Entscheiden, was wir mitbringen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 何を持っていけばいい？

   Was soll ich mitbringen?

   何を

   was

   持っていけばいい

   soll ich mitbringen?

   Ausführliche Erklärung

   何を enthält 何 „was“ und を, die Markierung des direkten Objekts. Zusammen fragt die Form also nach dem Gegenstand, den jemand mitnehmen soll. 何 ist ein Fragepronomen; die Form selbst nennt keine bestimmte Person oder Anzahl. Beispiel: 何を食べればいい？ – „Was soll ich essen?“ Hier bleibt das Muster 何を gleich, während das Verb ausgetauscht wird. 持っていけばいい basiert auf 持つ „halten; mitnehmen“ und der Verbindung 持っていく „etwas mitnehmen“. Das て in 持って verbindet das Verb mit いく; in dieser Verbindung trägt いく die Bedeutung des Wegbringens bzw. Mitnehmens. いけば ist die ば-Bedingungsform von いく, und いい bedeutet hier „gut/richtig“. Die Verbindung -ばいい fragt nach der passenden Handlung und entspricht in diesem Satz „soll ich …?“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen. Die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass nach dem Gegenstand gefragt wird, den die sprechende Person mitbringen soll; 持っていけばいい selbst enthält keine sichtbare Ich-Markierung. Beispiel: これを持っていけばいい？ – „Soll ich das mitnehmen?“ Das zeigt, dass vor 持っていけばいい auch ein bestimmter Gegenstand stehen kann. Insgesamt verbindet 何を die Frage nach dem Objekt mit 持っていけばいい, der Frage nach der passenden Handlung: „Was soll ich mitbringen?“ Die Form ist eine alltägliche, direkte Frage nach einer Empfehlung oder Anweisung.

2. 小さい毛布を持ってきて。

   Bitte bring eine kleine Decke mit.

   小さい

   klein

   毛布

   Decke

   持ってきて

   bring mit

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 毛布, das es beschreibt. Es ist die attributive Form eines i-Adjektivs; am Satzende lautet die Grundform ebenfalls 小さい. Zum Vergleich: 大きい bedeutet „groß“. Beispiel: 小さい箱 – „eine kleine Schachtel“. 毛布 bedeutet „Decke“, genauer eine Decke zum Zudecken. Das Wort ist ein Nomen; mit を wird es als Objekt der Handlung markiert: 毛布を = „eine Decke“ als das, was gebracht werden soll. Beispiel: 毛布を使う。 – „Ich benutze eine Decke.“ 持ってきて bedeutet hier „bring mit“ beziehungsweise „bring her“. Es ist die -て-Form von 持ってくる („mitbringen“, wörtlich „bringen und dabei hierher kommen“). In dieser selbstständigen, vertrauten Aufforderung bittet die -て-Form um die Handlung; eine höflichere Bitte wäre zum Beispiel 持ってきてください – „Bitte bring es mit“. Der Bestandteil きて zeigt bei diesem Verb die Bewegung zum Sprecher oder zum relevanten Ziel hin. Beispiel: 本を持ってきて。 – „Bring ein Buch mit.“ Zusammen ergeben 小さい毛布を („eine kleine Decke“ als Objekt) und 持ってきて („bring mit“) die Aufforderung: „Bitte bring eine kleine Decke mit.“ Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen, weil es aus der Situation verständlich ist; die Äußerung nennt daher nur die gewünschte Handlung und ihr Objekt.

3. 飲み物もいる？

   Brauchen wir auch Getränke?

   飲み物

   Getränk

   も

   auch

   いる？

   brauchen?

   Ausführliche Erklärung

   飲み物 bezeichnet hier ein Getränk beziehungsweise Getränke. Das Wort steht als Nomen und kann sowohl ein einzelnes Getränk als auch Getränke allgemein meinen; die Form selbst markiert keine bestimmte Anzahl. Nützlich ist die Verbindung 冷たい飲み物 = „kaltes Getränk“, wie im folgenden Kontext. も fügt dem Ausdruck die Bedeutung „auch“ hinzu. Es markiert hier 飲み物 als etwas, das zusätzlich zu bereits besprochenen Dingen benötigt werden könnte. Das Muster Nomen + も ist wiederverwendbar, zum Beispiel 水もいる？ = „Brauchen wir auch Wasser?“ いる？ ist hier die informelle Frageform von 要る („brauchen, nötig sein“). Die Frageform entsteht durch die steigende Intonation beziehungsweise das Fragezeichen; eine höfliche Variante wäre 要りますか？. In diesem Satz ist nicht das Verb いる im Sinn von „da sein/existieren“ gemeint, sondern „benötigt werden“. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; die feste Übersetzung macht hier „wir“ als gemeinten Bedarfsträger deutlich. Zusammen ergeben die Teile: 飲み物 („Getränke“) + も („auch“) + いる？ („brauchen wir?“). Gemeint ist daher die Frage, ob zusätzlich Getränke benötigt werden. Die Äußerung ist kurz und informell und passt zu einer praktischen Abstimmung über Dinge, die man mitbringen oder vorbereiten soll.

4. 冷たい飲み物があるといいな。

   Ein kaltes Getränk wäre schön.

   冷たい

   kalt

   飲み物

   Getränk

   あるといいな

   es wäre schön, wenn es ... gäbe

   Ausführliche Erklärung

   冷たい bedeutet hier „kalt“ und steht direkt vor 飲み物, weil es das folgende Nomen beschreibt. Die Grundform ist ebenfalls 冷たい; als i-Adjektiv bildet es die Verneinung 冷たくない („nicht kalt“) und die Vergangenheit 冷たかった („war kalt“). Beispiel: 冷たい水 bedeutet „kaltes Wasser“. 飲み物 bezeichnet hier ein Getränk. Das Wort wird aus dem Verbstamm von 飲む („trinken“) und 物 („Ding; Sache“) gebildet; als Ganzes ist es aber das übliche Nomen für „Getränk“. Japanisch markiert an dieser Stelle keine bestimmte Einzahl oder Mehrzahl: Die Übersetzung „ein kaltes Getränk“ legt daher nicht fest, dass genau eines gemeint ist. Beispiel: 飲み物を持ってきます。 – „Ich bringe Getränke mit.“ あるといいな verbindet ある („vorhanden sein; es gibt“) mit といい („es wäre gut, wenn …“) und dem Satzendpartikel な. ある wird für die Existenz unbelebter Dinge verwendet; bei Personen und Tieren steht normalerweise いる. Die Form あるといい drückt den Wunsch oder die Hoffnung aus, dass etwas vorhanden ist. な verleiht dem Satz einen persönlichen, nachdenklichen Wunschton, etwa „das wäre schön“ oder „hoffentlich gibt es das“. Zusammen ergibt 冷たい飲み物があるといいな。 wörtlich die Vorstellung, dass „ein kaltes Getränk vorhanden wäre“: „Ein kaltes Getränk wäre schön.“ が markiert dabei 冷たい飲み物 als das, dessen Vorhandensein gewünscht wird. Das Muster X があるといいな ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass es schön wäre, wenn es X gäbe.

5. カップをいくつか持っていけるよ。

   Ich kann ein paar Becher mitbringen.

   カップ

   Becher

   いくつか

   ein paar; einige

   持っていける

   mitnehmen können

   Ausführliche Erklärung

   カップ bedeutet hier „Becher“ und bezeichnet den Gegenstand. Mit を wird es als Objekt der Handlung markiert: カップを = „Becher“ als das, was mitgenommen wird. Beispiel: カップを洗う。 – „Ich wasche den Becher.“ いくつか gibt eine nicht genau bestimmte Anzahl an. In dieser Äußerung wird sie durch die feste Übersetzung als „ein paar“ wiedergegeben; die Form selbst legt keine exakte Zahl fest und muss nicht allgemein „klein“ bedeuten. Hier steht sie nach カップを und vor der verbalen Einheit: カップをいくつか持っていく = „ein paar Becher mitnehmen“. Ein anderes mögliches Muster ist いくつかのカップ = „einige Becher“; das ist nicht die Wortstellung der festen Äußerung. 持っていける bedeutet hier „mitnehmen können“. Die zugrunde liegende Verbindung 持っていく bedeutet „mitnehmen“ beziehungsweise „wegbringen“: 持つ trägt die Bedeutung „halten“ oder „tragen“, und いく („gehen“) bildet mit der て-Form eine Verbindung, die das Mitnehmen in eine andere Richtung ausdrückt. いける ist die Potentialform von いく; in 持っていける macht sie die gesamte Handlung 持っていく möglich. Beispiel: これを持っていける。 – „Ich kann das mitnehmen.“ Das satzfinale よ teilt die Information mit und hebt sie für die hörende Person hervor. Es ist nicht Teil der Bedeutung „können“. Zusammen ergibt カップをいくつか持っていけるよ。 die feste Bedeutung: „Ich kann ein paar Becher mitbringen.“ カップを nennt den mitgenommenen Gegenstand, いくつか seine unbestimmte Anzahl, und 持っていける drückt die Möglichkeit des Mitnehmens aus. Das Subjekt wird im Japanischen weggelassen; die feste deutsche Übersetzung identifiziert die handelnde Person hier als „ich“.

6. それは助かる、ありがとう。一緒に使えるね。

   Das hilft, danke. Wir können sie gemeinsam benutzen.

   それは

   Das; was das betrifft

   助かる

   helfen; eine Hilfe sein

   ありがとう

   danke

   一緒に

   zusammen; gemeinsam

   使える

   benutzen können

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt それ als Thema: „das“ beziehungsweise „was das betrifft“. Hier bezieht es sich auf die zuvor mitgeteilte Information oder das damit verbundene Angebot; ein einzelnes Bezugswort wird nicht ausdrücklich genannt. は markiert das Thema. 助かる bedeutet hier „helfen“ oder „eine Hilfe sein“. Die Grundform ist 助かる; sie steht hier in der nichtvergangenen Form. Gemeint ist, dass etwas der sprechenden Person hilft oder sie entlastet. Das ist nicht dasselbe wie 助ける „jemandem helfen“: Bei 助かる wird die hilfeempfangende Person als geholfen oder erleichtert dargestellt. ありがとう ist die feste Dankesform „danke“. Eine höflichere häufige Form ist ありがとうございます; die vorliegende Form ist schlichter und vertrauter. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Als Muster kann man 一緒に + Verb verwenden, zum Beispiel: 一緒に行こう。 – „Lass uns zusammen gehen.“ 使える ist die Potentialform von 使う „benutzen“: 使う → 使える, also „benutzen können“. Je nach Kontext kann 使える auch „benutzbar sein“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung die Lesart „wir können sie benutzen“. Das benutzte Objekt steht im japanischen Satz nicht ausdrücklich dabei. Im begrenzten Kontext sind damit die zuvor erwähnten Becher gemeint. Das ist eine kontextuelle Ergänzung und nicht die Aussage, dass それ grammatisch selbst das Objekt von 使える ist. Das satzendständige ね lädt zu einer geteilten Bestätigung ein, etwa „nicht wahr?“ oder „ja, das können wir“. Es verändert die Grundbedeutung der Fähigkeit nicht. Zusammen ergibt それは助かる „Das hilft“, gefolgt von ありがとう „danke“. 一緒に使えるね sagt aus, dass die betreffenden Becher gemeinsam benutzt werden können; ね gibt dem Satz eine bestätigungssuchende oder bestätigende Färbung. Die vollständige Bedeutung ist: „Das hilft, danke. Wir können sie gemeinsam benutzen.“

7. 全部、私のバッグに入るよ。

   Sie passen in meine Tasche.

   全部

   alles / alle

   私の

   mein / meine

   バッグ

   Tasche

   入る

   hineinpassen

   よ

   betonende Satzpartikel

   Ausführliche Erklärung

   全部 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle [gemeinten Dinge]“. Es steht als selbstständig gebrauchte Mengenangabe; welche Dinge genau gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus einer zusätzlichen Endung an 全部. 私の besteht aus 私 „ich/mir“ und の, das hier eine Zuordnung oder Besitzbeziehung ausdrückt. 私のバッグ heißt daher „meine Tasche“. 私 bezeichnet die sprechende Person; die Form zeigt in diesem Gebrauch weder grammatisches Geschlecht noch eine Pluralform an. Beispiel: 私の本 bedeutet „mein Buch“. バッグ ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“. Als Nomen erhält es hier durch 私の die nähere Bestimmung „meine“. Beispiel: バッグが重い。 – „Die Tasche ist schwer.“ 入る ist die Grundform eines intransitiven Verbs: „hineingehen“, bei Dingen auch „hineinpassen“. In diesem Satz wird die passende Lesart verwendet: Die gemeinten Dinge passen in die Tasche. Das Verb beschreibt also, dass etwas in einen Raum oder Behälter gelangt beziehungsweise darin Platz hat; es bedeutet nicht „etwas hineinlegen“. Dafür wird beispielsweise 入れる verwendet. Die Form 入る ist die Nichtvergangenheitsform und kann hier eine erwartete oder allgemein geltende Aussage ausdrücken. Das Ziel beziehungsweise der Behälter steht mit に: バッグに入る – „in die Tasche passen / in die Tasche hineingehen“. よ ist eine Satzpartikel am Ende. Sie kennzeichnet die Aussage als Mitteilung oder nachdrückliche Versicherung gegenüber der angesprochenen Person. Sie gehört nicht zur Verbform von 入る, sondern kommentiert den ganzen Satz. Zusammen ergibt 全部、私のバッグに入るよ。: 全部 nennt die Gesamtheit der gemeinten Dinge, 私のバッグに bezeichnet die Tasche als Ziel oder Behälter, 入る sagt, dass diese Dinge darin Platz haben, und よ verleiht der Aussage Nachdruck. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Sie passen alle in meine Tasche.“

8. じゃあ、準備できたね。

   Dann sind wir bereit.

   じゃあ

   dann; also

   準備

   Vorbereitung

   できた

   fertig sein; bereit sein

   ね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   じゃあ steht hier am Anfang und leitet aus dem bisherigen Zusammenhang eine Folgerung ein: „dann“ oder „also“. Es ist eine gesprochene Kurzform von では; die Form では kann je nach Situation auch andere Funktionen haben, aber hier markiert sie den Übergang zur Folgerung. 準備 bedeutet „Vorbereitung“ bzw. „Bereitschaft“. Als Nomen kann es mit する verbunden werden: 準備する bedeutet „sich vorbereiten“ oder „vorbereiten“. In dieser Äußerung steht es in der Verbindung 準備できた; das bedeutet wörtlich, dass die Vorbereitung zustande gekommen bzw. abgeschlossen ist. できた ist die Vergangenheitsform von できる. できる kann unter anderem „können“ oder „zustande kommen/fertig werden“ bedeuten. In 準備できた ist die zweite Verwendung gemeint: Die Vorbereitung ist fertig, daher „bereit sein“. Die Form できた stellt den erreichten Zustand als abgeschlossen dar. Zum Vergleich: 準備できている beschreibt eher den nun bestehenden Zustand „bereit sein“. ね am Ende lädt die hörende Person dazu ein, die Aussage als gemeinsam erkennbare oder bestätigte Tatsache aufzufassen. Es ist hier keine eigenständige Frage nach einer unbekannten Information. Je nach Kontext kann ね etwa „nicht wahr?“ oder „also“ als bestätigungssuchender Abschluss ausdrücken. Zusammen ergibt じゃあ、準備できたね。 die Bedeutung „Dann sind wir bereit.“ Dabei verbindet じゃあ die Äußerung mit dem vorausgehenden Zusammenhang, 準備できた bezeichnet die abgeschlossene Bereitschaft, und ね stellt diese Einschätzung als gemeinsam bestätigbar dar. Die deutsche Übersetzung gibt den gemeinten fertigen Zustand mit „wir sind bereit“ wieder.