Eine Tasche organisieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の眼鏡はこのかばんにありますか。

   Ist meine Brille in dieser Tasche?

   私の

   mein/meine

   眼鏡

   Brille

   この

   dies- hier

   かばん

   Tasche

   にありますか

   befindet sich ...?

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „meine“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, das eine Zuordnung oder Zugehörigkeit ausdrückt. Das Muster AのB entspricht oft „B von A“ oder „A’s B“: 私のかばん heißt zum Beispiel „meine Tasche“. 私 selbst wird dabei nicht nach Geschlecht verändert. 眼鏡 bedeutet hier „Brille“. Das Wort bezeichnet eine Brille beziehungsweise ein Paar Brillengläser als Gegenstand; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: 眼鏡をかけます。 – „Ich setze eine Brille auf.“ この bedeutet „dies- hier“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Das Muster この + Nomen bezeichnet etwas, das dem Sprecher als „dieses/diese ... hier“ gilt. Zum Vergleich: その bedeutet ungefähr „das/die ... dort bei dir“, während あの auf etwas weiter von beiden Gesprächspartnern Entferntes verweisen kann. Die Form この selbst wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. かばん bedeutet „Tasche“ oder „Schultasche“ und ist ein Nomen. In このかばん bildet es zusammen mit この die Nominalgruppe „diese Tasche hier“. Beispiel: かばんがあります。 – „Es gibt eine Tasche“ beziehungsweise, je nach Kontext, „Da ist eine Tasche.“ にありますか fragt danach, ob sich etwas an einem Ort befindet. に markiert hier den Ort, an dem etwas ist; あります ist die höfliche Form von ある, dem Existenzverb für unbelebte Dinge. か am Satzende macht die Äußerung zu einer Frage. Das Muster Ortにありますか bedeutet „Ist es/sie am Ort?“; dabei wird das bereits besprochene unbelebte Ding aus dem Kontext verstanden. Für eine Person oder ein anderes belebtes Wesen verwendet man nicht あります, sondern normalerweise います. Zusammen ergeben die Teile: 私の眼鏡 („meine Brille“) + このかばんに („in dieser Tasche hier“) + ありますか („befindet sie sich?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ist meine Brille in dieser Tasche?“ Die Ortsmarkierung に steht vor dem höflichen Existenzverb, und か kennzeichnet die ganze Aussage als höfliche Frage.

2. 横のポケットにあります。

   Sie ist in der Seitentasche.

   横

   Seite; seitlich

   ポケット

   Tasche

   にあります

   sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   横 bedeutet hier „Seite“ beziehungsweise „seitlich“ und beschreibt zusammen mit の das folgende Nomen: 横のポケット ist eine „Seitentasche“. In AのB verbindet の zwei Nomen; B ist dabei das näher bestimmte Wort. Beispiel: 机の上 bedeutet „die Oberseite des Schreibtischs“ beziehungsweise „auf dem Schreibtisch“. ポケット ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“, genauer eine Tasche oder ein Fach an einem Kleidungsstück oder Gegenstand. Es ist hier das Nomen, das durch 横の näher beschrieben wird. にあります besteht aus dem Ortsmarker に und あります, der höflichen Gegenwartsform von ある. に bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet; ある wird für unbelebte Dinge verwendet. Für belebte Personen oder Tiere steht in dieser Funktion gewöhnlich いる. Beispiel: 本は机にあります。 – „Das Buch ist auf dem Schreibtisch.“ Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Brille aus der vorherigen Frage; die Übersetzung gibt diesen Bezug als „sie“ wieder. Die Ortsangabe 横のポケットに steht vor あります: „sich in der Seitentasche befinden“. Zusammen ergibt 横のポケットにあります。 die Bedeutung „Sie ist in der Seitentasche.“ Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine neutrale, höfliche Alltagssituation.

3. 私のノートも必要です。

   Ich brauche auch mein Notizbuch.

   私の

   mein

   ノート

   Notizbuch

   も

   auch

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“. 私 heißt „ich“, und の verbindet ein Nomen mit dem zugehörigen Nomen: 私のノート = „mein Notizbuch“. Das Muster AのB kann allgemein „B von A“ beziehungsweise „A-s B“ ausdrücken; hier bezeichnet 私 den Besitzer. ノート ist hier das Lehnwort für „Notizbuch“ (in anderen Zusammenhängen kann es je nach Gebrauch auch „Notizen“ meinen). Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Japanisch markiert dabei keinen Plural wie das Deutsche. も bedeutet „auch“ und steht direkt nach dem Ausdruck, auf den es sich bezieht. 私のノートも macht also „mein Notizbuch“ zu einem weiteren ebenfalls benötigten Gegenstand. Es ersetzt hier die sonst mögliche Markierung は oder が und fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „wird gebraucht“. 必要 bezeichnet die Notwendigkeit, und です ist die höfliche Form der Aussage. Die Form です trägt hier keine Information über eine Person oder eine Mehrzahl. Im Japanischen wird die handelnde oder betroffene Person in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die passende natürliche Perspektive mit „Ich brauche ...“ wieder. Zusammengesetzt ergibt 私のノートも必要です。 wörtlich ungefähr „Auch mein Notizbuch ist nötig“ und natürlich auf Deutsch: „Ich brauche auch mein Notizbuch.“ Der Punkt 。 schließt die höflich formulierte Aussage ab.

4. ノートはあなたの傘の下にあります。

   Es liegt unter deinem Regenschirm.

   ノート

   Notizbuch

   あなたの

   dein/deine

   傘

   Regenschirm

   下に

   darunter; unten

   あります

   sich befinden; da sein

   Ausführliche Erklärung

   ノート bezeichnet hier das Notizbuch beziehungsweise den beschriebenen Notebook-Gegenstand. Das Wort ist ein Lehnwort; die Form bleibt unabhängig von Singular oder Plural gleich. Beispiel: ノートを使います。 – „Ich benutze ein Notizbuch.“ あなたの bedeutet hier „dein/deine“. あなた heißt „du“ beziehungsweise „Sie“, und の verbindet eine Person mit etwas, das ihr zugeordnet ist: あなたの傘 = „dein Regenschirm“. Japanische Nomen markieren dabei weder deutsches Genus noch Numerus; die deutsche Form „dein“ oder „deine“ richtet sich nur nach dem deutschen Nomen. 傘 bedeutet „Regenschirm“. Das Nomen selbst zeigt keine Singular-Plural-Unterscheidung. In あなたの傘 steht es nach dem Zuordnungswort あなたの, also wörtlich etwa „dein Regenschirm“. 下に bedeutet in dieser Ortsangabe „unterhalb von“ beziehungsweise „unter“. 下 heißt „unten“ oder „Unterseite“, und に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster [Bezugsobjekt]の下に ist wiederverwendbar: 机の下に – „unter dem Schreibtisch“. In der vorliegenden Verbindung steht あなたの傘の下に: Das zweite の ordnet die Unterseite dem Regenschirm zu, also „unter deinem Regenschirm“. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある und wird für das Vorhandensein oder die Lage unbelebter Dinge verwendet. Für Personen und andere belebte Wesen verwendet man dagegen normalerweise います. Beispiel: 本は机の上にあります。 – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Die Form あります sagt hier nicht, dass sich das Notizbuch bewegt, sondern dass es sich an diesem Ort befindet. Zusammengesetzt bezeichnet ノートは das Thema „das Notizbuch“, あなたの傘の下に den Ort „unter deinem Regenschirm“, und あります stellt dessen Befinden dort höflich fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Notizbuch liegt unter deinem Regenschirm.“

5. 傘を動かしてもいいですか。

   Kann ich den Regenschirm bewegen?

   傘

   Regenschirm

   動かして

   bewegen

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   傘 bedeutet hier „Regenschirm“. Das ist ein Nomen; mit を wird es als direktes Objekt markiert: 傘を = „den Regenschirm“. Die Partikel を zeigt also, worauf die Handlung gerichtet ist. Beispiel: 本を読む。 = „Ich lese ein Buch.“ 動かして kommt vom Verb 動かす („bewegen“). Die Form 動かして ist die -て-Form von 動かす; in dieser Äußerung verbindet sie sich mit もいいですか, um nach einer Erlaubnis zu fragen. 動かす ist ein transitives Verb: Eine handelnde Person bewegt etwas, daher steht das bewegte Objekt mit を. Beispiel: 椅子を動かして。 = „Bewege den Stuhl.“ もいいですか ist hier das Erlaubnismuster V-てもいいですか = „Darf ich V? / Ist es in Ordnung, wenn ich V?“ Nach der -て-Form steht も, und いいですか fragt, ob die Handlung akzeptabel ist. Das ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 = „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 傘を動かしてもいいですか。 wörtlich die Struktur „Den Regenschirm bewegen – ist das in Ordnung?“ und natürlich auf Deutsch: „Kann ich den Regenschirm bewegen?“ Die Frage bittet höflich um Erlaubnis, den Regenschirm zu bewegen.

6. 邪魔にならないように、持ち手のそばに置いてください。

   Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.

   邪魔にならないように

   damit er nicht im Weg ist

   持ち手

   Griff

   そば

   Nähe

   置いてください

   Bitte legen/stellen Sie ihn ab

   Ausführliche Erklärung

   邪魔にならないように bedeutet hier „damit er nicht im Weg ist“. 邪魔 bezeichnet etwas, das stört oder im Weg ist. なる bedeutet „werden“; ならない ist seine negative Form und bedeutet hier „nicht im Weg sein/werden“. ように markiert in dieser Verbindung den Zweck: Etwas wird so platziert, dass der unerwünschte Zustand nicht eintritt. Ein wiederverwendbares Muster ist V-ないように = „damit nicht …“. Beispiel: 忘れないように書きます。 – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ 持ち手 bedeutet „Griff“ oder „Tragegriff“. Es bezeichnet den Teil eines Gegenstands, an dem man ihn hält oder trägt. そば bedeutet hier räumliche Nähe. In 持ち手のそば verbindet の den Griff mit dem Ortsausdruck: „in der Nähe des Griffs“. Das Muster Nのそばに kann man für „in der Nähe von N“ verwenden. Beispiel: ドアのそばに置きます。 – „Ich stelle es in die Nähe der Tür.“ 置いてください ist eine höfliche Bitte. 置く ist die Grundform und bedeutet je nach Gegenstand und Platzierung „legen“, „stellen“ oder allgemeiner „platzieren“. 置いて ist die て-Form von 置く; zusammen mit ください bildet sie das Muster V-てください, eine höfliche Aufforderung. Die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: ここに置いてください。 – „Bitte legen/stellen Sie es hierhin.“ Zusammengenommen bezeichnet 持ち手のそばに den Zielort „in der Nähe des Griffs“. 置いてください bittet darum, den hier gemeinten Regenschirm dort zu platzieren; die feste Übersetzung identifiziert ihn als das Objekt der Bitte. 邪魔にならないように nennt den Zweck: Der Regenschirm soll nicht im Weg sein. Die ganze Äußerung bedeutet: „Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.“

7. 今、かばんを整理します。

   Ich ordne die Tasche jetzt.

   今

   jetzt

   かばん

   Tasche

   整理します

   ordne; sortiere

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“. Es steht am Anfang und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Ein nützliches Beispiel ist 今、行きます。 – „Ich komme jetzt.“ かばん ist das Nomen für „Tasche“ beziehungsweise „Tasche/Behälter für persönliche Dinge“. Die Form bleibt hier unverändert; Japanisch markiert bei diesem Nomen keinen Plural. Beispiel: かばんがあります。 – „Es gibt eine Tasche.“ 整理します bedeutet hier „ordne/sortiere“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 整理する; 整理します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Sie kann je nach Zusammenhang eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. Das Verb bezeichnet ein Ordnen oder Systematisieren, nicht bloß ein beliebiges „Machen“. Beispiel: 机を整理します。 – „Ich ordne den Schreibtisch.“ Zusammen ergeben die Teile 今 + かばんを + 整理します: „Ich ordne jetzt die Tasche.“ Das Teilchen を kennzeichnet かばん als das, worauf sich die Handlung des Ordnens richtet. Japanische Sätze lassen das Subjekt häufig weg, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist; die deutsche Übersetzung macht es hier als „ich“ sichtbar. Die höfliche Form 整理します passt zu einer neutral-höflichen Aussage.

8. そうすれば、物を見つけやすくなります。

   Dann wird es leichter, Dinge zu finden.

   そうすれば

   dann; wenn man das tut

   物

   Dinge; Gegenstände

   見つけやすく

   leicht zu finden

   なります

   wird; wird zu

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn man das tut / dann“. Es nimmt die unmittelbar zuvor genannte Handlung auf: das Ordnen der Tasche. Das Muster そうすれば、… verbindet eine vorausgesetzte Handlung mit ihrer Folge; そう verweist dabei auf diese Handlung, ohne den Akteur ausdrücklich zu nennen. 物 bedeutet hier „Dinge“ oder „Gegenstände“. Die Form ist ein Nomen und bezeichnet allgemein materielle Sachen. Beispiel: 物を探します。 – „Ich suche nach Dingen / einem Gegenstand.“ 見つけやすく beruht auf 見つける („finden“) und やすい („leicht zu …“). 見つけやすい heißt also „leicht zu finden“. Bei der Verbindung mit なる wird やすい zu 見つけやすく: Die -く-Form verbindet das beschreibende Wort mit dem folgenden Verb. Das Muster Verb-Stamm + やすい beschreibt, dass eine Handlung leicht ausführbar ist; zum Beispiel bedeutet 読みやすい „leicht zu lesen“. なります ist die höfliche Form von なる („werden; zu etwas werden“). Zusammen mit 見つけやすく ergibt 見つけやすくなります „wird leichter zu finden“ beziehungsweise „es wird leichter, Dinge zu finden“. なる steht hier im Präsens bzw. in der nicht abgeschlossenen höflichen Form und bezeichnet die eintretende Veränderung. In der vollständigen Struktur führt そうすれば die Bedingung ein, 物を markiert „Dinge“ als das, was gefunden wird, und 見つけやすくなります beschreibt die daraus entstehende Erleichterung. Zusammen heißt der Satz: „Dann wird es leichter, Dinge zu finden.“