Die Tasche vor dem Gehen prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私のバッグの準備ができているか確認できますか。

   Können wir prüfen, ob meine Tasche bereit ist?

   私の

   meine

   バッグ

   Tasche

   準備

   Vorbereitung

   できている

   bereit sein

   確認できますか

   Können wir prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   私の besteht aus 私 („ich“) und の, das eine Zuordnung ausdrückt. Zusammen bedeutet es hier „mein/meine“. 私 verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder grammatischer Zahl; die deutsche Form richtet sich nach dem Bezugswort. Beispiel: 私の鍵 = „mein Schlüssel“. バッグ ist ein Lehnwort für „Tasche“. Das Wort selbst trägt hier keine erkennbare Flexion. Zusammen mit 私の bezeichnet es die Tasche der in der festen Übersetzung gemeinten Person: „meine Tasche“. 準備 bedeutet „Vorbereitung“ beziehungsweise im passenden Zusammenhang „Bereitschaft“. In 準備ができている markiert が die Vorbereitung als das, worauf der Zustand bezogen ist. Das ist also nicht einfach eine Eigenschaft des Wortes バッグ: バッグの準備 bedeutet „die Vorbereitung der Tasche“. Beispiel: 旅行の準備 = „die Reisevorbereitung“. できている beruht auf できる und bezeichnet hier einen erreichten und nun bestehenden Zustand: Die Vorbereitung ist fertig, daher ist die Tasche „bereit“. Die Form ている kann je nach Verb und Kontext einen andauernden oder einen aus einer Handlung entstandenen Zustand ausdrücken; hier ist die resultative Lesart passend. Beispiel: 準備ができています。 = „Die Vorbereitung ist fertig.“ 確認できますか verbindet 確認する („prüfen, sich vergewissern“) mit der Möglichkeitsform できます und der Fragepartikel か. Dadurch entsteht „Können wir prüfen …?“. Der Handelnde ist im Japanischen nicht als Pronomen ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn hier als „wir“ wieder. か macht die Äußerung zur Frage. Beispiel: もう一度確認できますか。 = „Können wir das noch einmal prüfen?“ Zusammengenommen ist 私のバッグの準備ができている der eingebettete Inhalt „ob meine Tasche bereit ist“: 私のバッグ bezeichnet die Tasche, バッグの準備 die Vorbereitung der Tasche, und 準備ができている ihren fertigen Zustand. 確認できますか fragt, ob dieser Sachverhalt geprüft werden kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir prüfen, ob meine Tasche bereit ist?“

2. まず大事な物をテーブルに置いてください。

   Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.

   まず

   zuerst

   大事な

   wichtig

   物

   Sache; Gegenstand

   テーブル

   Tisch

   置いてください

   bitte legen Sie ... hin

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und steht am Satzanfang. Es legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor weiteren Handlungen erfolgen. Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ 大事な bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt das folgende Nomen 物. 大事 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen erscheint die Form 大事な, während es am Satzende beispielsweise 大事です heißt. Das な gehört also zur attributiven Verbindung mit dem Nomen. 物 bedeutet hier „Sache(n)“ oder „Gegenstand/Gegenstände“. In diesem Satz bezeichnet es die wichtigen Sachen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Die Verbindung 大事な物 heißt „wichtige Sachen“. テーブル ist das Lehnwort für „Tisch“. Der Ortsmarker に folgt im Satz darauf; テーブルに bedeutet daher „auf den Tisch“ als Zielort der Handlung. Bei einer Handlung des Platzierens markiert に den Ort, an den etwas gelangt. 置いてください ist eine höfliche Bitte: „legen/stellen Sie ... hin“. Die Grundform des Verbs ist 置く („legen, stellen, platzieren“). Für diese Bitte steht es in der て-Form 置いて plus ください; dieses Muster kann mit vielen Verben verwendet werden: V-てください = „Bitte tun Sie V“. Das Subjekt beziehungsweise die angesprochene Person wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; ください macht die Bitte höflich. Zusammen ergeben die Teile: まず („zuerst“) + 大事な物 („wichtige Sachen“) + を (Markierung des direkt betroffenen Gegenstands) + テーブルに („auf den Tisch“) + 置いてください („bitte legen/stellen Sie ... hin“). Der ganze Satz bedeutet: „Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.“ Die deutsche Übersetzung verwendet den Imperativ Singular; die japanische Bitte selbst nennt die Anzahl der angesprochenen Personen nicht ausdrücklich.

3. 私の携帯電話は前のポケットにあります。

   Mein Handy ist in der vorderen Tasche.

   私の

   mein

   携帯電話

   Handy

   前の

   vordere

   ポケット

   Tasche

   あります

   sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“: 私 heißt „ich“ bzw. „mein“ in Verbindung mit の. Das Muster AのB verbindet A mit B und kann unter anderem Besitz oder Zugehörigkeit ausdrücken. Beispiel: 彼の鍵 – „sein Schlüssel“. 携帯電話 ist das zusammengesetzte Substantiv für „Mobiltelefon/Handy“. 携帯 bezeichnet etwas Tragbares beziehungsweise ein Mobiltelefon im entsprechenden Zusammenhang; 電話 bedeutet „Telefon“. Im heutigen Alltag wird auch 携帯 allein häufig für ein Handy verwendet, aber die vorliegende Form enthält ausdrücklich 電話. 前の bedeutet hier „vorder-“. 前 bezeichnet die Vorderseite oder den vorderen Bereich; の macht daraus eine nähere Bestimmung des folgenden Nomens. Im Muster 前のNomen steht also „das vordere Nomen“ beziehungsweise „Nomen im vorderen Bereich“. Beispiel: 前の席 – „der vordere Sitz/Platz“. ポケット bedeutet „Tasche“, hier eine Tasche an einem Kleidungsstück oder Gegenstand. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; seine Form verändert sich hier nicht nach Anzahl oder Geschlecht. Zusammen mit 前の ergibt es 前のポケット, „die vordere Tasche“. あります ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform von ある. ある wird für die Existenz oder den Aufenthaltsort unbelebter Dinge verwendet; für Menschen und andere belebte Wesen steht typischerweise いる. Die Endung -ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 鍵は机の上にあります。 – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ は nach 携帯電話 markiert das Thema: Über das Handy wird nun eine Aussage gemacht. Der Ort wird mit に markiert: 前のポケットに bedeutet „in der vorderen Tasche“. Das Verb あります sagt anschließend, dass sich der unbelebte Gegenstand dort befindet. Insgesamt gliedert sich der Satz in 私の携帯電話は („Was mein Handy betrifft“) und 前のポケットにあります („es befindet sich in der vorderen Tasche“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mein Handy ist in der vorderen Tasche.“

4. あなたは鍵をどこに置きましたか。

   Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   あなたは

   du

   鍵を

   Schlüssel

   どこに

   wohin

   置きました

   hingelegt

   か

   Frage

   Ausführliche Erklärung

   あなたは bezeichnet hier die angesprochene Person als Thema: „Was dich betrifft …“. は markiert das Thema; es ist nicht selbst das Pronomen. あなた bedeutet hier „du“ und trägt keine erkennbare Numerus- oder Genusmarkierung. Das Pronomen selbst ist keine besondere Höflichkeitsform. 鍵を bedeutet hier „die Schlüssel“ als direktes Objekt. を markiert das, worauf die Handlung unmittelbar gerichtet ist. Die feste Übersetzung nennt sie „deine Schlüssel“, obwohl der Besitz im japanischen Satz nicht mit einem eigenen Possessivwort ausgedrückt wird. 鍵 kann je nach Kontext einen einzelnen Schlüssel oder mehrere Schlüssel bezeichnen, da diese Form keine sichtbare Pluralmarkierung verlangt. どこに fragt nach dem Zielort: „wohin“ oder „an welchen Ort“. どこ bedeutet „wo“, und に markiert hier den Zielort der Platzierung. Zum Vergleich fragt どこで typischerweise nach dem Ort, an dem eine Handlung stattfindet; bei Verben wie „legen“, „stellen“ oder „setzen“ bezeichnet どこに den Zielort. 置きました ist die höfliche Vergangenheitsform von 置く („legen“, „stellen“, „platzieren“). Die Form bezeichnet hier eine abgeschlossene frühere Handlung; ました kennzeichnet die höfliche Vergangenheitsform. Beispiel: 本を机に置きました。 – „Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt.“ か am Satzende kennzeichnet eine Frage. Die Höflichkeit kommt hier von der höflichen Verbform 置きました; か macht die Äußerung als Frage kenntlich. Der Satz baut sich von links nach rechts so auf: „Du als Thema“ + „die Schlüssel als Objekt“ + „wohin“ + „hast gelegt“ + Frage. Insgesamt bedeutet er: „Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?“

5. 鍵は私の携帯電話の隣にあります。

   Sie sind neben meinem Handy.

   鍵

   Schlüssel

   私の

   mein

   携帯電話

   Handy

   隣に

   neben

   あります

   sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   鍵 bedeutet hier „Schlüssel“. Die Form selbst zeigt im Japanischen keine sichtbare Singular- oder Pluralmarkierung; die feste Übersetzung legt für diesen Zusammenhang die Lesart „Schlüssel“ im Plural nahe. Als wiederverwendbares Muster kann man Nomen は ... verwenden, wenn man ein Thema bezeichnet und anschließend seine Lage oder Eigenschaft beschreibt. 私の bedeutet „mein/meine“. 私 ist „ich“, und の verbindet eine Besitz- oder Zuordnungsangabe mit dem folgenden Nomen: 私の鍵 heißt „mein Schlüssel/meine Schlüssel“. Die Form 私の wird dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des deutschen Bezugsworts verändert. 携帯電話 bedeutet „Handy“ beziehungsweise wörtlich „Mobiltelefon“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; als Ganzes bezeichnet es das mobile Telefon. Ein mögliches Beispiel ist 携帯電話があります。 – „Ich habe ein Handy“ oder, je nach Kontext, „Da ist ein Handy.“ Die genaue deutsche Wiedergabe hängt dabei von der Situation ab. 隣に bedeutet „neben“. 隣 bezeichnet die Nachbarschaft beziehungsweise den Platz direkt daneben, und に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Nomen の隣に heißt „neben dem/der Nomen“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Verb. あります bedeutet hier „sich befinden“ oder „da sein“ und ist die höfliche Form von ある. ある verwendet man typischerweise für unbelebte Dinge; für Menschen und Tiere steht normalerweise いる. Das höfliche Satzende ます macht die Aussage neutral-höflich. Zum Beispiel bedeutet 本は机の上にあります。 „Das Buch ist auf dem Tisch.“ Zusammengesetzt ist 鍵は das Thema „die Schlüssel“, 私の携帯電話の隣に die Ortsangabe „neben meinem Handy“, und あります sagt, dass sie sich dort befinden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Meine Schlüssel sind neben meinem Handy.“

6. あなたは水筒も必要ですか。

   Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   あなたは

   du als Thema

   水筒

   Wasserflasche

   も

   auch

   必要ですか

   ist es nötig? / wird es gebraucht?

   Ausführliche Erklärung

   あなたは bedeutet hier „du“ als Thema des Satzes. は markiert das Thema; es ist nicht selbst die Bedeutung „du“. Japanisch lässt ein Pronomen wie あなた oft weg, wenn aus dem Kontext klar ist, wer gemeint ist. Hier macht die Formulierung die angesprochene Person ausdrücklich zum Thema. 水筒 bedeutet „Wasserflasche“ beziehungsweise „Trinkflasche“. Das Wort bezeichnet den Behälter selbst. Im festen deutschen Satz wird sie als „deine Wasserflasche“ wiedergegeben; die japanische Form 水筒 enthält jedoch keine eigene Besitzmarkierung. Besitz kann bei Bedarf zum Beispiel mit あなたの水筒 („deine Wasserflasche“) ausgedrückt werden. も bedeutet hier „auch“. Es steht direkt nach 水筒 und erweitert den Satz um diesen Gegenstand: Neben bereits relevanten Dingen wird auch die Wasserflasche als nötig behandelt. Das Muster Nも kann allgemein „auch N“ bedeuten, zum Beispiel 鍵も必要です — „Auch ein Schlüssel ist nötig.“ 必要ですか ist eine höfliche Frage mit der Bedeutung „ist es nötig?“ oder, auf einen Gegenstand bezogen, „wird es gebraucht?“. 必要 ist die Grundform des Ausdrucks „nötig/notwendig“; als な-Adjektiv beziehungsweise nominales Prädikativ steht es hier mit です. Das abschließende か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Zum Vergleich: 必要です bedeutet „es ist nötig“, 必要ではありません bedeutet „es ist nicht nötig“. Zusammen ergibt あなたは 水筒も 必要ですか。 sinngemäß: „Brauchst du auch deine Wasserflasche?“ Die Struktur ist: „Was dich betrifft: Ist auch die Wasserflasche nötig?“ Die höfliche Form fragt, ob die Wasserflasche benötigt wird; die Besitzbeziehung „deine“ stammt aus der festen Übersetzung und dem Kontext, wird aber in diesem japanischen Satz nicht durch eine eigene Possessivform ausgedrückt.

7. はい、水筒はもうメインポケットにあります。

   Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   はい

   Ja

   水筒

   Wasserflasche

   もう

   schon

   メインポケット

   Hauptfach

   にあります

   befindet sich in

   Ausführliche Erklärung

   はい steht hier als zustimmende Antwort auf die vorangehende Frage. Es entspricht „ja“; als kurze Antwort kann es allein stehen. 水筒 bezeichnet hier die Wasserflasche beziehungsweise den Trinkbehälter, der im Kontext erfragt wurde. Das Wort ist ein Nomen; Japanisch markiert daran kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 水筒を持っています。 – „Ich habe eine Wasserflasche dabei.“ もう bedeutet in diesem bejahenden Satz „schon“ oder „bereits“. Es zeigt an, dass der genannte Zustand jetzt schon gilt. Das Gegenstück まだ bedeutet in vielen solchen Aussagen „noch“ beziehungsweise „noch nicht“, je nach Satzform. Beispiel: もう準備できました。 – „Ich bin schon fertig vorbereitet.“ メインポケット ist ein Lehnwortausdruck für „Hauptfach“. メイン bedeutet „Haupt-“, und ポケット bedeutet „Tasche/Fach“; zusammen benennen sie das konkrete Fach. Beispiel: 鍵はメインポケットにあります。 – „Der Schlüssel befindet sich im Hauptfach.“ にあります verwendet die Ortsmarkierung に zusammen mit あります, der höflichen Form von ある. ある wird für die Existenz oder den Aufenthaltsort unbelebter Dinge verwendet; あります ist die höfliche Gegenwartsform. Das Muster XはYにあります bedeutet „X befindet sich in/an Y“. Bei Personen verwendet Japanisch dafür normalerweise いる beziehungsweise höflich います, nicht ある. Zusammengesetzt ist 水筒は das Thema „die Wasserflasche“, もう fügt „schon“ hinzu, und メインポケットにあります sagt, dass sie sich im Hauptfach befindet. Mit はい ergibt sich insgesamt: „Ja, die Wasserflasche ist schon im Hauptfach.“ Die deutsche Übersetzung verwendet für 水筒 das Pronomen „sie“; das japanische Original selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest.

8. それなら、あなたは必要な物を全部持っています。

   Dann hast du alles, was du brauchst.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   あなた

   du

   必要な

   nötig; gebraucht

   物

   Sache; Ding

   全部

   alles; vollständig

   持っています

   haben; besitzen

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem Vorherigen eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es bedeutet hier nicht einfach nur eine Zeitangabe, sondern ungefähr „wenn das so ist“. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Dann lass uns gehen.“ あなた ist die ausdrücklich genannte Anrede „du“. Japanisch lässt das Subjekt oft weg; hier macht あなた aber klar, dass die angesprochene Person gemeint ist. Die Form selbst markiert weder Höflichkeit noch eine bestimmte Anzahl von Personen. 必要な bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“. Das Wort 必要 wird vor einem Nomen mit な attributiv verwendet: 必要な物 = „benötigte Dinge“. Als selbstständige Aussage steht zum Beispiel それは必要です。 – „Das ist nötig.“ 物 (もの) bedeutet „Ding“, „Sache“ oder je nach Zusammenhang „Gegenstand“. In 必要な物 bezeichnet es die Dinge, die benötigt werden; die Übersetzung „alles, was du brauchst“ gibt diese Kombination natürlich wieder. Beispiel: 必要な物を買います。 – „Ich kaufe die benötigten Dinge.“ 全部 bedeutet „alles“ beziehungsweise „vollständig“. Es bezieht sich hier auf die Gesamtheit der benötigten Dinge und steht vor 持っています, also vor dem Verb. Beispiel: 全部食べました。 – „Ich habe alles gegessen.“ 持っています stammt von 持つ („haben“, „besitzen“ oder wörtlich „tragen“). Die Form 持っています ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der ている-Konstruktion. Bei Besitz bedeutet sie hier „haben“; sie muss nicht bedeuten, dass die Person die Dinge gerade in der Hand trägt. Beispiel: 鍵を持っています。 – „Ich habe einen Schlüssel dabei.“ Zusammen ergibt 必要な物を全部持っています wörtlich ungefähr „hat alle benötigten Dinge“. 物を markiert dabei die benötigten Dinge als Objekt von 持っています; 全部 bestimmt deren vollständige Menge. Mit dem aus あなた verständlichen Subjekt lautet die ganze Aussage: それなら、あなたは必要な物を全部持っています。 – „Dann hast du alles, was du brauchst.“ Die höfliche Verbform macht die Aussage insgesamt höflich, während それなら sie an eine vorherige Information anknüpft.