Über diese Lektion
Mit Entscheiden, was wir mitbringen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
何を持っていけばいい？
nani o motte ikeba ii? Was soll ich mitbringen?
B
小さい毛布を持ってきて。
tschiisai moofu o motte kite. Bitte bring eine kleine Decke mit.
A
飲み物もいる？
nomimono mo iru? Brauchen wir auch Getränke?
B
冷たい飲み物があるといいな。
tsumetai nomimono ga aru to ii na. Ein kaltes Getränk wäre schön.
A
カップをいくつか持っていけるよ。
kappu o ikutsuka motte ikeru yo. Ich kann ein paar Becher mitbringen.
B
それは助かる、ありがとう。一緒に使えるね。
ssore wa tasukaru, arigatoo. isscho ni tsukaeru ne. Das hilft, danke. Wir können sie gemeinsam benutzen.
A
全部、私のバッグに入るよ。
senbu, uataschi no baggu ni hairu yo. Sie passen in meine Tasche.
B
じゃあ、準備できたね。
dschaa, dschunbi dekita ne. Dann sind wir bereit.Wort für Wort
何
何 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand, den die Person mitnehmen soll. In 何を持っていけばいい？ steht es am Anfang der Frage; mit を wird das erfragte Objekt markiert. Diese Form passt, wenn man von einer anderen Person wissen möchte, was man tun oder mitbringen soll.
を
を markiert in 何を持っていけばいい？ den Gegenstand, auf den sich die Handlung bezieht. Hier gehört es zu 何 und zeigt, dass „was“ mitgenommen wird. Bei einem konkreten Gegenstand steht diese Objektmarkierung ebenfalls vor dem Verb.
持っていけば
持っていけば bedeutet hier „wenn ich mitnehme“ beziehungsweise „was soll ich mitnehmen“. Die Grundform ist 持っていく; die verwendete Form stellt zusammen mit いい die Bedingung für die Frage nach dem passenden Vorgehen her. Die Konstruktion eignet sich, wenn man nach einer empfohlenen Handlung fragt.
いい
いい bedeutet in 持っていけばいい？ nicht einfach „gut“, sondern zeigt, dass die genannte Handlung die passende oder gewünschte Möglichkeit wäre. Zusammen mit 持っていけば entsteht die Frage „Was soll ich mitnehmen?“. Die Verbindung kann man verwenden, um nach dem richtigen Vorgehen zu fragen.
小さい
小さい beschreibt in 小さい毛布 die geringe Größe der Decke. Es steht direkt vor 毛布 und grenzt den gewünschten Gegenstand genauer ein. Diese Form ist nützlich, wenn man bei einem Gegenstand ausdrücklich eine kleine Größe angeben möchte.
毛布
毛布 bedeutet hier „Decke“ und bezeichnet den Gegenstand, der mitgebracht werden soll. In 小さい毛布 steht es nach der Größenangabe und bildet mit ihr die Bezeichnung des gewünschten Gegenstands. Man verwendet es in dieser Situation, wenn eine Decke zum gemeinsamen Ausflug gebraucht wird.
持ってきて
持ってきて ist hier eine direkte, freundliche Aufforderung, die kleine Decke hierher mitzubringen. Die Form verbindet den Gegenstand mit der Handlung des Bringens zum Treffpunkt oder zum Sprecher. Mit einem Gegenstand verwendet man sie in einer Aufforderung zusammen mit dessen Objektmarkierung を.
飲み物
飲み物 bezeichnet in 飲み物もいる？ ein Getränk beziehungsweise Getränke, die für den Ausflug benötigt werden könnten. Die Frage nimmt diesen Gegenstand zusätzlich zur Decke auf. Das Wort passt, wenn man Getränke als Teil einer gemeinsamen Vorbereitung bespricht.
も
も bedeutet hier „auch“ und fügt Getränke zu den bereits besprochenen Dingen hinzu. In 飲み物もいる？ stellt es die Getränke als weiteren möglichen Bedarf dar. Die Form ist nützlich, wenn man einen zusätzlichen Gegenstand oder Punkt ansprechen möchte.
いる
いる bedeutet in 飲み物もいる？ „benötigt werden“ oder „nötig sein“. Die Frage erkundigt sich damit, ob auch Getränke gebraucht werden. In dieser Verwendung steht ein Gegenstand wie 飲み物 vor いる, wenn man nach seinem Bedarf fragt.
冷たい
冷たい beschreibt in 冷たい飲み物 die niedrige Temperatur des Getränks, also dass es kalt sein soll. Es steht direkt vor 飲み物 und macht die gewünschte Eigenschaft deutlich. Die Form verwendet man, wenn man bei einem Getränk oder anderen Gegenstand eine kalte Beschaffenheit angeben möchte.
が
が markiert in 飲み物があるといいな die Getränke als das, was vorhanden oder verfügbar sein soll. Es verbindet den genannten Gegenstand mit ある innerhalb der Bedingung. In dieser Situation hilft die Form, eine gewünschte Verfügbarkeit auszudrücken.
ある
ある bedeutet in 飲み物があるといいな, dass Getränke vorhanden oder verfügbar sind. Zusammen mit といいな beschreibt die Form den Wunsch, dass diese Bedingung erfüllt ist. Man verwendet sie hier, wenn man freundlich äußert, dass etwas für eine gemeinsame Aktivität vorhanden sein sollte.
と
と verbindet in あるといいな die Bedingung „vorhanden sein“ mit der gewünschten Folge „wäre schön“. Die Form macht deutlich, unter welcher Voraussetzung etwas wünschenswert ist. Das Muster eignet sich, um einen sanften Wunsch über eine mögliche Situation auszudrücken.
な
な gibt am Ende von あるといいな eine persönliche und sanfte Wunschfärbung. Es macht die Aussage weniger zu einer nüchternen Feststellung und eher zu einem freundlichen „das wäre schön“. Diese Verwendung passt, wenn man einen Wunsch im Gespräch locker äußert.
カップ
カップ bezeichnet in カップをいくつか mehrere Becher oder Tassen, die mitgenommen werden können. Das Wort steht hier vor der Mengenangabe いくつか und wird mit を als Objekt der Handlung markiert. In der Situation bezieht es sich auf Trinkgefäße für die gemeinsame Nutzung.
いくつか
いくつか bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und gibt eine nicht genau bestimmte Anzahl von Bechern an. In カップをいくつか steht es nach dem Gegenstand und schränkt die Menge ein. Diese Form ist praktisch, wenn mehrere Dinge gebraucht werden, die genaue Zahl aber nicht wichtig ist.
持っていける
持っていける bedeutet hier „mitnehmen können“ und zeigt, dass die Person die Becher zum gemeinsamen Treffpunkt bringen kann. Die Form verbindet die Handlung des Mitnehmens mit der Möglichkeit oder Fähigkeit dazu. Man verwendet sie, wenn man anbietet, einen bestimmten Gegenstand mitzunehmen.
よ
よ verleiht 持っていけるよ Nachdruck und vermittelt die Zusicherung „ich kann sie mitnehmen“. Es signalisiert der anderen Person, dass diese Information als hilfreiche Mitteilung gemeint ist. Die Form passt, wenn man im Gespräch ein Angebot oder eine Zusage freundlich hervorheben möchte.
それ
それ bedeutet hier „das“ und verweist auf das unmittelbar zuvor genannte Angebot, die Becher mitzubringen. In それは助かる wird dieses Angebot als Gesprächsthema aufgenommen. Die Form ist nützlich, wenn man auf eine gerade erwähnte Sache oder Handlung zurückverweist.
は
は markiert in それは助かる das zuvor genannte Angebot als Gesprächsthema. Die Aussage bezieht sich dadurch ausdrücklich auf „das“ und bewertet es als hilfreich. Diese Form verwendet man, wenn man ein bestimmtes Thema hervorheben oder kommentieren möchte.
助かる
助かる bedeutet in それは助かる „das hilft“ oder „das ist eine große Erleichterung“. Gemeint ist, dass das Mitbringen der Becher die gemeinsame Vorbereitung erleichtert. Man verwendet es, um sich für praktische Hilfe zu bedanken oder deren Nutzen auszudrücken.
ありがとう
ありがとう bedeutet „danke“ und bedankt sich hier für das Angebot, die Becher mitzubringen. Es steht nach der positiven Reaktion それは助かる und macht den Dank direkt und freundlich. Die Form passt in alltäglichen Gesprächen, wenn man einer vertrauten Person dankt.
一緒に
一緒に bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die Becher gemeinsam verwendet werden. In 一緒に使えるね steht es direkt vor der Handlung 使える und gibt deren Art an. Die Form ist nützlich, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam tun oder benutzen.
使える
使える bedeutet in 一緒に使えるね „benutzen können“ und bezieht sich darauf, dass die Becher von allen gemeinsam verwendet werden können. Die Grundform ist 使う; die verwendete Form drückt hier die Möglichkeit der Nutzung aus. Man verwendet sie, wenn man sagt, dass etwas für eine bestimmte Nutzung verfügbar oder geeignet ist.
ね
ね macht in 一緒に使えるね die Aussage freundlich und sucht eine gemeinsame Bestätigung. Die Person stellt fest, dass man die Becher zusammen benutzen kann, und bezieht die andere Person ein. Diese Form passt, wenn Sprecher und Gesprächspartner eine Situation gemeinsam einschätzen.
全部
全部 bedeutet in 全部、私のバッグ „alles“ oder „alle Sachen“ und bezieht sich hier auf die zuvor genannten Dinge. Die Aussage stellt fest, dass die gesamte mitgebrachte Menge in die Tasche passt. Man verwendet das Wort, wenn keine der besprochenen Sachen ausgeschlossen werden soll.
私
私 bedeutet hier „ich“ beziehungsweise in 私のバッグ „mein“. Zusammen mit の bezeichnet es die Person, der die Tasche gehört. In dieser Situation wird damit klargestellt, dass die Gegenstände in die Tasche des Sprechers passen.
の
の verbindet in 私のバッグ die Person 私 mit バッグ und drückt Besitz oder Zuordnung aus. Die ganze Verbindung bedeutet „meine Tasche“. Diese Form verwendet man, wenn man den Besitzer oder die Zugehörigkeit eines Gegenstands angibt.
バッグ
バッグ bedeutet „Tasche“ und bezeichnet hier den Behälter, in den die mitgebrachten Sachen passen. In 私のバッグ wird die Tasche als Eigentum des Sprechers näher bestimmt. Das Wort passt in dieser Situation, wenn man den verfügbaren Platz für Gegenstände bestätigt.
に
に markiert in バッグに入る die Tasche als den Ort beziehungsweise Behälter, in den die Sachen hineinpassen. Zusammen mit 入る beschreibt es die Richtung oder das Ziel des Hineingehens. In dieser Verwendung steht es nach dem Behälter, der etwas aufnehmen kann.
入る
入る bedeutet in バッグに入る „hineinpassen“ oder „hineingehen“. Hier wird damit ausgesagt, dass alle genannten Gegenstände in die Tasche passen. Das Muster mit einem Behälter und に eignet sich, wenn man bestätigt, dass etwas darin Platz findet.
じゃあ
じゃあ bedeutet hier „dann“ oder „also dann“ und leitet aus der vorherigen Bestätigung eine Schlussfolgerung ein. Weil alle Sachen in die Tasche passen, kann die Vorbereitung als abgeschlossen gelten. Die Form verwendet man, wenn man im Gespräch zu einem nächsten Schritt oder Ergebnis übergeht.
準備
準備 bedeutet in 準備できた „Vorbereitung“ und bezieht sich hier auf das Bereitmachen für den Ausflug. Zusammen mit できた beschreibt es, dass alles Nötige vorbereitet ist. Das Wort passt, wenn man den Zustand der Vorbereitung einer gemeinsamen Aktivität bezeichnet.
できた
できた bedeutet in 準備できた „ist fertig geworden“ beziehungsweise „ist bereit“. Die Grundform ist できる; die verwendete Form zeigt hier, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Man verwendet sie, wenn eine Aufgabe oder Vorbereitung erfolgreich fertig ist.
Grammatikpunkte
〜ば（条件）
それを持っていけば、助かる。
ssore o motte ikeba, tasukaru.Wenn du es mitnimmst, ist das eine Hilfe.
〜ば drückt eine Bedingung aus: Wenn etwas passiert, folgt das Ergebnis.
〜える（可能形）
それは一緒に使える。
ssore wa isscho ni tsukaeru.Das kann man zusammen benutzen.
使える ist die mögliche Form von 使う und bedeutet „benutzen können“.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
vorhanden sein
いい
Adjektiv
ii
gut; schön
いくつか
Zahlwort
ikutsuka
einige
いる
Verb
iru
brauchen
カップ
Substantiv
kappu
Becher; Tasse
飲み物
Substantiv
nomimono
Getränk
何
Pronomen
nani
was
持っていく
Verb
motte iku
mitnehmen
持っていけば
持ってくる
Verb
motte kuru
mitbringen
持ってきて
小さい
Adjektiv
tschiisai
klein
毛布
Substantiv
moofu
Decke
冷たい
Adjektiv
tsumetai
kalt
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
mitnehmen
Antwort zeigen
持っていけばmitbringen
Antwort zeigen
持ってきてeinige
Antwort zeigen
いくつかbrauchen