Ein Handy-Ladegerät ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. あなたのスマホの充電器を借りてもいいですか。

   Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   あなたの

   dein

   スマホ

   Handy

   充電器

   Ladegerät

   借りてもいいですか

   Darf ich … ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „dein“ und besteht aus あなた („du“) plus の als Zuordnungspartikel: あなたの X = „dein X“. Die konkrete Anredeform kann je nach Situation unterschiedlich wirken; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Anrede „dein“ gemeint. スマホ ist ein Substantiv für „Handy“ beziehungsweise „Smartphone“. Es ist ein Lehnwort und wird hier durch の mit dem folgenden Substantiv verbunden: スマホの充電器 bedeutet „Handy-Ladegerät“. 充電器 ist das Substantiv für „Ladegerät“. Das erste Zeichenwort 充電 bezeichnet das Laden elektrischer Energie, 器 bezeichnet ein Gerät oder einen Gegenstand; für das Lernen ist 充電器 als feste Vokabeleinheit „Ladegerät“ nützlich. 借りてもいいですか fragt um Erlaubnis, etwas auszuleihen. Die Grundform des Verbs ist 借りる („ausleihen, leihen“); hier steht die entsprechende て-Form 借りて. Das Muster V-てもいいですか bedeutet „Darf ich V?“ beziehungsweise „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“. ですか macht die höfliche Frage aus. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt あなたのスマホの充電器を借りてもいいですか。: あなたのスマホの充電器 ist „dein Handy-Ladegerät“, を markiert dieses als Objekt von 借りる, und 借りてもいいですか fragt höflich, ob die sprechende Person es ausleihen darf. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?“

2. 私のバッグの内ポケットにあります。

   Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   私の

   mein/meine

   バッグ

   Tasche

   内ポケット

   Innentasche

   あります

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, das die Zugehörigkeit ausdrückt. Das Bezugswort folgt danach: 私のバッグ heißt „meine Tasche“. Für „dein/deine“ steht entsprechend あなたの, wie im vorherigen Satz. バッグ ist das Lehnwort für „Tasche“. Das anschließende の verbindet diese Tasche mit dem folgenden Nomen: バッグの内ポケット bedeutet „die Innentasche der Tasche“. Das Muster AのB kann allgemein „B von A“ oder „As B“ ausdrücken. 内ポケット bedeutet „Innentasche“ beziehungsweise „Innenfach“. 内 bezeichnet das Innere, und ポケット bedeutet „Tasche/Fach“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet die ganze Form hier das Innenfach der Tasche. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある. Dieses Verb wird für die Existenz oder Lage unbelebter Dinge verwendet. In 内ポケットにあります bedeutet es „ist in der Innentasche“ beziehungsweise „befindet sich dort“. Das Ziel- oder Ortsmuster Ortにあります gibt an, dass sich etwas an diesem Ort befindet. Die Form あります verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht des Gegenstands. Zusammen ergibt 私のバッグの内ポケットにあります: 私のバッグ („meine Tasche“) wird durch の mit 内ポケット („Innentasche“) verbunden; に markiert diesen Ort, und あります sagt, dass der gemeinte unbelebte Gegenstand dort vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es ist in der Innentasche meiner Tasche.“

3. ケーブルも一緒にありますか。

   Ist das Kabel auch dabei?

   ケーブル

   Kabel

   も

   auch

   一緒に

   zusammen; dabei

   ありますか

   ist es da?

   Ausführliche Erklärung

   ケーブル bezeichnet hier ein Kabel. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unabhängig von Singular oder Plural; Japanisch markiert die Zahl hier nicht zwingend. Beispiel: ケーブルがあります。 – „Es gibt ein Kabel.“ / „Das Kabel ist da.“ も steht direkt nach ケーブル und bedeutet hier „auch“. Es zeigt, dass das Kabel zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem dazugehört. Die Partikel ersetzt in dieser Verwendung die übliche Themen- oder Subjektmarkierung; ケーブルも bedeutet also „das Kabel ebenfalls“. Beispiel: 説明書もあります。 – „Die Anleitung ist auch dabei.“ 一緒に bedeutet wörtlich „zusammen“ und steht hier adverbial. Zusammen mit も beschreibt es das Kabel als etwas, das ebenfalls mit den anderen Sachen dabei ist. Das ist die für diesen Satz passende Bedeutung; es geht nicht bloß um eine abstrakte Gemeinsamkeit. Beispiel: 箱と一緒に送ります。 – „Ich schicke es zusammen mit der Schachtel.“ ありますか besteht aus あります, der höflichen Nichtvergangenheitsform von ある, und か, dem Fragepartikel. ある wird für die Existenz oder Anwesenheit unbelebter Dinge verwendet; die höfliche Form lautet あります. Für belebte Wesen steht in vergleichbarer Funktion いる, höflich います. Beispiel: 鍵がありますか。 – „Ist ein Schlüssel da?“ Die Endung か macht aus der höflichen Aussage eine Frage. ありますか fragt daher, ob etwas vorhanden oder dabei ist, ohne hier eine bestimmte Zahl auszudrücken. In der Reihenfolge des Satzes ergibt ケーブルも „das Kabel ebenfalls“, 一緒に „zusammen bzw. dabei“ und ありますか „ist es vorhanden?“. Zusammen lautet die natürliche Bedeutung: „Ist das Kabel auch dabei?“

4. ケーブルは小さいケースに入っています。

   Das Kabel ist im kleinen Etui.

   ケーブル

   Kabel

   小さい

   klein

   ケース

   Etui

   入っています

   ist drin

   Ausführliche Erklärung

   ケーブル bezeichnet hier ein Kabel und ist ein Nomen. Nomen werden im Japanischen nicht nach Singular und Plural verändert; aus diesem Satz allein folgt also nicht, wie viele Kabel gemeint sind. 小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen ケース, das es beschreibt. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 小さい; vor einem Nomen bleibt diese Form so stehen. Zum Vergleich: 大きいケース bedeutet „ein großes Etui“. Ein vollständiges Beispiel ist: 小さい箱です。 – „Es ist eine kleine Schachtel.“ ケース bedeutet hier „Etui“ beziehungsweise „Behälter“. Das Nomen steht zusammen mit 小さい in der Wortgruppe 小さいケース – „kleines Etui“. 入っています bedeutet in diesem Satz „ist drin“ beziehungsweise „befindet sich darin“. Die Form beruht auf dem intransitiven Verb 入る („hineingehen; hineinkommen“) mit 〜ている; います ist dabei die höfliche Form. Bei diesem Verb kann 〜ている den daraus bestehenden Zustand ausdrücken: Etwas ist jetzt im Inneren. Das ist nicht dasselbe wie 入れています, das von 入れる („hineintun; hineinlegen“) kommt und eine handelnde Person beziehungsweise das Hineintun ausdrückt. Beispiel: 本が箱に入っています。 – „Ein Buch ist in der Schachtel.“ Zusammengesetzt: ケーブルは macht „das Kabel“ zum Thema. 小さいケースに bedeutet „in das kleine Etui“ beziehungsweise bei dem hier ausgedrückten Zustand „im kleinen Etui“; に markiert den Ort beziehungsweise das Innere, in dem sich etwas befindet. 入っています beschreibt den gegenwärtigen Zustand des Kabels dort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Kabel ist im kleinen Etui.“

5. 二つとも見つけました。

   Ich habe beides gefunden.

   二つとも

   beide (zwei Stück)

   見つけました

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   二つとも 二つ bedeutet hier „zwei Stück“ und verwendet den allgemeinen Zähler つ für Dinge. とも erweitert die Bedeutung zu „beide“ beziehungsweise „beide davon“. Welche Dinge gemeint sind, wird durch den Kontext und die feste Übersetzung bestimmt; die Form selbst benennt sie nicht genauer. Beispiel: 二つとも必要です。 – „Beide sind nötig.“ 見つけました Die Grundform ist 見つける („finden“). 見つけました ist die höfliche bejahende Vergangenheitsform: -ました zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in höflicher Form an. Zum Beispiel bedeutet 読みました。 „Ich habe gelesen.“ Das Subjekt wird im Japanischen häufig ausgelassen. In der festen Übersetzung ist der Handelnde als „ich“ wiedergegeben. Auch das Objekt kann hier ohne sichtbares を stehen: 二つとも bezeichnet in diesem Satz die gefundenen Dinge und wird durch 見つけました als Objekt verstanden. 二つとも selbst enthält jedoch kein Objektmarker. Zusammensetzung 二つとも bezeichnet beide der zwei gemeinten Dinge, und 見つけました sagt in höflicher Vergangenheitsform, dass der Sprecher sie gefunden hat. Zusammen ergibt das: „Ich habe beides gefunden.“

6. ケーブルをケースに戻してください。

   Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.

   ケーブル

   Kabel

   ケース

   Etui

   戻してください

   bitte zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   ケーブル bezeichnet hier das Kabel. Das Wort ist ein Nomen; als Objekt steht es mit を: ケーブルを bedeutet „das Kabel“ als das, was zurückgelegt werden soll. Beispiel: ケーブルを使います。 – „Ich benutze das Kabel.“ ケース bedeutet hier „Etui“ beziehungsweise „Hülle“. Als Ziel oder Ort steht es mit に: ケースに bedeutet „in das Etui“. Das に markiert hier also den Ort, an den etwas zurückgebracht wird. Beispiel: 本をケースに入れます。 – „Ich lege das Buch in das Etui.“ 戻してください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte zurücklegen/zurückbringen“. Die Grundform ist 戻す; sie ist ein transitives Verb und nimmt das zurückzubringende Objekt mit を. Die Form 戻してください besteht aus der て-Form 戻して und ください; dieses Muster bittet eine andere Person höflich um die Handlung. Beispiel: 本を戻してください。 – „Bitte legen Sie das Buch zurück.“ Zusammen ergeben die Teile ケーブルを ケースに 戻してください: Das Kabel soll in das Etui zurückgelegt werden. また oder もう一度 wären mögliche Ausdrücke für „wieder“, stehen aber nicht im japanischen Ausgangssatz; die feste deutsche Übersetzung gibt hier dennoch die beabsichtigte Bedeutung „wieder zurücklegen“ vor.

7. ここを出る前に、全部返します。

   Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   ここ

   hier

   出る

   hinausgehen; weggehen

   前に

   bevor; vor dem

   全部

   alles

   返します

   zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   ここ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Zusammen mit 出る entsteht die Ortsangabe „von hier weggehen“ bzw. „diesen Ort verlassen“. Der konkrete Ort wird im Satz nicht näher benannt. 出る heißt hier „hinausgehen“ oder „weggehen“, also einen Ort verlassen. Die Form ist die Grundform; vor 前に steht bei diesem Zeitmuster die Grundform des Verbs. Zum Beispiel: 家を出る前に、窓を閉めます。 – „Bevor ich das Haus verlasse, schließe ich das Fenster.“ Das Teilchen を markiert dort den verlassenen Ort; in der festen Äußerung wird der Ort dagegen mit ここ bezeichnet. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に drückt aus, dass die Handlung im folgenden Hauptsatz früher oder spätestens vor der genannten Handlung stattfindet. Hier ist also das Weggehen der zeitliche Bezugspunkt. 全部 bedeutet „alles“ oder „die Gesamtheit“. Es steht hier als Objekt zu 返します: Zurückgegeben wird alles, was im gegebenen Zusammenhang zurückzugeben ist. Beispiel: 全部返します。 – „Ich gebe alles zurück.“ 返します bedeutet hier „gebe zurück“. Die Grundform ist 返す; 返します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine zukünftige Handlung ausdrücken; zusammen mit 前に wird hier die beabsichtigte zukünftige Handlung „ich werde zurückgeben“ verstanden. Das Verb 返す bezeichnet das Zurückgeben an den vorgesehenen Besitzer oder Ort, nicht bloß ein allgemeines Geben. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: ここを出る前に – „bevor ich von hier weggehe“ – und 全部返します – „gebe ich alles zurück“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.“ Die höfliche Form 返します macht die Aussage höflich; sie markiert nicht allein eine bestimmte Zeitform wie deutsches Präteritum oder Futur.

8. それで大丈夫です。

   Das passt für mich.

   それで

   damit; so

   大丈夫

   in Ordnung; okay

   です

   ist; ist es

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „so“: Es verweist auf etwas bereits Besprochenes und stellt dieses als Grundlage für die folgende Bewertung dar. Die Form setzt sich aus それ („das; jenes“) und で zusammen; で markiert hier die Grundlage oder das Mittel. Das konkrete Bezugsereignis wird durch den gegebenen Zusammenhang als das zuvor erwähnte Zurückgeben von allem gestützt. Beispiel: それで大丈夫です。 – „Damit ist es in Ordnung.“ Das Muster それで + Bewertung kann auch in anderen Situationen verwendet werden, wenn „das“ oder „so“ als ausreichende Grundlage gemeint ist. 大丈夫 bedeutet in diesem Satz „in Ordnung“ oder „okay“. Es ist ein japanisches na-adjektivartiges Prädikatswort, das auch selbstständig als Zusage oder Beruhigung verwendet werden kann. Vor einem Nomen steht typischerweise 大丈夫な, während am Satzende die höfliche Form 大丈夫です steht. Beispiel: この方法は大丈夫です。 – „Diese Methode ist in Ordnung.“ Das Beispiel führt einen neuen Bezug ein und zeigt nur dasselbe Bewertungsmuster. です ist hier die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht die Aussage höflich und verbindet die Bewertung 大丈夫 mit dem Satzabschluss; sie ist nicht einfach eine eigenständige Übersetzung des deutschen „ist“ in jeder Verwendung. Die höfliche Gegenform ist だ in weniger höflicher Sprache, wobei die Wahl auch vom Stil und vom Satztyp abhängt. Zusammen ergibt それで大丈夫です die Bedeutung „Damit ist es in Ordnung“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Das passt für mich.“ それで bezeichnet dabei die Grundlage, und 大丈夫です bewertet sie höflich als akzeptabel.