimmt den gesamten Vorschlag auf. Du kannst „それでいい“ verwenden, wenn du einem zuvor genannten Vorschlag zustimmst.
いい
„いい“ bedeutet in „それでいいよ“ „in Ordnung“ oder „passt“. Zusammen mit „それで“ sagt die Person, dass der vorgeschlagene Treffpunkt für sie akzeptabel ist. Das Muster „それでいい“ kannst du verwenden, um einem Plan oder einer Entscheidung zuzustimmen.
着いたら
„着いたら“ bedeutet hier „wenn ich angekommen bin“ oder „sobald ich ankomme“. Die Form verbindet „着いた“ mit „ら“ und leitet die Bedingung in „着いたら、そこで待つね“ ein. Ein häufiges Muster ist „Verbたら、...“ für „wenn oder sobald ... , dann ...“.
そこ
„そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den vereinbarten Treffpunkt direkt innerhalb des Eingangs. In „そこで待つね“ steht es vor で und bezeichnet den Ort des Wartens. Du kannst „そこで + Handlung“ verwenden, wenn du an einem bereits bekannten Ort etwas tun willst.
待つ
„待つ“ bedeutet hier „warten“; die Person sagt, dass sie am vereinbarten Ort warten wird. In „そこで待つね“ steht es nach der Ortsangabe. Das Muster „Ortで待つ“ kannst du verwenden, wenn du angibst, wo du auf jemanden oder etwas wartest.
ね
„ね“ am Ende von „そこで待つね“ macht die Aussage weicher und signalisiert eine gemeinsame Bestätigung des Plans. Hier klingt es wie „Ich warte dort, ja“ oder „Ich warte dort dann“. In vertrauten Gesprächen kannst du „ね“ verwenden, wenn du Zustimmung oder gemeinsames Verständnis einbeziehen möchtest.
じゃあ
„じゃあ“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der neuen Treffpunktvereinbarung ein. In „じゃあ、一緒に静かな場所を見つけられるね“ steht es am Satzanfang. Du kannst „じゃあ“ verwenden, wenn du nach einer Entscheidung zum nächsten Schritt übergehst.
一緒
„一緒“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass beide gemeinsam einen ruhigen Ort suchen. In „一緒に静かな場所を見つけられるね“ steht es mit に vor der Handlung. Das Muster „一緒に + Verb“ kannst du verwenden, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam tun.
見つけられる
„見つけられる“ bedeutet hier „finden können“ und bezieht sich auf einen ruhigen Ort, den die beiden gemeinsam suchen können. Es steht in „静かな場所を見つけられるね“ vor der bestätigenden Endpartikel ね. Das Muster „Nomenを見つけられる“ kannst du verwenden, wenn du ausdrücken willst, dass jemand etwas finden kann.
Grammatikpunkte
〜ないといけない
計画を変えないといけない。
Keekaku o kaenai to ikenai.Wir müssen den Plan ändern.
Diese Form drückt eine Notwendigkeit aus: wörtlich etwa „wenn man es nicht tut, geht es nicht“.
〜たら
着いたら、そこで待つ。
Tsuitara, sokode matsu.Wenn ich angekommen bin, warte ich dort.
〜たら stellt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt dar: „wenn/nachdem …“.
Japanisch Vokabeln
うまく
Adverb
umaku
gut; erfolgreich
うるさい
Adjektiv
urusai
laut
うるさすぎる
どこ
Pronomen
doko
wo; welcher Ort
ないといけない
Phrase
naitoikenai
müssen
もっと
Adverb
motto
mehr; noch
計画
Substantiv
Keekaku
Plan
行く
Verb
iku
gehen
行こう
場所
Substantiv
bascho
Ort; Platz
静かな
Adjektiv
schisukana
ruhig
待ち合わせ場所
Substantiv
Matschiawasebascho
Treffpunkt
中
Substantiv
naka
innen; Inneres
変える
Verb
kaeru
ändern
変えない
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ändern
Antwort zeigen
変えないmüssen
Antwort zeigen
ないといけないTreffpunkt
Antwort zeigen
待ち合わせ場所laut