Über diese Lektion
Mit Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
財布はどこに入れればいいですか。
ßaifu wa doko ni irereba ii des ka. Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?
B
財布を内ポケットに入れてください。
ßaifu o utschi poketto ni irete kudaßai. Bewahre sie in der Innentasche auf.
A
前のポケットは安全ですか。
mae no poketto wa anzen des ka. Ist die vordere Tasche sicher?
B
内ポケットのほうが安全です。
utschi poketto no hoo ga anzen des. Die Innentasche ist sicherer.
A
ファスナーを閉められます。
faßunaa o schimeraremas. Ich kann den Reißverschluss schließen.
B
これで財布は安全なはずです。
kore de ßaifu wa anzen na hasu des. Damit sollte die Brieftasche sicher sein.
A
そこには私の携帯電話も入っています。
ßoko ni wa wataschi no keetai denwa mo haitte imas. Mein Handy ist auch dort drin.
B
出かける前にポケットを確認してください。
dekakeru mae ni poketto o kakunin schite kudaßai. Überprüfe die Tasche, bevor du gehst.Wort für Wort
財布
財布 bedeutet hier „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“ und bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person sicher verstauen möchte. In 財布は ist es das Thema, in 財布を内ポケットに入れてください das Objekt der Bitte. Ein typisches Wiederverwendungsmuster ist 私の財布 für „meine Geldbörse“, zum Beispiel beim Fragen nach einem sicheren Aufbewahrungsort.
は
は markiert in 財布は das Thema der Frage: Es geht um die Geldbörse. Zusammen mit どこに入れればいいですか fragt die sprechende Person höflich, wo sie sie hineinlegen soll. Die Struktur [Thema]は[Frage oder Aussage] eignet sich, wenn man einen Gegenstand zum Gesprächsthema macht.
どこ
どこ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an den die Geldbörse gelegt werden soll. In どこに steht danach に, weil nach dem Zielort gefragt wird. Die vollständige Frage どこに入れればいいですか kann man verwenden, wenn man nach dem richtigen Aufbewahrungsort fragt.
に
に markiert in どこに den Zielort: Die Geldbörse soll an einen bestimmten Ort gelegt werden. In 内ポケットに入れてください markiert に ebenfalls den Ort, an den etwas hineingelegt werden soll. Ein zuverlässiges Muster ist [Ort]に入れる für „etwas an/in einen Ort legen“.
入れれば
入れれば bedeutet hier „wenn ich es hineinlege“ und steht in der Frage どこに入れればいいですか. Zusammen mit いいですか fragt diese Form, was die richtige Handlung ist: „Wo soll ich es hineinlegen?“ Diese Frage kann man verwenden, wenn man nach dem passenden Ort zum Hineinlegen eines Gegenstands fragt.
いい
いい bedeutet in 入れればいいですか nicht einfach nur „gut“, sondern trägt in dieser Frage die Bedeutung „ist es richtig oder passend“. Die Form どこに入れればいいですか fragt daher höflich nach der empfohlenen Handlung. Das Muster [Handlung]ばいいですか wird verwendet, wenn man wissen möchte, was man tun soll.
です
です macht die Aussage in いいですか höflich. In dieser Frage steht es am Ende des höflichen Ausdrucks vor der Fragepartikel か. Eine höfliche Frage kann also mit einer Aussage auf です und anschließendem か gebildet werden.
か
か kennzeichnet am Ende von いいですか die Frage. Dadurch wird aus dem höflichen Ausdruck eine Bitte um Information darüber, was richtig oder passend ist. In der gesprochenen Kommunikation zeigt か hier klar, dass die Person eine Antwort erwartet.
を
を markiert in 財布を内ポケットに入れてください den Gegenstand, der hineingelegt werden soll. In ファスナーを閉められます markiert es ebenfalls den Gegenstand der Handlung, nämlich den Reißverschluss. Ein zuverlässiges Muster ist [Gegenstand]を[Verb].
内ポケット
内ポケット bezeichnet hier die „Innentasche“ oder das innere Fach der Tasche. In 内ポケットに入れてください ist es der sichere Zielort für die Geldbörse. Die Verbindung [Ort]に入れてください eignet sich für eine höfliche Aufforderung, etwas an diesen Ort zu legen.
入れて
入れて bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineintun“ und steht in der höflichen Aufforderung 入れてください. Mit ください wird daraus die Bitte, die Geldbörse in die Innentasche zu legen. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemanden höflich bittet, etwas an einen bestimmten Ort zu legen.
ください
ください macht 入れてください zu einer höflichen Bitte: „Bitte legen Sie sie hinein.“ Es folgt hier auf die Handlungsform 入れて und richtet sich an die andere erwachsene Person im Gespräch. Die Struktur [Handlung]てください eignet sich für höfliche Aufforderungen.
前
前 bedeutet in 前のポケット „vorne“ und beschreibt die vordere Tasche. In 出かける前に bedeutet 前 dagegen „vorher“, also „bevor man losgeht“. Welche Bedeutung vorliegt, ergibt sich hier aus der Verbindung mit dem folgenden Ausdruck.
の
の verbindet in 前のポケット die Beschreibung 前 mit dem folgenden Nomen ポケット. Die gesamte Verbindung bedeutet „die vordere Tasche“. Ein zuverlässiges Muster ist [Beschreibung]の[Nomen], wenn ein Nomen näher bestimmt wird.
ポケット
ポケット bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“ in einer Tasche. In 前のポケット geht es um das vordere Fach, das vor dem Weggehen kontrolliert werden soll. Das Wort kann in Verbindungen mit einer Ortsbeschreibung stehen, wie in 前のポケット.
安全
安全 bedeutet hier „sicher“ und beschreibt, ob die vordere oder die innere Tasche ein geeigneter Aufbewahrungsort ist. In 安全ですか fragt die Person, ob die vordere Tasche sicher ist; in 安全なはずです wird die erwartete Sicherheit der Geldbörse ausgedrückt. Man kann 安全 verwenden, wenn man die Sicherheit eines Ortes oder einer Aufbewahrungssituation beurteilt.
ほう
ほう bezeichnet in 内ポケットのほうが安全です die Seite oder Option, die im Vergleich sicherer ist. Es trägt nicht allein die Bedeutung „sicherer“; die gesamte Verbindung 内ポケットのほうが安全です stellt die Innentasche als die sicherere Möglichkeit dar. Dieses Muster eignet sich, wenn zwei Optionen miteinander verglichen werden.
が
が markiert in 内ポケットのほうが安全です die Option, die im Vergleich hervorgehoben wird. Zusammen mit ほうが stellt es die Innentasche der anderen Tasche gegenüber, ohne dass が selbst „sicherer“ bedeutet. Die Verbindung [Option]のほうが[Bewertung] wird für solche Vergleiche verwendet.
ファスナー
ファスナー bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet hier den Verschluss der Tasche. In ファスナーを閉められます ist der Reißverschluss der Gegenstand, den die sprechende Person schließen kann. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einen Taschen- oder Kleidungsverschluss beschreibt.
閉められます
閉められます bedeutet hier „kann schließen“ und drückt die Fähigkeit aus, den Reißverschluss zu schließen. In ファスナーを閉められます steht der Reißverschluss mit を vor der Handlung. Diese Aussage kann man verwenden, wenn man mitteilen möchte, dass man einen Verschluss schließen kann.
これ
これ bedeutet in これで „dies“ oder „hiermit“ und bezieht sich hier auf die gerade genannte Möglichkeit, den Reißverschluss zu schließen. Zusammen mit で beschreibt これで, dass dadurch die Geldbörse sicher sein sollte. Man verwendet これ, wenn man auf etwas im aktuellen Gespräch oder in der aktuellen Situation verweist.
で
で bedeutet in これで etwa „damit“ oder „auf diese Weise“ und bezeichnet hier die Maßnahme, durch die Sicherheit erreicht werden soll. Die gesamte Verbindung これで財布は安全なはずです bezieht sich auf das Schließen des Reißverschlusses; で allein bedeutet nicht „sicher“. Diese Verwendung passt, wenn eine Handlung als Mittel oder Ursache für ein Ergebnis genannt wird.
な
な verbindet in 安全なはずです die Beschreibung 安全 mit dem folgenden Ausdruck はず. Zusammen ergibt die Verbindung die erwartete Aussage, dass die Geldbörse sicher sein sollte. In dieser Stelle zeigt な, wie die Beschreibung vor はず angeschlossen wird.
はず
はず bedeutet in 安全なはずです „sollte“ oder „es ist zu erwarten, dass“. Die Aussage beruht hier auf der Annahme, dass das Schließen des Reißverschlusses die Geldbörse schützt. Die Verbindung [Beschreibung]なはずです kann verwendet werden, wenn man eine begründete Erwartung ausdrückt.
そこ
そこ bedeutet in そこには „dort“ oder „darin“ und verweist hier auf den zuvor besprochenen Bereich der Tasche. In そこには私の携帯電話も入っています wird gesagt, dass sich dort zusätzlich das Mobiltelefon befindet. Das Wort eignet sich, wenn man auf einen bereits genannten Ort verweist.
私
私 bedeutet hier „ich“ und steht in 私の携帯電話 als Besitzerangabe für „mein Mobiltelefon“. Die Form 私の verbindet die sprechende Person mit dem folgenden Gegenstand. Das Muster 私の + Nomen kann verwendet werden, wenn man den eigenen Besitz bezeichnet.
携帯電話
携帯電話 bedeutet „Mobiltelefon“ und bezeichnet hier den zweiten Gegenstand in der Tasche. In 私の携帯電話も wird gesagt, dass auch das Mobiltelefon der sprechenden Person dort liegt. Das Wort passt zu Situationen, in denen man den Aufbewahrungsort eines Mobiltelefons nennt.
も
も bedeutet in 携帯電話も „auch“ und fügt das Mobiltelefon zu dem bereits erwähnten Gegenstand hinzu. Die gesamte Aussage sagt, dass neben der Geldbörse auch das Mobiltelefon dort ist. も kann verwendet werden, wenn ein weiterer Gegenstand oder eine weitere Person in eine Aussage aufgenommen wird.
入っています
入っています bedeutet hier „ist darin“ oder „befindet sich dort“ und beschreibt den bestehenden Zustand des Mobiltelefons in der Tasche. In そこには私の携帯電話も入っています wird der Ort mit そこには angegeben. Diese Form eignet sich, wenn man sagt, dass sich ein Gegenstand bereits in einem Behälter oder an einem Ort befindet.
出かける
出かける bedeutet in 出かける前に „weggehen“ oder „losgehen“. Zusammen mit 前に bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Aufbruch: Die Tasche soll kontrolliert werden, bevor die Person losgeht. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn eine Handlung vor dem Verlassen eines Ortes stattfinden soll.
確認して
確認して bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und steht in der höflichen Bitte 確認してください. Die Bitte bezieht sich auf das Kontrollieren des Taschenfachs vor dem Weggehen. Die Form kann man verwenden, wenn man jemanden höflich auffordert, einen Gegenstand oder Ort zu überprüfen.
Grammatikpunkte
〜前に
出かける前に確認してください。
dekakeru mae ni kakunin schite kudaßai.Bitte überprüfen Sie es, bevor Sie losgehen.
前に steht nach der Grundform des Verbs und bedeutet „bevor …“.
〜はずです
安全なはずです。
anzen na hasu des.Es sollte sicher sein.
はずです drückt eine begründete Erwartung aus, nicht absolute Gewissheit.
Japanisch Vokabeln
これで
Phrase
kore de
damit; so
そこ
Pronomen
ßoko
dort; da
どこ
Adverb
doko
wo
はず
Substantiv
hasu
sollte; dürfte
ファスナー
Substantiv
faßunaa
Reißverschluss
ほう
Substantiv
hoo
die Option; die Seite
安全
Adjektiv
anzen
sicher
財布
Substantiv
ßaifu
Brieftasche
前のポケット
Phrase
mae no poketto
vordere Tasche
内ポケット
Substantiv
utschi poketto
Innentasche
入れる
Verb
ireru
hineinlegen; hineinstecken
入れれば
閉める
Verb
schimeru
schließen
閉められます
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
hineinlegen; hineinstecken
Antwort zeigen
入れればReißverschluss
Antwort zeigen
ファスナーvordere Tasche
Antwort zeigen
前のポケットInnentasche