Eine Geldbörse und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の財布が見つかりません。

   Ich kann meine Geldbörse nicht finden.

   私の

   mein

   財布

   Geldbörse

   見つかりません

   ist nicht zu finden

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“: 私 ist „ich“ bzw. „mein“ in dieser Besitzkonstruktion, und の verbindet die besitzende Person mit dem Nomen. Das Muster AのB bedeutet „B von A“ oder „A’s B“. Beispiel: 私の本 bedeutet „mein Buch“. 財布 ist das Nomen „Geldbörse/Portemonnaie“. Das Wort steht hier mit 私の als dessen Besitzbezeichnung: 私の財布 bedeutet „meine Geldbörse“. Beispiel: 財布があります。 bedeutet „Da ist eine Geldbörse.“ 見つかりません ist die höfliche negative Nichtvergangenheitsform von 見つかる („gefunden werden; auftauchen“). Die Form 見つかりません sagt hier, dass die Geldbörse nicht gefunden wird bzw. sich nicht finden lässt; das Deutsche gibt diese Bedeutung passend als „Ich kann meine Geldbörse nicht finden“ wieder. Bei 見つかる ist die gefundene Sache grammatisch das Subjekt, deshalb steht 財布 mit が. Zum Vergleich: 見つかりました bedeutet „wurde gefunden/ist aufgetaucht“. Zusammen ergibt 私の財布が見つかりません。 wörtlich ungefähr „Meine Geldbörse wird nicht gefunden“ und in der festgelegten deutschen Bedeutung „Ich kann meine Geldbörse nicht finden.“ Das höfliche Satzende ません macht die negative Aussage höflich; der Satz beschreibt die aktuelle Situation, ohne eine vergangene Suchhandlung ausdrücklich zu nennen.

2. リュックの中を見ましたか。

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   リュック

   Rucksack

   中

   Inneres; innen

   見ましたか

   Hast du nachgesehen?

   Ausführliche Erklärung

   リュック bezeichnet hier den Rucksack. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; für die Wiederverwendung kann es wie ein gewöhnliches Nomen mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel リュックを持っています。 – „Ich trage einen Rucksack.“ Die Zugehörigkeit „dein“ steht im japanischen Zieltext nicht als eigenes Wort; sie wird durch die feste Übersetzung und den Kontext mitverstanden. 中 bedeutet hier „Inneres“ beziehungsweise „innen“. Die Verbindung リュックの中 folgt dem Muster AのB: の verbindet リュック mit 中 und macht daraus „das Innere des Rucksacks“. 中 kann auch in anderen Ortsangaben stehen, etwa 箱の中 – „im Inneren der Schachtel“. Die Partikel を markiert anschließend リュックの中 als das, worauf sich das Nachsehen richtet. 見ましたか basiert auf dem Verb 見る („sehen; anschauen; nachsehen“). 見ました ist die höfliche Vergangenheitsform: 見る → 見ます (höfliche Gegenwart) → 見ました (höfliche Vergangenheit). Das abschließende か macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Hier bezeichnet 見る im Zusammenhang mit einem Ort das Nachsehen oder Überprüfen, nicht bloß das zufällige Sehen. Zum Vergleich: 中を見ますか。 bedeutet „Wirst du hineinsehen?“ beziehungsweise höflich „Schauen Sie hinein?“; die Zeitform ist dort nicht vergangen. Zusammengesetzt ergibt リュックの中を見ましたか。 wörtlich die Frage, ob jemand das Innere des Rucksacks überprüft hat. In der festgelegten Bedeutung lautet sie: „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“ Die höfliche Verbform macht die Frage sprachlich höflich; die Übersetzung legt dabei die angesprochene Person und den Rucksack als ihren Rucksack fest.

3. 私は前のポケットをもう見ました。

   Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

   私は

   ich

   前の

   vorderen

   ポケット

   Tasche

   もう

   schon

   見ました

   habe nachgesehen

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person. は markiert das Thema; es ist nicht einfach ein Teil des Personalpronomens. Das Muster 私は + Aussage ist eine wiederverwendbare Art, „Was mich betrifft, …“ auszudrücken. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 前の beschreibt hier die Lage der Tasche als „vorderen“. 前 bedeutet „vorne/vorherig“, und の verbindet dieses Bezugswort mit dem folgenden Nomen: 前のポケット = „die vordere Tasche“. Je nach Kontext kann 前の auch „die vorherige“ bedeuten; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die räumliche Lesart „vordere“ fest. Beispiel: 前のドア – „die vordere Tür“. ポケット ist das Nomen „Tasche“ im Sinn einer kleinen Tasche bzw. eines Fachs. Das Wort steht hier als Objekt von 見ました; das Objekt wird im vollständigen Satz durch を markiert: ポケットを. Beispiel: ポケットを見ます。 – „Ich schaue in das Fach / nach dem Fach.“ もう bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass die Handlung zum relevanten Zeitpunkt bereits stattgefunden hat. Beispiel: もう食べました。 – „Ich habe schon gegessen.“ 見ました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見る („sehen“, „anschauen“, je nach Zusammenhang auch „nachsehen“). Die Formenkette lautet 見る → 見ます (höfliche Gegenwart/Zukunft) → 見ました (höfliche Vergangenheit). In diesem Satz bedeutet sie mit ポケットを nicht bloß „eine Tasche sehen“, sondern „in der Tasche nachsehen“. Beispiel: リュックの中を見ました。 – „Ich habe in den Rucksack hineingesehen.“ Zusammengesetzt ergibt 私は 前の ポケットを もう 見ました。 die Bedeutung: „Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.“ 私は setzt „ich“ als Thema, 前のポケット bezeichnet das Fach, を markiert es als Objekt, もう drückt „schon“ aus, und 見ました schließt die höfliche vergangene Handlung „nachgesehen“ ab. Die Wortstellung ist damit direkt als Muster nutzbar: 私は + [Bezeichnung]を + もう + 見ました。

4. ファスナーの近くにある小さいポケットを見てください。

   Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

   ファスナー

   Reißverschluss

   近くにある

   sich in der Nähe befinden

   小さい

   klein

   ポケット

   Tasche

   見てください

   bitte schauen Sie

   Ausführliche Erklärung

   ファスナー bezeichnet hier den Reißverschluss. Das Wort ist ein Nomen; mit の kann es die Beziehung zum folgenden Ausdruck markieren: ファスナーの近く bedeutet „in der Nähe des Reißverschlusses“. Beispiel: 駅の近く = „in der Nähe des Bahnhofs“. 近くにある bedeutet hier „sich in der Nähe befinden“. 近く ist „Nähe“, に markiert den Ort, und ある ist die Existenzform für unbelebte Dinge. Zusammen bildet ファスナーの近くにある einen beschreibenden Abschnitt vor ポケット: „das sich in der Nähe des Reißverschlusses befindende …“. ある steht hier in der Grundform, weil dieser Abschnitt ein Nomen näher bestimmt. 小さい bedeutet „klein“. Es ist ein i-Adjektiv und steht direkt vor dem Nomen: 小さいポケット = „kleine Tasche“. Die Form 小さい bleibt in dieser attributiven Verwendung so; als höfliche Prädikatsform erscheint zum Beispiel 小さいです = „ist klein“. Beispiel: 小さい箱 = „eine kleine Schachtel“. ポケット ist das Nomen „Tasche“ beziehungsweise „Tasche eines Kleidungsstücks“. In 小さいポケットを markiert を dieses Nomen als das, worauf die Handlung gerichtet ist. 見てください ist eine höfliche Bitte: „bitte schauen Sie“ beziehungsweise hier, dem festen Sinn entsprechend, „schauen Sie in die Tasche / sehen Sie sie sich an“. Die Grundform des Verbs ist 見る („sehen, anschauen“). Die Form 見て ist die て-Form; 見てください verbindet sie mit ください und bittet höflich darum, die Handlung auszuführen. Zum Beispiel: これを見てください。 = „Bitte schauen Sie sich das an.“ Zusammengesetzt bezeichnet ファスナーの近くにある小さいポケット die kleine Tasche, die sich in der Nähe des Reißverschlusses befindet. Diese Tasche ist mit を das Ziel des Verbs, und 見てください formuliert die höfliche Aufforderung, sie anzusehen beziehungsweise in ihr nachzusehen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.“

5. 私はそこで見つけました。

   Ich habe sie dort gefunden.

   私は

   ich (als Thema)

   そこで

   dort

   見つけました

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und は, der Themenmarkierung. Es stellt die sprechende Person als Thema dar: „Was mich betrifft …“. は ist nicht einfach ein deutsches „ist“, sondern markiert den thematischen Bezug. Zum Vergleich kann 私が die Person als grammatisches Subjekt beziehungsweise als besonders hervorgehobene Information markieren; hier steht jedoch die Themenform 私は. そこで bedeutet hier „dort“. そこ bezeichnet einen Ort in der Nähe des Gesprächspartners oder einen bereits aus dem Kontext erkennbaren Ort; で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das で gehört also zur Ortsangabe der Handlung und ist nicht dasselbe wie に, das häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert. Beispiel: そこで待ちます。 – „Ich warte dort.“ 見つけました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見つける („finden“): 見つける → 見つけました. Die Form zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in höflichem Stil. Das ausgelassene Objekt wird in der japanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. Aus dem vorangehenden Kontext ist als gemeinter Gegenstand die kleine Tasche naheliegend, aber Japanisch muss dieses Objekt hier nicht wiederholen. Beispiel: 鍵を見つけました。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergibt 私はそこで見つけました。 wörtlich sinngemäß: „Ich habe dort gefunden.“ Das Objekt bleibt im Japanischen unausgedrückt und wird durch die festgelegte Übersetzung als „sie“ ergänzt: „Ich habe sie dort gefunden.“ Die Reihenfolge ist typisch: Thema + Ortsangabe + höfliches Prädikat.

6. 出かける前にファスナーを閉めてください。

   Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

   出かける

   weggehen, losgehen

   前に

   bevor

   ファスナー

   Reißverschluss

   閉めてください

   bitte schließen

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „weggehen“ oder „losgehen“. Die Grundform steht vor 前に, wenn ein Ereignis zeitlich davor eingeordnet wird. Die höfliche Form ist 出かけます. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster lautet: V in der Grundform + 前に = „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafen gehe.“ 前 allein kann je nach Zusammenhang „vorne“ oder „vor“ bedeuten; hier bildet es mit に eine Zeitangabe. ファスナー bezeichnet einen Reißverschluss. Das Wort ist ein Lehnwort; hier ist der Reißverschluss gemeint, den die angesprochene Person schließen soll. 閉めてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte schließen“. 閉める ist die Grundform „schließen“; 閉めて ist die て-Form, gefolgt von ください. Das Muster V-てください wird für eine höfliche Aufforderung verwendet. Beispiel: ドアを閉めてください。 – „Bitte schließen Sie die Tür.“ Zusammen ergibt 出かける前に „bevor du gehst“. ファスナーを markiert den Reißverschluss als Objekt, und 閉めてください bittet höflich darum, ihn zu schließen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.“

7. 私はまだ鍵が必要です。

   Ich brauche noch meine Schlüssel.

   私は

   ich; als Thema markiert

   まだ

   noch

   鍵

   Schlüssel

   が必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は 私 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. は markiert 私 als Thema: „Was mich betrifft …“. Diese Markierung sagt nicht allein, dass 私 das grammatische Subjekt jeder folgenden Struktur ist. Zum Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student(in).“ まだ Hier bedeutet まだ „noch“ und zeigt an, dass der Bedarf zum genannten Zeitpunkt weiterhin besteht. Es steht vor der Aussage 鍵が必要です. Beispiel: 私はまだ忙しいです。 – „Ich bin noch beschäftigt.“ 鍵 鍵 bedeutet hier „Schlüssel“; gemäß der festen Übersetzung sind damit die Schlüssel der sprechenden Person gemeint. Das japanische Wort markiert an dieser Stelle keine Einzahl oder Mehrzahl, während die Übersetzung den Plural „Schlüssel“ verwendet. Beispiel: 鍵があります。 – „Es gibt einen Schlüssel / Es gibt Schlüssel.“ Welche Zahl gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. が必要です 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In 鍵が必要です kennzeichnet が das, was benötigt wird: wörtlich etwa „Schlüssel sind nötig“. です macht die Aussage höflich; die Form 必要です ist die höfliche Gegenwartsform der Aussage „nötig sein“. Ein nützliches Muster ist Xが必要です – „Ich brauche X“ beziehungsweise wörtlich „X ist nötig“. Beispiel: 予約が必要です。 – „Eine Reservierung ist nötig.“ Zusammen ergibt 私はまだ鍵が必要です。 die Bedeutung „Ich brauche noch meine Schlüssel.“ Das Thema 私は stellt die sprechende Person in den Vordergrund, まだ fügt „noch“ hinzu, und 鍵が必要です sagt, dass die Schlüssel erforderlich sind. Die possessive Nuance „meine“ stammt in der festen deutschen Übersetzung aus dem gemeinten Kontext; im japanischen Satz steht kein eigenes Wort für „mein“.

8. 鍵は横のポケットにあります。

   Sie sind in der Seitentasche.

   鍵

   Schlüssel

   横の

   seitlich gelegen; danebenliegend

   ポケット

   Tasche

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   鍵 bedeutet hier „Schlüssel“. Das japanische Wort kann je nach Kontext einen oder mehrere Schlüssel bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Mehrzahl „Schlüssel“ nahe. Die Form selbst markiert keine Zahl. Beispiel: 鍵を探します。 – „Ich suche einen Schlüssel / Schlüssel“; die Zahl ergibt sich aus dem Kontext. 横の beschreibt etwas, das seitlich danebenliegt. 横 bedeutet „Seite“ bzw. „seitlich“, und の verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen: 横のポケット = „die seitliche Tasche“. Das ist eine allgemeine Zuordnungskonstruktion AのB („B von A“ / „A-bezogenes B“). Beispiel: 机の横 – „neben dem Schreibtisch“. ポケット ist das Lehnwort für „Tasche“ beziehungsweise „Hosentasche“ oder eine andere kleine Tasche. Hier bezeichnet es die Tasche, in der sich die Schlüssel befinden. Beispiel: ポケットにペンがあります。 – „In der Tasche ist ein Stift.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. ある wird für unbelebte Dinge verwendet; die höfliche Form endet hier auf あります. Für die Lage eines Gegenstands steht der Ort mit に: 場所にあります = „sich an einem Ort befinden“. Beispiel: 本は机にあります。 – „Das Buch ist auf dem Schreibtisch.“ 鍵は setzt 鍵 als Thema: „Was die Schlüssel betrifft …“. 横のポケットに bezeichnet mit に den Ort, nämlich „in der seitlichen Tasche“. Zusammen mit あります ergibt sich: „Die Schlüssel befinden sich in der seitlichen Tasche.“ Die feste Übersetzung formuliert dieselbe beabsichtigte Bedeutung als „Sie sind in der Seitentasche.“