Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 財布はどこに入れればいいですか。

   Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?

   財布

   Brieftasche

   どこに

   wohin

   入れればいいですか

   soll ich hineinlegen?

   Ausführliche Erklärung

   財布 bedeutet hier „Brieftasche“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet den Gegenstand, der in dieser Frage bewegt werden soll. Ein einfaches Beispiel: 財布を持っています。 – „Ich habe eine Brieftasche bei mir.“ Das Objekt wird dabei mit を markiert. どこに fragt nach dem Zielort: „wohin“ beziehungsweise „an welchen Ort“. に markiert hier den Ort, an den etwas gelegt oder hineingelegt werden soll. Beispiel: どこに置きますか。 – „Wohin stelle oder lege ich es?“ Das konkrete Ziel wird in der festen Frage noch nicht genannt. 入れればいいですか ist eine höfliche Frage nach der passenden Handlung. 入れる ist die Grundform und bedeutet „hineintun“, „hineinlegen“ oder „hineinstecken“; das Verb ist transitiv und nimmt typischerweise ein Objekt mit を. In 入れれば steht die bedingte Form von 入れる: wörtlich etwa „wenn ich es hineintue“. Zusammen mit いい („gut“, „in Ordnung“) ergibt 入れればいいですか die idiomatische Frage „Soll ich es hineinlegen?“ oder „Ist es richtig, wenn ich es hineinlege?“ Das ausgelassene Subjekt wird durch die Übersetzung als „ich“ verstanden; das Objekt ist die zuvor genannte Brieftasche. Die Struktur ist daher wiederverwendbar: [Zielort]に [Objekt]を 入れればいいですか。 – „Soll ich [das Objekt] in/an [den Zielort] tun?“ Beispiel: この箱に本を入れればいいですか。 – „Soll ich das Buch in diese Schachtel legen?“ Zusammen ergibt 財布は „was die Brieftasche betrifft“, どこに „wohin“ und 入れればいいですか „soll ich sie hineinlegen?“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?“

2. 財布を内ポケットに入れてください。

   Bewahre sie in der Innentasche auf.

   財布

   Brieftasche

   内ポケット

   Innentasche

   入れてください

   bitte hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   財布 bedeutet hier „Brieftasche“ bzw. „Portemonnaie“. Die Grundform ist ebenfalls 財布; das Wort wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 財布を探します。 – „Ich suche meine Brieftasche.“ 内ポケット bezeichnet eine „Innentasche“. 内 bedeutet „innen bzw. inner-“ und ポケット ist das entlehnte Wort für „Tasche“. Als zusammengesetztes Nomen steht 内 vor ポケット und grenzt diese Tasche von einer äußeren oder vorderen Tasche ab. 入れてください beruht auf dem Verb 入れる („hineinlegen, hineinstecken, hineinbringen“). Die Form 入れて ist die -て-Form; zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: „Bitte … hineinlegen/stecken“. Das Subjekt der Bitte bleibt im Japanischen oft unausgedrückt. Beispiel: かばんに本を入れてください。 – „Bitte legen Sie das Buch in die Tasche.“ In 財布を markiert を die Brieftasche als das Objekt der Handlung. 内ポケットに markiert mit に den Zielort: wohin die Brieftasche gelegt oder gesteckt werden soll. Zusammen ergibt 財布を内ポケットに入れてください。 wörtlich etwa „Bitte die Brieftasche in die Innentasche hineinlegen“ und als vollständige deutsche Wiedergabe: „Bewahre sie in der Innentasche auf.“

3. 前のポケットは安全ですか。

   Ist die vordere Tasche sicher?

   前の

   vordere

   ポケット

   Tasche

   安全ですか

   ist sicher?

   Ausführliche Erklärung

   前の steht hier vor dem Nomen ポケット und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „vordere“. Das Muster 前の + Nomen verbindet eine nähere Bestimmung mit einem Nomen; の ist hier also ein Verknüpfungselement. Je nach Kontext kann 前の auch „vorherige“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die Bedeutung „vordere“ festgelegt. ポケット ist ein Nomen und ein Lehnwort für „Tasche“ beziehungsweise „Tasche an einem Kleidungsstück“. Japanische Nomen zeigen hier keine Pluralform; ポケット kann daher je nach Kontext eine Tasche oder mehrere Taschen bezeichnen. Beispiel: ポケットに鍵があります。 – „In der Tasche ist ein Schlüssel.“ 安全ですか fragt, ob etwas sicher ist. 安全 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise adjectivisches Nomen mit der Grundform 安全だ; 安全なポケット bedeutet „eine sichere Tasche“, während ポケットは安全です „Die Tasche ist sicher“ bedeutet. です ist die höfliche Prädikatsform, und か am Ende kennzeichnet die höfliche Frage. Diese Form wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. は macht 前のポケット zum Thema. Zusammen ergibt 前のポケットは安全ですか。 die Frage: „Ist die vordere Tasche sicher?“

4. 内ポケットのほうが安全です。

   Die Innentasche ist sicherer.

   内ポケット

   Innentasche

   のほうが

   eher; im Vergleich die bessere Option

   安全です

   ist sicher

   Ausführliche Erklärung

   内ポケット bedeutet hier „Innentasche“. 内 bezeichnet die Innenseite bzw. den inneren Bereich, und ポケット ist „Tasche“. Als zusammengesetztes Wort lässt sich das Muster 内 + Nomen wiederverwenden, zum Beispiel 内側 („Innenseite“). のほうが markiert in einem Vergleich die Seite oder Option, die stärker zutrifft. Zusammen mit einem Vergleichsmaßstab bedeutet es hier: Die Innentasche ist im Hinblick auf Sicherheit die bessere bzw. sicherere Option. Das Nomen ほう steht dabei in der festen Vergleichskonstruktion AのほうがB. Beispiel: こちらのほうが安いです。 – „Diese Option ist günstiger.“ 安全です bedeutet hier „ist sicher“. 安全 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 安全な, als Aussage am Satzende 安全です. Die höfliche Form です macht die Aussage höflich; die sachliche Aussageform ist 安全だ. Beispiel: この場所は安全です。 – „Dieser Ort ist sicher.“ Zusammengesetzt ergibt 内ポケットのほうが安全です。: „Die Innentasche ist sicherer.“ Der Vergleich stellt die Innentasche als die sicherere Option dar; のほうが trägt den Vergleich, während 安全です die Eigenschaft „sicher sein“ ausdrückt.

5. ファスナーを閉められます。

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   ファスナー

   Reißverschluss

   閉められます

   schließen können

   Ausführliche Erklärung

   ファスナー bezeichnet hier den Reißverschluss. Das ist ein Nomen; in anderen Sätzen kann dasselbe Wort je nach Gegenstand den jeweiligen Verschluss bezeichnen. 閉められます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 閉められる, der Potenzialform von 閉める („schließen“). Sie bedeutet hier „schließen können“; die Aussage betrifft also die Fähigkeit oder Möglichkeit, den Reißverschluss zu schließen. Zum Vergleich: 閉めます heißt „ich schließe / werde schließen“ und stellt nicht ausdrücklich die Fähigkeit heraus. Beispiel: ドアを閉められます。 – „Ich kann die Tür schließen.“ Das Muster Nを V-られます kann ausdrücken, dass man N tun kann, wenn V ein entsprechendes Verb ist. Hier markiert を den Gegenstand der Handlung: ファスナーを („den Reißverschluss“), und 閉められます ergänzt „schließen können“. Zusammen ergibt ファスナーを閉められます。 die feste Bedeutung: „Ich kann den Reißverschluss schließen.“

6. これで財布は安全なはずです。

   Damit sollte die Brieftasche sicher sein.

   これで

   damit; auf diese Weise

   財布

   Brieftasche

   安全な

   sicher

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „auf diese Weise“. これ verweist grammatisch auf etwas in der Situation; durch die feste Übersetzung und den vorangehenden Kontext ist hier die gerade genannte Maßnahme gemeint. Das Partikel で markiert dabei das Mittel oder die Art und Weise. Beispiel: これで大丈夫です。 – „Damit ist es in Ordnung.“ 財布 bedeutet hier „Brieftasche“. Das Wort kann als Nomen direkt mit einem Thema-Partikel verbunden werden, etwa 財布は… – „Was die Brieftasche betrifft, …“. Beispiel: 財布を探します。 – „Ich suche die Brieftasche.“ 安全な bedeutet hier „sicher“. 安全 ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen steht beispielsweise 安全な場所 – „ein sicherer Ort“. Vor はず bleibt die Form ebenfalls 安全な; das な gehört zur Verbindung des な-Adjektivs mit はず und ist keine Endung von 財布. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte … sein“ oder „dürfte … sein“. Das Muster Grundlage + はずです ist höflich; bei einem な-Adjektiv steht davor 安全なはずです. はず bezeichnet dabei die erwartete Sachlage, während です die höfliche Satzform bildet. Beispiel: 彼は来るはずです。 – „Er sollte kommen.“ Das ist eine Erwartung, keine absolute Gewissheit. Zusammengesetzt markiert これで das Mittel, 財布は macht die Brieftasche zum Thema, und 安全なはずです sagt die erwartete Eigenschaft aus: „Damit sollte die Brieftasche sicher sein.“

7. そこには私の携帯電話も入っています。

   Mein Handy ist auch dort drin.

   そこには

   dort

   私の

   mein

   携帯電話

   Handy

   も

   auch

   入っています

   ist darin

   Ausführliche Erklärung

   そこには bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. そこ ist ein Hinweiswort für einen Ort; に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet, und は macht diesen Ort zum Thema. Die konkrete Stelle wird in der festen Äußerung nicht näher benannt. Ein nützliches Muster ist 場所に N がある／いる für „An einem Ort gibt es/befindet sich N“. 私の bedeutet „mein“. 私 heißt „ich“ beziehungsweise „meine Person“, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen: 私の携帯電話 = „mein Handy“. Das Possessivmuster AのB kann allgemein „B von A“ oder „A’s B“ ausdrücken; die Form 私の selbst verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Besitzers. 携帯電話 ist das Nomen „Handy/Mobiltelefon“. 携帯 kann auch „Mobilität“ oder „tragbar“ bezeichnen, aber in dieser Zusammensetzung bezeichnet 携帯電話 ein Mobiltelefon. Als wiederverwendbares Beispiel: 私の携帯電話です。 – „Es ist mein Handy.“ も bedeutet „auch“ und zeigt, dass das Handy zusätzlich zu etwas anderem dazugehört oder sich dort befindet. Es steht direkt nach dem Ausdruck, den es hervorhebt: 私の携帯電話も = „auch mein Handy“. Zum Vergleich: 私の携帯電話は würde das Handy als Thema markieren, ohne die Bedeutung „auch“ auszudrücken. 入っています kommt von 入る („hineingehen, hineinkommen“) und ist die höfliche Gegenwartsform von 入っている. Die Form 入っている beschreibt hier den bestehenden Zustand, dass etwas drinnen ist; sie ist nicht das aktive „etwas hineinlegen“. 入る ist intransitiv: Das hineingehende oder drinnen befindliche Ding ist grammatisch nicht das direkte Objekt. Höflich lautet die Form 入っています, informell etwa 入っている. Beispiel: 鍵がかばんに入っています。 – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge そこには + 私の携帯電話も + 入っています: „Dort drin ist auch mein Handy.“ Der Ort wird zuerst als Thema eingeführt, dann wird das zusätzliche enthaltene Ding genannt, und 入っています beschreibt seinen bestehenden Zustand dort. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, höflichen Mitteilung.

8. 出かける前にポケットを確認してください。

   Überprüfe die Tasche, bevor du gehst.

   出かける

   weggehen; ausgehen

   前に

   bevor

   ポケット

   Tasche; Hosentasche

   確認してください

   bitte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „weggehen“ oder „ausgehen“. Die Form ist die Grundform des Verbs; sie steht hier vor 前に, um das Ereignis zu bezeichnen, das zeitlich zuerst kommt. Ein einfaches Beispiel ist 出かける前に水を飲みます。 – „Bevor ich weggehe, trinke ich Wasser.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に entspricht „bevor man …“. 前 allein kann auch räumlich oder zeitlich „vorne/vor“ bedeuten; zusammen mit dieser Verbform bildet es hier eine Zeitangabe. ポケット ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Fach“, hier das zu überprüfende Fach. Je nach Kontext kann es etwa eine Hosentasche oder ein Fach an einer Tasche sein. Ein Beispiel ist ポケットに鍵があります。 – „In der Tasche ist ein Schlüssel.“ 確認してください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte überprüfen“. Das zugrunde liegende Verb ist 確認する – „überprüfen, sich vergewissern“. してください besteht hier aus der て-Form dieses Verbs und ください; das Muster Verb-てください bittet höflich darum, etwas zu tun. Beispiel: 名前を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie den Namen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Überprüfe die Tasche, bevor du gehst.“ Die Zeitangabe 出かける前に steht am Anfang. Danach nennt ポケット das Objekt der Prüfung, und 確認してください formuliert die höfliche Aufforderung. Das handelnde Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt es hier als „du“ wieder.