Ein fehlendes Notizbuch finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私のノートがありません。

   Mein Notizbuch fehlt.

   私の

   mein(e)

   ノート

   Notizbuch

   ありません

   fehlt; ist nicht vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, der Verknüpfung für Zugehörigkeit. Das Muster AのB bedeutet „B von A“ bzw. „A’s B“: 私のノート = „mein Notizbuch“. 私 selbst bezeichnet die sprechende Person; の trägt keine Zahl- oder Genusmarkierung wie deutsche Possessivformen. ノート ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Notizbuch“. Das Wort steht nach 私の, also als das, was der sprechenden Person gehört. Beispiel: 学生のノート bedeutet „das Notizbuch eines Schülers / einer Schülerin“. ありません ist die höfliche negative Form von ある, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“ bei unbelebten Dingen. Hier sagt die Form nicht einfach, dass das Notizbuch dauerhaft nicht existiert, sondern dass es im relevanten Zusammenhang nicht da ist oder nicht gefunden wird. Die höfliche positive Gegenform ist あります: ノートがあります = „Das Notizbuch ist da.“ Für belebte Wesen verwendet man typischerweise いません als negative Form zu います, nicht ありません. Die Struktur 私のノートがありません setzt 私のノート als das, worüber die Abwesenheit ausgesagt wird; が markiert diesen Satzbestandteil. Zusammen ergibt der Satz: „Mein Notizbuch fehlt“ oder wörtlicher „Mein Notizbuch ist nicht da.“

2. テーブルの上にあるかもしれません。

   Es könnte auf dem Tisch liegen.

   テーブル

   Tisch

   上

   oben; Oberseite

   ある

   sich befinden; da sein

   かもしれません

   könnte sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   テーブル bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als Nomen verwendet. Beispiel: テーブルがあります。 – „Es gibt einen Tisch.“ 上 bedeutet „Oberseite“ oder „oben“. In テーブルの上 verbindet の das Bezugswort mit dem Ort: wörtlich „die Oberseite des Tisches“, natürlich „auf dem Tisch“. Das Muster Aの上 bezeichnet die Oberseite von A; テーブルの上に本があります。 bedeutet „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ ある ist die Orts- beziehungsweise Existenzform für unbelebte Dinge. In テーブルの上にある heißt es „sich auf dem Tisch befinden“ beziehungsweise „auf dem Tisch sein“. Die Form ある steht hier in der nicht höflichen Grundform vor かもしれません; die Höflichkeit der gesamten Äußerung kommt am Ende. Für belebte Wesen wird normalerweise いる verwendet, nicht ある. Das Japanische legt mit ある allein nicht fest, ob ein Gegenstand aufrecht steht oder liegt; die deutsche Übersetzung „liegen“ passt hier zur gemeinten Situation. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „es könnte sein“. Es folgt auf die Grundform ある: あるかもしれません – „es könnte sein, dass es sich befindet“. Das ist eine vorsichtige Aussage, keine sichere Feststellung. Beispiel: 明日雨が降るかもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt テーブルの上にあるかもしれません。 die Bedeutung „Es könnte auf dem Tisch liegen.“ Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen; im gegebenen Zusammenhang wird damit das zuvor erwähnte Notizbuch gemeint. テーブルの上に bezeichnet den Ort, ある die Existenz beziehungsweise Position des unbelebten Gegenstands und かもしれません die Unsicherheit.

3. そこはもう見ました。

   Ich habe dort schon nachgesehen.

   そこ

   dort

   もう

   schon

   見ました

   nachgesehen

   Ausführliche Erklärung

   そこ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen bereits im Gespräch relevanten Ort. Das Wort gehört zu den japanischen Ortszeigewörtern: ここ steht für „hier“, そこ für „dort“ bei einem Gesprächspartner oder für einen zuvor bestimmten Ort, und あそこ für „dort drüben“. In diesem Satz wird kein genauerer Ort als die Bedeutung „dort“ festgelegt. もう bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“. In einem bejahten Satz zeigt es an, dass eine Handlung vor dem Bezugszeitpunkt abgeschlossen ist. Zum Beispiel: もう食べました。 – „Ich habe schon gegessen.“ In verneinten Sätzen kann もう je nach Zusammenhang dagegen „nicht mehr“ ausdrücken; diese Verwendung liegt hier nicht vor. 見ました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見る („sehen“, „anschauen“). Die Formenkette lautet 見る → 見ます → 見ました: Grundform, höfliche Gegenwarts-/Zukunftsform und höfliche Vergangenheitsform. Je nach Kontext kann 見る auch „nachsehen“ oder „prüfen“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „nachsehen“ nahe. Das Subjekt wird im Japanischen oft weggelassen. 見ました selbst markiert weder eine bestimmte Person noch eine bestimmte Anzahl von Personen. Zusammen bilden そこは („was diesen Ort betrifft“/„dort“), もう („schon“) und 見ました („habe nachgesehen“) die höfliche Aussage: „Ich habe dort schon nachgesehen.“ Das は nach そこ macht den Ort zum Gesprächsthema; es ist nicht Teil des ausgewählten Wortes そこ. Die Aussage legt fest, dass dort bereits nachgesehen wurde, ohne den genauen Ort oder das ausdrücklich genannte Subjekt weiter auszuführen.

4. 青いバッグの下を見てください。

   Schau unter deiner blauen Tasche nach.

   青い

   blau

   バッグ

   Tasche

   下

   Unterseite; darunter

   見てください

   bitte schauen Sie nach

   Ausführliche Erklärung

   青い steht vor dem Nomen und bedeutet hier „blau“. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 青い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Nützliche Formen sind 青い „blau“, 青くない „nicht blau“ und 青かった „war blau“. バッグ ist das Nomen „Tasche“. Zusammen mit 青い ergibt es 青いバッグ – „blaue Tasche“. Das の danach verbindet diese Nominalgruppe mit 下: 青いバッグの下 bedeutet „unter der blauen Tasche“. 下 ist dabei das Nomen „Unterseite“ beziehungsweise „darunter“, nicht selbst eine Form von バッグ. 見てください ist eine höfliche Bitte: „bitte schauen Sie nach“. Die Grundform des Verbs ist 見る „sehen/schauen“. Für diese Bitte wird die て-Form 見て mit ください verbunden: 見てください. Diese Form richtet die Aufforderung höflich an die angesprochene Person. Die Struktur ist 青いバッグの下を見てください: 青いバッグ beschreibt die Tasche, の下 bestimmt den Bereich darunter, und を見てください bittet darum, dort nachzusehen. Insgesamt heißt der Satz entsprechend der festen Übersetzung: „Schau unter deiner blauen Tasche nach.“ Die Zugehörigkeit „deiner“ ist in der deutschen Übersetzung festgelegt; im japanischen Satz steht dafür kein ausdrücklich sichtbares Possessivpronomen.

5. バッグの下で見つけました。

   Ich habe es unter der Tasche gefunden.

   バッグ

   Tasche

   下

   unten; untere Seite

   見つけました

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   バッグ bezeichnet hier eine Tasche. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; als Nomen kann es mit の ein anderes Nomen näher bestimmen. 下 bedeutet hier „unterhalb“ beziehungsweise „unter“. In バッグの下 verbindet の das Bezugswort バッグ mit dem Ortswort 下: „unter der Tasche“. In dieser Verbindung wird 下 als した gelesen. Das nachfolgende で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 机の下で鍵を見つけました。 – „Ich habe unter dem Tisch einen Schlüssel gefunden.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel, keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 見つけました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見つける („finden“): 見つける → 見つけました. Das Verb nimmt normalerweise das gefundene Ding als Objekt; im festen Satz ist dieses Objekt nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung aber als „es“ wiedergegeben. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen ebenfalls nicht ausgesprochen, entspricht hier jedoch der festen Übersetzung. Die verwandte Form 見つかる bedeutet dagegen „gefunden werden“ beziehungsweise „sich finden“ und stellt das Gefundene als grammatisches Subjekt dar. Zusammengesetzt bedeutet バッグの下で „unter der Tasche“ als Handlungsort, und 見つけました „habe gefunden“ in höflicher Vergangenheitsform. Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich habe es unter der Tasche gefunden.“

6. 今、リュックに入れてください。

   Leg es jetzt in deinen Rucksack.

   今

   jetzt

   リュック

   Rucksack

   入れてください

   bitte hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang als Zeitangabe. Es kann auch in anderen Zusammenhängen „gerade“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es den Zeitpunkt der gewünschten Handlung. リュック ist ein Lehnwort für „Rucksack“. Das Wort wird hier durch に ergänzt: リュックに bezeichnet das Ziel, in das etwas gelegt oder getan werden soll. Das Pronomen „es“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird durch die feste Übersetzung aber als der gemeinte Gegenstand verstanden. 入れてください ist eine höfliche Bitte. 入れて ist dieて-Form von 入れる („hineintun“, „hineinlegen“), und ください macht daraus die Bitte „bitte …“. Für die Wahl dieses Verbs ist wichtig, dass hier jemand etwas in einen Behälter legt; 入る bedeutet dagegen „hineingehen“ oder „hineinpassen“ und beschreibt typischerweise, dass etwas selbst hineingeht oder sich darin befindet. Beispiel: 本を箱に入れてください。 – „Bitte legen Sie das Buch in die Kiste.“ Zusammen ergibt 今、リュックに入れてください。 wörtlich die Struktur „jetzt – in den Rucksack – bitte hineintun“ und sinngemäß: „Leg es jetzt in deinen Rucksack.“ Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person; das Objekt ist aus dem festen Übersetzungstext als „es“ erschließbar. Im Japanischen kann das Objektpronomen dabei weggelassen werden, wenn der gemeinte Gegenstand aus dem Kontext hervorgeht.

7. リュックの前のポケットに入れておきます。

   Ich bewahre es im vorderen Fach meines Rucksacks auf.

   リュック

   Rucksack

   前

   Vorderseite; vorderer Bereich

   ポケット

   Fach; Tasche

   入れておきます

   hineintun und dort lassen

   Ausführliche Erklärung

   リュック bedeutet hier „Rucksack“. Das Wort bezeichnet den Rucksack als Behälter; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: リュックを使います。 = „Ich benutze einen Rucksack.“ 前 bedeutet hier „vorderer Bereich“ beziehungsweise „vorne“. In 前のポケット beschreibt es das Fach, das sich an der Vorderseite befindet. 前 kann je nach Zusammenhang auch eine zeitliche Bedeutung wie „früher“ oder „vorher“ haben; hier ist eindeutig die räumliche Bedeutung gemeint. ポケット bedeutet „Fach“ oder „Tasche“. Zusammen mit 前の entsteht 前のポケット, „das vordere Fach“. Das Partikel の verbindet zwei Nominalausdrücke: Der erste bestimmt den zweiten näher, ähnlich wie in „vorderes Fach des Rucksacks“. In リュックの前のポケット verbindet の zunächst リュック mit 前のポケット: Gemeint ist das vordere Fach des Rucksacks. Die beiden の-Verbindungen stehen direkt hintereinander und bauen die Nominalgruppe auf. 入れておきます besteht aus der höflichen Form von 入れる („hineintun, hineinlegen“) und おく in der て-Form: 入れておく. ～ておく bedeutet, dass man etwas als Vorbereitung oder mit dem Ergebnis, dass es dort bleibt, tut. 入れておきます ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Zukunftsform dieser Konstruktion: „Ich werde es hineinlegen und dort lassen“ oder natürlicher „Ich bewahre es dort auf“. Das Objekt ist in der Übersetzung als „es“ angegeben; die Form 入れて selbst zeigt nicht, welches Objekt gemeint ist. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Der Teil 入れて ist dabei nicht die einfache höfliche Verbform, sondern die て-Form von 入れる, die mit おく verbunden wird. Beispiel: ここに置いておきます。 = „Ich stelle es hierhin und lasse es dort.“ Die Ortsangabe リュックの前のポケットに endet mit に. Bei 入れる markiert に den Zielort, in den etwas hineingelegt wird. Danach folgt 入れておきます: Die sprechende Person wird es in das vordere Fach des Rucksacks legen und dort lassen. Zusammen ergibt der Satz: „Ich bewahre es im vorderen Fach meines Rucksacks auf.“

8. 見つけやすいように、メインポケットを使ってください。

   Benutze das Hauptfach, damit du es leicht findest.

   見つけやすい

   leicht zu finden

   ように

   damit; sodass

   メインポケット

   Hauptfach

   使ってください

   bitte benutze

   Ausführliche Erklärung

   見つけやすい bedeutet hier „leicht zu finden“. Es besteht aus 見つける („finden“) und -やすい („leicht zu …“). Bei Verben steht -やすい an der Verbindung zum Verbstamm; 見つけやすい beschreibt also etwas, das man leicht findet. Zum Vergleich: 見つけにくい bedeutet „schwer zu finden“. Beispiel: この箱は開けやすい。 – „Diese Schachtel lässt sich leicht öffnen.“ ように verbindet hier das Ziel mit der vorausgehenden Beschreibung: „so, dass …“ beziehungsweise „damit …“. Das Muster V-/Adjektivform + ように kann einen Zweck oder ein angestrebtes Ergebnis ausdrücken. In diesem Satz soll die Wahl des Fachs dazu führen, dass der betreffende Gegenstand leicht gefunden werden kann. メインポケット ist ein zusammengesetztes Lehnwort: メイン bedeutet „Haupt-“ und ポケット „Tasche/Fach“. Zusammen bezeichnet es hier das Hauptfach. Als Nomen steht es direkt als Objekt vor dem Verb; das Objektpartikel を markiert dieses Objekt. 使ってください ist die höfliche Bitte „benutze bitte“. Die Form setzt sich aus der て-Form 使って von 使う („benutzen, verwenden“) und ください („bitte“) zusammen. Das Muster てください ist eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: このペンを使ってください。 – „Bitte benutze diesen Stift.“ Zusammengesetzt ergibt 見つけやすいように den Zweck „damit es leicht zu finden ist“, und メインポケットを使ってください bedeutet „benutze bitte das Hauptfach“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Benutze das Hauptfach, damit du es leicht findest.“