Ein Handy-Ladegerät ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, one adult borrows a phone charger and cable from another person's bag and agrees to return everything..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Ein Handy-Ladegerät ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

あなたのスマホの充電器を借りてもいいですか。

anata no ßumaho no dschuudenki o karitemo ii deßka Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?
B

私のバッグの内ポケットにあります。

uataßchi no baggu no utschi poketto ni arimaß Es ist in der Innentasche meiner Tasche.
A

ケーブルも一緒にありますか。

keeburu mo ischscho ni arimaßka Ist das Kabel auch dabei?
B

ケーブルは小さいケースに入っています。

keeburu ua tschiißai keeßu ni haitte imaß Das Kabel ist im kleinen Etui.
A

二つとも見つけました。

futatßu tomo mitßukemaßchita Ich habe beides gefunden.
B

ケーブルをケースに戻してください。

keeburu o keeßu ni modoschite kudaßai Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.
A

ここを出る前に、全部返します。

koko o deru mae ni sembu kaeschimaß Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.
B

それで大丈夫です。

ßore de daidschoußu deß Das passt für mich.

Wort für Wort

あなた In „あなたのスマホの充電器“ bedeutet あなた „dein“ und bezeichnet die angesprochene Person. In einer Bitte oder Frage kann damit der Besitz der anderen Person benannt werden. Ein wiederverwendbares Muster ist „あなたの＋Substantiv“.
の In „あなたのスマホ“ verbindet の die angesprochene Person mit dem Gegenstand und zeigt die Zugehörigkeit an. So wird aus あなた und スマホ die Bedeutung „das Smartphone der angesprochenen Person“. Das Muster „AのB“ lässt sich für Besitz oder Zuordnung wiederverwenden.
スマホ スマホ bedeutet hier „Smartphone“ und bezeichnet das Gerät, zu dem der geliehene Ladegerät gehört. Es steht in „スマホの充電器“ vor dem zugehörigen Gegenstand. Das Muster „スマホの＋Substantiv“ ist nützlich, wenn man Zubehör oder Eigenschaften eines Smartphones nennt.
充電器 充電器 bezeichnet hier das Ladegerät, das die sprechende Person ausleihen möchte. Es ist der Gegenstand in „あなたのスマホの充電器を借りてもいいですか“. Bei einer Bitte um Zubehör kann man „Xの充電器“ verwenden.
を を markiert in „充電器を借りてもいいですか“ den Gegenstand, der ausgeliehen werden soll. Es steht direkt nach dem Objekt und vor dem Verb. Dieses Muster wird allgemein als „Substantivを＋Verb“ verwendet.
借りても 借りても bildet mit „いいですか“ die höfliche Frage, ob man etwas ausleihen darf. Die Form gehört zum Verb 借りる und steht hier in der Verbindung 借りてもいいですか. Das wiederverwendbare Muster ist „Xを借りてもいいですか“ für eine Erlaubnisfrage.
いい In „借りてもいいですか“ bedeutet いい, dass etwas in Ordnung oder erlaubt ist. Zusammen mit 借りても fragt die Person, ob das Ausleihen gestattet ist. Die Verbindung „Vていいですか“ wird verwendet, wenn man höflich um Erlaubnis bittet.
です です macht die Aussage „いいです“ höflich und bildet zusammen mit か eine höfliche Frage. In dieser Zeile gehört es zur Erlaubnisfrage „借りてもいいですか“. Eine höfliche Bewertung kann ebenfalls mit „大丈夫です“ abgeschlossen werden.
か か steht am Ende von „借りてもいいですか“ und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Dadurch wird aus der höflichen Aussage eine Bitte um Bestätigung oder Erlaubnis. Das Muster „Satz＋か“ wird für höfliche Fragen verwendet.
私 In „私のバッグ“ bedeutet 私 „mein“ und bezeichnet die Person, der die Tasche gehört. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit の. Das Muster „私の＋Substantiv“ ist nützlich, wenn man den eigenen Besitz nennt.
バッグ バッグ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet die Tasche, in deren Innentasche sich das Ladegerät befindet. Es steht in „私のバッグの内ポケット“. Mit „バッグの＋Ort oder Gegenstand“ kann man den Inhalt oder einen Teil der Tasche näher angeben.
内ポケット 内ポケット bezeichnet die Innentasche einer Tasche. In „バッグの内ポケットにあります“ wird damit der Ort des Ladegeräts angegeben. Das Muster „バッグの内ポケットに＋あります“ kann man beim Suchen nach einem Gegenstand verwenden.
に に markiert in „内ポケットにあります“ den Ort, an dem sich der Gegenstand befindet. Es steht vor あります und verbindet den Ort mit der Ortsangabe. Das Muster „Ortにあります“ eignet sich, um den Aufenthaltsort eines Gegenstands zu nennen.
あります あります bedeutet hier, dass sich der gesuchte Gegenstand an einem bestimmten Ort befindet. In „内ポケットにあります“ wird damit die Lage des Ladegeräts angegeben. Das Muster „Ortにあります“ ist nützlich, wenn man einen unbelebten Gegenstand auffindbar beschreibt.
ケーブル ケーブル bedeutet „Kabel“ und bezeichnet hier das Kabel des Ladegeräts. Es wird zuerst in „ケーブルも一緒にありますか“ gesucht und danach in „ケーブルは小さいケースに入っています“ lokalisiert. Beim Ordnen oder Suchen von Zubehör kann ケーブル als Bezeichnung des Gegenstands verwendet werden.
も も bedeutet in „ケーブルも一緒にありますか“ „auch“ und bezieht das Kabel zusätzlich zum bereits erwähnten Ladegerät ein. Es ersetzt hier die einfache Themenmarkierung und fügt einen weiteren Gegenstand hinzu. Das Muster „Substantivも＋Aussage“ wird verwendet, wenn etwas ebenfalls zutrifft.
一緒 一緒 bedeutet in „一緒にありますか“ „zusammen“ oder „gemeinsam“. Zusammen mit に beschreibt es, dass das Kabel beim Ladegerät beziehungsweise mit ihm vorhanden ist. Das Muster „Xと一緒に“ ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas gemeinsam mit X geschieht oder vorhanden ist.
は は markiert in „ケーブルは小さいケースに入っています“ das Kabel als Gesprächsthema. Danach wird erklärt, wo sich dieses Kabel befindet. Das Muster „Xは＋Aussage“ eignet sich, wenn man gezielt über X weiterinformiert.
小さい 小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt das Etui in „小さいケース“. Es steht direkt vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird. Das Muster „Adjektiv＋Substantiv“ kann verwendet werden, um einen Gegenstand genauer zu beschreiben.
ケース ケース bezeichnet hier das kleine Etui, in dem sich das Kabel befindet. Es erscheint in „小さいケース“ und später in „ケースに戻してください“. Beim Sprechen über Aufbewahrung kann man „Xをケースに入れる“ oder „Xをケースに戻す“ als Muster verwenden.
入っています 入っています bedeutet hier, dass das Kabel im Etui liegt beziehungsweise sich darin befindet. Die Form geht auf 入る zurück und beschreibt den bestehenden Zustand in „小さいケースに入っています“. Das Muster „Xに入っています“ wird verwendet, wenn man den Inhalt eines Behälters angibt.
とも In „二つとも見つけました“ trägt とも zusammen mit 二つ die Bedeutung „beide“ beziehungsweise „beide zusammen“. Damit werden Ladegerät und Kabel gemeinsam als gefunden bezeichnet. Das Muster „二つとも＋Verb“ ist nützlich, wenn genau zwei Gegenstände beide von einer Handlung betroffen sind.
見つけました 見つけました bedeutet hier „habe gefunden“ und bezieht sich auf beide gesuchten Gegenstände. Die Form gehört zum Verb 見つける und steht in „二つとも見つけました“. Das Muster „Xを見つけました“ kann man verwenden, wenn man mitteilt, dass man etwas gefunden hat.
戻して 戻して bedeutet in „ケースに戻してください“, dass das Kabel wieder an seinen vorherigen Aufbewahrungsort gelegt werden soll. Die Form gehört zum Verb 戻す und verbindet sich hier mit ください zu einer höflichen Bitte. Das Muster „XをYに戻してください“ ist nützlich, wenn jemand einen Gegenstand an seinen Platz zurücklegen soll.
ください ください macht „戻してください“ zu einer höflichen Bitte: Das Kabel soll zurück ins Etui gelegt werden. Es steht hier nach der て-Form 戻して. Das Muster „Vてください“ wird verwendet, wenn man eine andere Person höflich um eine Handlung bittet.
ここ ここ bedeutet in „ここを出る前に“ „hier“ und bezeichnet den Ort, den die sprechende Person verlassen wird. Zusammen mit を und 出る entsteht die Ortsangabe „diesen Ort verlassen“. Das Muster „ここを出る“ kann man verwenden, wenn man das Verlassen des aktuellen Ortes ankündigt.
出る 出る bedeutet in „ここを出る前に“ „hinausgehen“ oder „diesen Ort verlassen“. Hier bezeichnet es die Handlung, die vor dem Zurückgeben noch nicht geschehen ist. Das Muster „Ortを出る“ wird verwendet, wenn man das Verlassen eines Ortes beschreibt.
前 前 bedeutet in „出る前に“ „bevor“ beziehungsweise „vor dem Verlassen“. Zusammen mit 出る und に ordnet es die Rückgabe zeitlich vor die Handlung des Weggehens ein. Das Muster „Vる前に“ wird verwendet, wenn etwas vor einer anderen Handlung geschieht.
全部 全部 bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf Ladegerät und Kabel. In „全部返します“ verspricht die sprechende Person, beide Gegenstände vollständig zurückzugeben. Das Muster „全部＋Verb“ ist nützlich, wenn eine Handlung sich auf die gesamte relevante Menge bezieht.
返します 返します bedeutet in „全部返します“ „zurückgeben“ und beschreibt die zugesagte Rückgabe aller Gegenstände. Die Form gehört zum Verb 返す und steht hier in einer höflichen Zusage. Das Muster „Xを返します“ kann man verwenden, wenn man ankündigt, einen geliehenen oder erhaltenen Gegenstand zurückzugeben.
それ それ bedeutet in „それで大丈夫です“ „das“ und verweist auf die gerade genannte Vereinbarung, alles vor dem Weggehen zurückzugeben. Es nimmt damit den vorherigen Vorschlag als Bezugspunkt auf. Das Muster „それで＋Bewertung“ kann verwendet werden, wenn man auf einen soeben besprochenen Plan reagiert.
で In „それで大丈夫です“ verbindet で die genannte Vereinbarung mit der Bewertung 大丈夫 und bedeutet sinngemäß „damit“ oder „unter dieser Bedingung“. Die ganze Verbindung bestätigt, dass der Vorschlag akzeptabel ist. Das Muster „Xで大丈夫です“ ist nützlich, wenn man eine Lösung oder Bedingung als ausreichend bestätigt.
大丈夫 大丈夫 bedeutet in „それで大丈夫です“ „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Zusammen mit それで bestätigt die Person, dass die vereinbarte Rückgabezeit für sie akzeptabel ist. Das Muster „Xで大丈夫です“ kann man verwenden, um einem vorgeschlagenen Plan oder einer Bedingung zuzustimmen.

Grammatikpunkte

Vてもいいですか

充電器を借りてもいいですか。

dschuudenki o karitemo ii deßka

Darf ich das Ladegerät ausleihen?

Mit 〜てもいいですか fragt man höflich um Erlaubnis.

Vてください

ケーブルをバッグに戻してください。

keeburu o baggu ni modoschite kudaßai

Bitte legen Sie das Kabel in die Tasche zurück.

〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung.

Japanisch Vokabeln

ケース Substantiv
keeßu Etui; Hülle
ケーブル Substantiv
keeburu Kabel
スマホ Substantiv
ßumaho Smartphone

あなたのスマホの充電器

バッグ Substantiv
baggu Tasche

私のバッグ

一緒に Adverb
ischscho ni zusammen

ケーブルも一緒にありますか

見つける Verb
mitßukeru finden 見つけました
借りる Verb
kariru ausleihen 借りてもいいですか
充電器 Substantiv
dschuudenki Ladegerät

スマホの充電器

小さい Adjektiv
tschiißai klein

小さいケース

内ポケット Substantiv
utschi poketto Innentasche

バッグの内ポケット

入る Verb
hairu sich befinden; hineinpassen 入っています
戻す Verb
modoßu zurücklegen 戻してください

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kabel

Antwort zeigenケーブル

Innentasche

Antwort zeigen内ポケット

ausleihen

Antwort zeigen借りてもいいですか

finden

Antwort zeigen見つけました