Über diese Lektion
Mit Eine Geldbörse und Schlüssel im Rucksack finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私の財布が見つかりません。
wa-ta-schi no sai-fu ga mitsukarimasen Ich kann meine Geldbörse nicht finden.
B
リュックの中を見ましたか。
rjukku no naka o mimaschita ka Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?
A
私は前のポケットをもう見ました。
wa-ta-schi wa mae no poketto o mou mimaschita Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.
B
ファスナーの近くにある小さいポケットを見てください。
fasunaa no tschikaku ni aru tschiisai poketto o mite kudasai Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.
A
私はそこで見つけました。
wa-ta-schi wa soko de mitsukemaschita Ich habe sie dort gefunden.
B
出かける前にファスナーを閉めてください。
dekakeru mae ni fasunaa o schimete kudasai Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.
A
私はまだ鍵が必要です。
wa-ta-schi wa mada kagi ga hitsuyou desu Ich brauche noch meine Schlüssel.
B
鍵は横のポケットにあります。
kagi wa yoko no poketto ni arimasu Sie sind in der Seitentasche.Wort für Wort
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „私の財布が見つかりません。“. Zusammen mit の zeigt es, wem etwas gehört. Ein häufiges Muster ist „私の＋N“ für „mein/meine＋N“.
の
の verbindet in „私の財布“ die Person mit dem, was ihr gehört: „meine Geldbörse“. Es steht zwischen einer näher bestimmenden Angabe und einem Nomen. Das Muster „AのB“ kann auch andere Zugehörigkeiten oder nähere Bestimmungen ausdrücken.
財布
財布 bezeichnet hier die Geldbörse beziehungsweise das Portemonnaie in „私の財布が見つかりません。“. Das Wort kann mit einer Besitzangabe wie 私の verwendet werden. Ein passendes Muster aus der Lektion ist „財布が必要です“ für „eine Geldbörse wird benötigt“.
が
が markiert in „私の財布が見つかりません。“ die Geldbörse als das, was nicht auffindbar ist. Es steht hier vor der Aussage „見つかりません“. Ein häufiges Muster ist „Nが見つかりません“ für „N ist nicht auffindbar“.
見つかりません
見つかりません bedeutet hier, dass etwas nicht auffindbar ist: „私の財布が見つかりません。“. Die Form ist eine höfliche verneinte Aussage. Ein zuverlässiges Muster ist „Nが見つかりません“, wenn man einen verlorenen oder gesuchten Gegenstand nicht findet.
リュック
リュック bezeichnet den Rucksack in „リュックの中を見ましたか。“. Es wird mit の verwendet, um dessen Inneres näher zu bestimmen. Das Muster „Nの中“ bedeutet „das Innere von N“.
中
中 bedeutet hier „Inneres“ oder „innen“ in „リュックの中“. Zusammen mit の bezeichnet es den Innenraum des Rucksacks. Ein häufiges Muster ist „Nの中にある“ für „sich im Inneren von N befinden“.
を
を markiert in „リュックの中を見ましたか。“ den Bereich, den man überprüft oder ansieht. Es steht vor dem Verb 見ました. Ein gebräuchliches Muster ist „Nを見てください“ für die höfliche Aufforderung, N anzusehen.
見ました
見ました bedeutet hier „nachgesehen“ oder „überprüft“ und fragt beziehungsweise sagt, ob jemand in einem Fach nachgesehen hat. Die höfliche Vergangenheitsform steht in „リュックの中を見ましたか。“. Ein häufiges Muster ist „Nを見ました“ für „ich habe N angesehen oder überprüft“.
か
か macht „見ましたか。“ zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende der Aussage und zeigt, dass eine Information erfragt wird. Ein grundlegendes Muster ist „Aですか“ oder allgemein „Verb＋か“.
は
は markiert in „私は前のポケットをもう見ました。“ das Thema der Aussage: Es geht um die sprechende Person. Es steht nach 私. Das Muster „AはB“ führt A als Gesprächsthema ein.
前
前 bedeutet hier „vorne“ in „前のポケット“ und beschreibt die Lage des Fachs am Rucksack. Es steht vor の und dem Nomen ポケット. Ein zuverlässiges Muster ist „前の＋N“ für etwas, das sich vorne befindet.
ポケット
ポケット bezeichnet ein Taschenfach, hier in „前のポケット“. Das Wort kann durch eine Ortsangabe wie 前の näher beschrieben werden. Ein passendes Muster aus der Lektion ist „小さいポケットを見てください“.
もう
もう bedeutet in „私は前のポケットをもう見ました。“ „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass die Handlung vor dem jetzigen Gespräch bereits stattgefunden hat. Ein häufiges Muster ist „もう＋Verb“ für eine schon erledigte Handlung.
ファスナー
ファスナー bezeichnet den Reißverschluss, der in „ファスナーの近くにある小さいポケット“ und „ファスナーを閉めてください“ erwähnt wird. Das Wort kann als Bezugspunkt für eine Ortsangabe dienen oder Objekt von 閉めて sein. Ein nützliches Muster ist „ファスナーを閉めてください“.
近く
近く bedeutet hier „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“ in „ファスナーの近くにある小さいポケット“. Es beschreibt den Bereich nahe am Reißverschluss. Das Muster „Nの近く“ bedeutet „in der Nähe von N“.
に
に bezeichnet in „ファスナーの近くにある小さいポケット“ den Ort, an dem sich das Fach befindet. Es verbindet die Ortsangabe mit ある. Ein häufiges Muster ist „Ortにある“ für „sich an einem Ort befinden“.
ある
ある bedeutet hier „sich befinden“ in „ファスナーの近くにある小さいポケット“. Die Form beschreibt, dass sich das kleine Fach nahe am Reißverschluss befindet. Ein nützliches Muster ist „OrtにあるN“ für „N, das sich an einem Ort befindet“.
小さい
小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „小さいポケット“ die Größe des Fachs. Es steht direkt vor dem Nomen ポケット. Das Muster „小さい＋N“ kann verwendet werden, um ein kleines Objekt zu beschreiben.
見て
見て bedeutet hier „schau“ oder „sieh nach“ und ist Teil der höflichen Aufforderung „小さいポケットを見てください“. Die Form verbindet die Handlung des Sehens mit ください. Ein häufiges Muster ist „Nを見てください“.
ください
ください macht „見てください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung: Die andere Person soll nachsehen. Es steht nach der Form 見て. Das zuverlässige Muster „Verb-てください“ wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
そこ
そこ bedeutet hier „dort“ und verweist in „そこで見つけました。“ auf den zuvor genannten Ort nahe dem Reißverschluss. Es bezeichnet einen bestimmten Ort im Gespräch. Ein häufiges Muster ist „そこにある“ für „sich dort befinden“.
で
で bezeichnet in „そこで見つけました。“ den Ort, an dem die Handlung des Findens stattfindet. Es steht nach そこ und vor 見つけました. Ein passendes Muster ist „Ortで見つけました“ für „an einem Ort gefunden haben“.
見つけました
見つけました bedeutet hier „habe gefunden“ und bezeichnet das erfolgreiche Auffinden der Geldbörse in „そこで見つけました。“. Die Form berichtet höflich über eine bereits geschehene Handlung. Ein häufiges Muster ist „Nを見つけました“, wenn man sagt, was man gefunden hat.
出かける
出かける bedeutet hier „ausgehen“ oder „losgehen“ in „出かける前にファスナーを閉めてください。“. Die Form steht vor 前に und bezeichnet die Handlung, die noch bevorsteht. Das Muster „Verb＋前に“ bedeutet „bevor man etwas tut“.
閉めて
閉めて bedeutet hier „schließe“ und ist Teil der höflichen Bitte „ファスナーを閉めてください“. Es bezeichnet das Schließen des Reißverschlusses. Ein zuverlässiges Muster ist „Nを閉めてください“, wenn man höflich darum bittet, N zu schließen.
まだ
まだ bedeutet in „私はまだ鍵が必要です。“ „noch“ und zeigt, dass die Schlüssel weiterhin benötigt werden. Es steht vor 必要です und bezieht sich auf den aktuellen Bedarf. Ein häufiges Muster ist „まだNが必要です“ für etwas, das man weiterhin braucht.
鍵
鍵 bezeichnet hier die Schlüssel in „私はまだ鍵が必要です。“ und „鍵は横のポケットにあります。“. Der Kontext macht klar, dass diese Schlüssel gesucht beziehungsweise benötigt werden. Ein nützliches Muster aus der Lektion ist „鍵が必要です“.
必要
必要 bedeutet in „鍵が必要です。“ „nötig“ oder „benötigt“. Zusammen mit が zeigt es, welcher Gegenstand gebraucht wird. Das Muster „Nが必要です“ kann für einen benötigten Gegenstand verwendet werden.
です
です macht „必要です“ zu einer höflichen Aussage darüber, dass etwas nötig ist. Es steht am Ende der Aussage „私はまだ鍵が必要です。“. Ein häufiges Muster ist „Nが必要です“.
横
横 bedeutet hier „Seite“ oder „seitlich“ in „横のポケット“. Es beschreibt das Fach an der Seite des Rucksacks. Das Muster „横の＋N“ kann eine seitliche Position näher bestimmen.
あります
あります bedeutet hier, dass sich die Schlüssel an einem bestimmten Ort befinden: „鍵は横のポケットにあります。“. Die höfliche Form wird für das Vorhandensein beziehungsweise die Lage eines Gegenstands verwendet. Ein häufiges Muster ist „Ortにあります“ für „befindet sich an einem Ort“.
Grammatikpunkte
～てください
ファスナーを閉めてください。
fasunaa o schimete kudasaiBitte schließen Sie den Reißverschluss.
～てください bildet eine höfliche Bitte. Das Verb steht dabei in der て-Form.
Nは場所にあります
財布はリュックの中にあります。
sai-fu wa rjukku no naka ni arimasuDie Geldbörse ist im Rucksack.
あります beschreibt, dass sich ein unbelebter Gegenstand an einem bestimmten Ort befindet.
Japanisch Vokabeln
ファスナー
Substantiv
fasunaa
Reißverschluss
ファスナーの近くにある小さいポケットを見てください。
ポケット
Substantiv
poketto
Tasche
私は前のポケットをもう見ました。
もう
Adverb
mou
schon; bereits
私は前のポケットをもう見ました。
リュック
Substantiv
rjukku
Rucksack
リュックの中を見ましたか。
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe; in der Nähe
ファスナーの近くにある小さいポケットを見てください。
見つかる
Verb
mitsukaru
gefunden werden; sich finden lassen
見つかりません
私の財布が見つかりません。
見つける
Verb
mitsukeru
finden
見つけました
私はそこで見つけました。
見る
Verb
miru
sehen; anschauen; nachsehen
見ました
リュックの中を見ましたか。
財布
Substantiv
sai-fu
Geldbörse
私の財布が見つかりません。
小さい
Adjektiv
tschiisai
klein
ファスナーの近くにある小さいポケットを見てください。
前
Substantiv
mae
Vorderseite; vorne
私は前のポケットをもう見ました。
中
Substantiv
naka
Inneres; innerhalb
リュックの中を見ましたか。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
gefunden werden; sich finden lassen
Antwort zeigen
見つかりませんReißverschluss
Antwort zeigen
ファスナーTasche
Antwort zeigen
ポケットRucksack