Über diese Lektion
Mit Eine Tasche organisieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私の眼鏡はこのかばんにありますか。
Watashi no megane wa kono kaban ni arimasu ka. Ist meine Brille in dieser Tasche?
B
横のポケットにあります。
Yoko no poketto ni arimasu. Sie ist in der Seitentasche.
A
私のノートも必要です。
Watashi no nooto mo hitsuyoo desu. Ich brauche auch mein Notizbuch.
B
ノートはあなたの傘の下にあります。
Nooto wa anata no kasa no shita ni arimasu. Es liegt unter deinem Regenschirm.
A
傘を動かしてもいいですか。
Kasa o ugokashite mo ii desu ka. Kann ich den Regenschirm bewegen?
B
邪魔にならないように、持ち手のそばに置いてください。
Jama ni naranai yoo ni, mochite no soba ni oite kudasai. Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.
A
今、かばんを整理します。
Ima, kaban o seiri shimasu. Ich ordne die Tasche jetzt.
B
そうすれば、物を見つけやすくなります。
Soo sureba, mono o mitsuke-yasuku narimasu. Dann wird es leichter, Dinge zu finden.Wort für Wort
私
「私」は hier „ich“ und steht in „私の眼鏡“ für die Person, der die Brille gehört. Zusammen mit „の“ zeigt es den Besitzer an. Die Form „私の眼鏡“ passt, wenn man über die eigenen Sachen spricht.
の
「の」 verbindet in „私の眼鏡“ den Besitzer „私“ mit der Sache „眼鏡“ und bedeutet hier „von mir“ beziehungsweise „mein“. Es steht zwischen Besitzer und Sache. Die Struktur „私の眼鏡“ ist eine häufige Möglichkeit, Besitz auszudrücken.
眼鏡
「眼鏡」は in „私の眼鏡“ die Brille, nach der gefragt wird. Das Wort bezeichnet hier einen persönlichen Gegenstand. Es kann in der Struktur „私の眼鏡“ zusammen mit einer Ortsangabe verwendet werden.
は
「は」 macht in „私の眼鏡はこのかばんにありますか“ die Brille zum Thema der Frage. Danach wird gesagt, wo sie sich befindet. Diese Form eignet sich, wenn man nach dem Ort einer bereits genannten Sache fragt.
この
「この」 bedeutet hier „dies-” und bezieht sich in „このかばん“ auf die Tasche, die sich beim Gespräch befindet oder gezeigt wird. Es steht direkt vor dem bezeichneten Gegenstand. Die Verbindung „このかばん“ verwendet man, wenn man eine bestimmte Tasche als „diese Tasche“ bezeichnet.
かばん
「かばん」は in „このかばん“ die Tasche, um die es im Gespräch geht. Zusammen mit „この“ bezeichnet es die konkrete Tasche. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „かばんにあります“ verbunden werden.
に
「に」 bezeichnet in „このかばんにありますか“ den Ort, an dem sich die Brille befindet. Es steht hier nach dem Ortswort und vor „あります“. Diese Verwendung passt zu Ortsangaben mit „あります“, wenn ein Gegenstand irgendwo vorhanden ist.
あります
「あります」 bedeutet in „このかばんにありますか“ „sich befinden“ oder „vorhanden sein“ und bezieht sich hier auf die Brille. Die Form wird mit dem Ortsmarker „に“ verwendet. Man nutzt „あります“, um den Ort eines Gegenstands anzugeben.
か
「か」 macht aus „あります“ in „ありますか“ eine höfliche Frage. Dadurch wird gefragt, ob die Brille in der Tasche ist. Die Form „ありますか“ kann höflich nach dem Vorhandensein oder Ort eines Gegenstands fragen.
横
「横」は in „横のポケット“ die Seite beziehungsweise den seitlichen Bereich. Zusammen mit „の“ beschreibt es, welche Tasche gemeint ist. Die Verbindung „横のポケット“ eignet sich für ein seitliches Fach oder eine seitliche Tasche.
ポケット
「ポケット」は in „横のポケット“ das Fach, in dem sich die Brille befindet. Das Wort bezeichnet hier eine Tasche innerhalb oder an der Seite der Tasche. Mit „横の“ wird dieses Fach genauer bestimmt.
ノート
「ノート」は in „私のノートも必要です“ das Notizbuch, das zusätzlich gebraucht wird. Zusammen mit „私の“ bedeutet es „mein Notizbuch“. Das Wort kann mit „必要です“ verbunden werden, wenn man sagt, dass man es braucht.
も
「も」 bedeutet in „私のノートも必要です“ „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt das Notizbuch zu der zuvor erwähnten Brille hinzu. Das Muster „ノートも必要です“ verwendet man, wenn ein weiterer Gegenstand benötigt wird.
必要
「必要」 bedeutet in „必要です“ „notwendig“ oder „benötigt“. Hier sagt die sprechende Person, dass sie ihr Notizbuch braucht. Die Verbindung „必要です“ ist eine höfliche Möglichkeit, einen Bedarf auszudrücken.
です
「です」 macht „必要です“ zu einer höflichen Aussage. Zusammen mit „必要“ bedeutet die ganze Verbindung, dass etwas notwendig ist. Man verwendet „必要です“, wenn man höflich sagen möchte, dass man etwas braucht.
あなた
「あなた」は in „あなたの傘“ die angesprochene Person und bedeutet „du“ beziehungsweise „dein“ in dieser Verbindung. Mit „の“ bezeichnet es den Besitzer des Regenschirms. Die Form „あなたの傘“ kann verwendet werden, wenn man den Regenschirm der anderen Person meint.
傘
「傘」は in „あなたの傘“ der Regenschirm, unter dem das Notizbuch liegt. Zusammen mit „あなたの“ bedeutet es „dein Regenschirm“. Das Wort wird auch als Gegenstand in „傘を動かしてもいいですか“ verwendet.
下
「下」は in „あなたの傘の下“ den Bereich unter dem Regenschirm. Mit „の“ verbindet es die Position mit dem zuvor genannten Gegenstand. Die Struktur „傘の下“ beschreibt, dass etwas unter einem Regenschirm liegt.
を
「を」 markiert in „傘を動かしてもいいですか“ den Regenschirm als Gegenstand der Bewegung. Es steht nach „傘“ und vor „動かして“. Diese Verwendung zeigt, welcher Gegenstand bewegt oder behandelt wird.
動かして
「動かして」 bedeutet in „傘を動かしてもいいですか“ „bewegen“ und beschreibt hier das Verschieben des Regenschirms. Die Form steht in der Erlaubnisfrage mit „もいいですか“. Das Muster „傘を動かしてもいいですか“ kann man verwenden, wenn man höflich fragen möchte, ob man einen Gegenstand bewegen darf.
いい
「いい」 bedeutet in „動かしてもいいですか“ „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Zusammen mit „もですか“ fragt die ganze Verbindung, ob die Handlung erlaubt ist. Das Muster „動かしてもいいですか“ ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis für eine Handlung.
邪魔
「邪魔」 bezeichnet in „邪魔にならないように“ eine Behinderung oder etwas, das im Weg ist. Hier geht es darum, den Regenschirm so zu platzieren, dass er nicht stört. Die Verbindung „邪魔になる“ beschreibt, dass etwas störend oder im Weg ist.
ならない
「ならない」 bedeutet in „邪魔にならないように“ „nicht werden“; zusammen mit „邪魔に“ heißt es hier „nicht im Weg sein“ oder „nicht stören“. Die Verneinung erklärt, welches Ergebnis vermieden werden soll. Die Struktur „邪魔にならないように“ wird verwendet, wenn man etwas so tut, dass es nicht stört.
よう
「よう」 bildet in „邪魔にならないように“ die Bedeutung „damit“ oder „so, dass“. Es verbindet das vermiedene Ergebnis mit der Anweisung, den Regenschirm neben den Griff zu legen. Die Struktur „～ないように“ eignet sich für Handlungen, mit denen man etwas verhindern möchte.
持ち手
「持ち手」は in „持ち手のそば“ der Griff, an dem man einen Gegenstand hält. Zusammen mit „のそば“ bezeichnet es den Bereich neben dem Griff. Die Verbindung „持ち手のそば“ gibt einen genauen Ablageort an.
そば
「そば」は in „持ち手のそば“ „neben“ oder „in der Nähe von“. Es bezeichnet hier den Bereich nahe dem Griff. Die Struktur „Xのそば“ kann einen Ort direkt neben einer genannten Sache angeben.
置いて
「置いて」 bedeutet in „持ち手のそばに置いてください“ „legen“ oder „stellen“ und beschreibt hier das Platzieren des Regenschirms. Zusammen mit „ください“ wird daraus eine höfliche Bitte. Das Muster „Xのそばに置いてください“ verwendet man, wenn jemand etwas an einem bestimmten Ort ablegen soll.
ください
「ください」 macht „置いてください“ zu einer höflichen Bitte. Hier bittet die sprechende Person darum, den Regenschirm neben den Griff zu legen. Die Struktur „置いてください“ kann höflich zum Ablegen eines Gegenstands auffordern.
今
「今」は in „今、かばんを整理します“ „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der angekündigten Handlung. Es steht vor der Aussage über das Organisieren der Tasche. Man verwendet „今“ hier, um zu sagen, dass etwas unmittelbar ausgeführt wird.
整理します
「整理します」は in „かばんを整理します“ „ordnen“ oder „organisieren“ und beschreibt hier das Ordnen der Tasche. Die Form ist eine höfliche Aussage über die geplante Handlung. Das Muster „かばんを整理します“ kann verwendet werden, wenn man ankündigt, eine Tasche zu ordnen.
そう
「そう」 bedeutet in „そうすれば“ „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das vorherige Ordnen der Tasche. Es verbindet diese Handlung mit der erwarteten Folge. Die Verbindung „そうすれば“ eignet sich, wenn man sagt, dass eine bestimmte Folge eintritt, wenn man es auf diese Weise macht.
すれば
「すれば」 bedeutet in „そうすれば“ „wenn man das tut“ oder „wenn man es so macht“. Zusammen mit „そう“ verweist es auf das vorher genannte Organisieren der Tasche. Das Muster „そうすれば、…“ leitet eine erwartete Folge einer Handlung ein.
物
「物」は in „物を見つけやすくなります“ allgemeine Dinge oder Gegenstände, die man in der Tasche sucht. Mit „を“ ist es der Gegenstand des Findens. Die Verbindung „物を見つける“ passt, wenn man Dinge auffindet.
見つけやすく
「見つけやすく」 bedeutet in „物を見つけやすくなります“ „leicht zu finden“ und beschreibt, dass das Auffinden der Dinge einfacher wird. Die Form verbindet diese Eigenschaft mit „なります“. Das Muster „物を見つけやすくなります“ verwendet man, wenn etwas leichter auffindbar wird.
なります
「なります」 bedeutet in „見つけやすくなります“ „wird“ oder „wird zu“. Hier beschreibt es die Veränderung hin zu einem leichteren Auffinden der Dinge. Die Struktur „見つけやすくなります“ sagt aus, dass etwas leichter wird.
Grammatikpunkte
動詞て形＋もいいですか
動かしてもいいですか
Ugokashite mo ii desu kaDarf ich es bewegen?
Mit ～てもいいですか bittet man höflich um Erlaubnis: „Darf ich …?“.
～ないように
邪魔にならないように
Jama ni naranai yoo nidamit es nicht im Weg ist
～ないように bezeichnet ein Ziel und bedeutet „damit etwas nicht passiert“.
Japanisch Vokabeln
かばん
Substantiv
kaban
Tasche
この
Artikel
kono
diese(r/s)
てもいいですか
Phrase
te mo ii desu ka
darf ich ...?
動かしてもいいですか
ノート
Substantiv
nooto
Notizbuch
ポケット
Substantiv
poketto
Tasche; Fach
横
Substantiv
yoko
Seite; seitlich
下
Substantiv
shita
unterhalb; unter
眼鏡
Substantiv
megane
Brille
傘
Substantiv
kasa
Regenschirm
私
Pronomen
watashi
ich; mein(e)
私の
動かす
Verb
ugokasu
bewegen
動かして
必要
Adjektiv
hitsuyoo
nötig; erforderlich
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Tasche; Fach
Antwort zeigen
ポケットdarf ich ...?
Antwort zeigen
動かしてもいいですかbewegen
Antwort zeigen
動かしてich; mein(e)