Eine kurze Pause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 疲れています。

   Ich bin müde.

   疲れています

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   疲れています bedeutet hier „Ich bin müde“. Die handelnde bzw. betroffene Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier „ich“ als Bezug fest. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 疲れる („müde werden“, „ermüden“). Die Form 疲れ ist dessen Stamm in dieser Verbindung. ている folgt darauf und beschreibt einen andauernden Zustand beziehungsweise den Zustand, der aus dem Müdewerden entstanden ist. Zusammen ergibt 疲れている daher „müde sein“; 疲れています ist die höfliche, nicht vergangene Form davon. Das ます trägt hier die Höflichkeit, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „gerade“. Beispiel: 彼は疲れています。 – „Er ist müde.“ Das Muster [Person]は[Zustandsform]ています kann man verwenden, wenn man einen aktuellen Zustand höflich ausdrückt. Die ganze Äußerung besteht aus der Zustandsform 疲れています; mit der im festen Text bestimmten Person ergibt sich: „Ich bin müde.“

2. 少し休みましょう。

   Machen wir eine kurze Pause.

   少し

   ein wenig; kurz

   休みましょう

   Machen wir eine Pause

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Dauer der Pause; in dieser Verbindung ergibt sich „kurz“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft vor einem Verb: 少し待ってください。 – „Warten Sie bitte kurz.“ 休みましょう bedeutet hier „Machen wir eine Pause“. Die Grundform des Verbs ist 休む („sich ausruhen; eine Pause machen“). Für diesen höflichen Vorschlag wird bei 休む der Stamm 休み- verwendet und mit ましょう verbunden: 休みましょう. Diese Form schließt die sprechende Person in den Vorschlag ein und richtet ihn an eine oder mehrere angesprochene Personen. Beispiel: ここで休みましょう。 – „Machen wir hier eine Pause.“ Zusammen ergeben 少し und 休みましょう die Bedeutung „Machen wir eine kurze Pause.“ 少し bezeichnet dabei die kurze Dauer, während 休みましょう den höflichen gemeinsamen Vorschlag ausdrückt.

3. このいすは空いていますか。

   Ist dieser Stuhl frei?

   この

   dieser/diese/dieses (hier)

   いす

   Stuhl

   空いていますか

   frei sein?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser/diese/dieses hier“. Es ist ein Demonstrativwort und wird nicht nach Genus oder Numerus des deutschen Übersetzungsworts verändert. Das Muster ist この + Nomen, zum Beispiel: この本 – „dieses Buch“. いす bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort bezeichnet einen Sitz mit Lehne; für „Sitzplatz“ kann je nach Kontext auch ein anderes japanisches Wort verwendet werden. Beispiel: いすに座ります。 – „Ich setze mich auf den Stuhl.“ 空いていますか fragt, ob etwas frei beziehungsweise verfügbar ist. Die Grundform ist 空く („frei werden; leer sein“). In 空いています verbindet sich die -て-Form 空いて mit います und bezeichnet hier einen bestehenden Zustand: Der Stuhl ist frei. Das höfliche ます macht die Aussage höflich; か am Ende kennzeichnet die Frage. Verneinend lautet das entsprechende höfliche Muster 空いていません – „ist nicht frei“. Zusammen ergibt このいす „dieser Stuhl“, und 空いていますか fragt höflich nach seinem aktuellen freien Zustand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ist dieser Stuhl frei?“

4. ここに座ってもいいです。

   Du kannst hier sitzen.

   ここに

   hier

   座ってもいいです

   darf sitzen

   Ausführliche Erklärung

   ここに bedeutet hier: ここ bezeichnet den Ort „hier“, und に markiert den Ort, an dem etwas stattfindet oder jemand sich befindet. Das ist eine Ortsangabe; sie legt nicht selbst fest, wer dort sitzt. Beispiel: ここに本があります。 – „Hier ist ein Buch.“ 座ってもいいです ist eine höfliche Erlaubnisform. Das Verb 座る bedeutet „sitzen“ beziehungsweise „sich setzen“; seine Te-Form ist 座って. Das Muster Verb-て + もいいです fragt beziehungsweise erklärt, dass eine Handlung erlaubt ist: „dürfen/können …“. In diesem Satz ist die Handlung also das Sitzen. です macht die Aussage höflich. Beispiel: ここで写真を撮ってもいいです。 – „Du darfst hier Fotos machen.“ Zusammen ergibt ここに + 座ってもいいです die höfliche Aussage: „Du kannst hier sitzen“ beziehungsweise genauer „Du darfst hier sitzen.“ Der Satz verwendet keine Frageform; er erteilt in dieser Form eine Erlaubnis.

5. 休憩のために小さなおやつを持ってきました。

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   休憩のために

   für die Pause

   小さな

   klein

   おやつ

   Snack

   持ってきました

   hat mitgebracht

   Ausführliche Erklärung

   休憩のために besteht aus 休憩 „Pause“ und のために „für den Zweck von / für“. Damit wird der Zweck bezeichnet: Der Snack ist für die Pause bestimmt. ために kann auch bei anderen Zwecken stehen, zum Beispiel: 勉強のために図書館へ行きます。 – „Ich gehe zum Lernen in die Bibliothek.“ 小さな bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen おやつ. 小さな ist eine feste attributive Form, die vor einem Nomen verwendet wird; sie ist nicht einfach eine gebeugte Form von 小さい. Das ebenfalls häufige Adjektiv 小さい kann ebenfalls vor einem Nomen stehen, zum Beispiel in 小さいおやつ. Beide können „klein“ ausdrücken, aber ihre Formen und ihr grammatisches Verhalten sind verschieden. おやつ bezeichnet einen Snack oder eine kleine Zwischenmahlzeit. Das Präfix お gehört hier zur gebräuchlichen Form des Wortes und sollte nicht als selbstständiges deutsches Bedeutungsstück übersetzt werden. Beispiel: 午後におやつを食べます。 – „Am Nachmittag esse ich einen Snack.“ 持ってきました ist die höfliche Vergangenheitsform von 持ってくる „mitbringen“ beziehungsweise wörtlich „bringen und dabei hierherkommen“. 持つ allein bedeutet „halten“ oder „haben“; durch くる wird die Richtung zum Bezugspunkt ausgedrückt. Die Form ました markiert hier die höfliche Vergangenheit. Beispiel: 本を持ってきました。 – „Ich habe ein Buch mitgebracht.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 休憩のために + 小さな + おやつを + 持ってきました: „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.“ Das Objekt おやつ steht mit を, und 持ってきました sagt, dass die mit der Übersetzung angegebene sprechende Person ihn mitgebracht hat.

6. 水を少し取ってきます。

   Ich hole etwas Wasser.

   水

   Wasser

   少し

   ein wenig; etwas

   取ってきます

   ich hole es und bringe es her

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein Nomen; die genaue Menge wird nicht durch 水 selbst ausgedrückt. Beispiel: 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ 少し steht hier vor der Handlung und schränkt die Menge ein: „ein wenig“. Es kann als Mengenangabe auch bei anderen Stoffen oder Tätigkeiten verwendet werden. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ 取ってきます bezeichnet hier das Holen und Zurückbringen. Die Grundform des ersten Bestandteils ist 取る („nehmen, holen“). 取って ist seine て-Form; zusammen mit くる („kommen“) zeigt 取ってくる, dass man etwas holt und es zum Ausgangspunkt zurückbringt. きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von くる; dadurch ist die Äußerung höflich und bezieht sich hier auf eine bevorstehende Handlung. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „ich“ gemeint. Zusammen ergibt 水を少し取ってきます。: 水を markiert Wasser als das, was geholt wird, 少し bezeichnet eine kleine Menge, und 取ってきます beschreibt das Holen und Zurückbringen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hole etwas Wasser.“

7. ここは静かですね。

   Hier ist es ruhig.

   ここ

   hier

   静か

   ruhig; still

   ですね

   nicht wahr? / oder?

   Ausführliche Erklärung

   ここ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die Aussage bezieht. Das ist ein Ortswort; mit は wird dieser Ort als Gesprächsthema markiert: ここは = „was diesen Ort hier betrifft“. Beispiel: ここは駅です。 – „Hier ist ein Bahnhof.“ 静か bedeutet in diesem Satz „ruhig“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht etwa 静かな場所 – „ein ruhiger Ort“. Als Aussage kann es mit der höflichen Kopula verbunden werden: 静かです – „es ist ruhig“. Die Form 静か selbst trägt hier nicht die Zeit oder Höflichkeit; diese Information kommt aus dem anschließenden Ausdruck. ですね verbindet die höfliche Kopula です mit der Partikel ね. です macht die Aussage höflich; ね signalisiert, dass der Sprecher eine gemeinsame Wahrnehmung oder Zustimmung erwartet. Deshalb passt hier „nicht wahr?“ als natürliche deutsche Wiedergabe. Beispiel: 今日は暑いですね。 – „Heute ist es heiß, nicht wahr?“ Zusammen ergibt ここは静かですね。: ここは setzt „hier“ als Thema, 静かです sagt höflich, dass es ruhig ist, und ね lädt zu Zustimmung ein. Die feste Übersetzung lautet daher: „Hier ist es ruhig.“

8. では、ここで少し休めます。

   Dann können wir hier ein bisschen ausruhen.

   では

   dann; also

   ここで

   hier

   少し

   ein bisschen

   休めます

   sich ausruhen können

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt aus dem bisherigen Zusammenhang ein: „Dann“ oder „also“. Als Gesprächsausdruck kann es je nach Kontext auch einen Übergang markieren; in diesem Satz verbindet es die vorherige Feststellung mit dem folgenden Vorschlag bzw. der Möglichkeit. ここで bedeutet „hier“, wobei で den Ort bezeichnet, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als ここは im vorherigen Satz: は macht „hier“ zum Thema („Was diesen Ort betrifft, …“), während で den Handlungsort markiert. Beispiel: ここで食べます。 – „Ich esse hier.“ 少し schränkt die Menge oder den Umfang auf „ein wenig“ ein. Vor einem Verb kann es die Dauer oder das Ausmaß einer Handlung abschwächen, ohne eine genaue Zeitmenge festzulegen. Beispiel: 少し待ちます。 – „Ich warte ein bisschen.“ 休めます beruht auf dem Verb 休む („sich ausruhen; pausieren“). Die Form 休める ist die Potenzialform und drückt die Möglichkeit aus, sich auszuruhen; 休めます ist ihre höfliche Gegenwartsform. Die Endung -ます macht die Aussage höflich, während -られる hier nicht die beobachtete Form ist. Beispiel: ここで休めます。 – „Wir können hier ausruhen.“ Das Japanische lässt das Subjekt in diesem Satz weg; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart mit „wir“ wieder. Zusammen ergibt では、ここで少し休めます。 die Bedeutung: „Dann können wir hier ein bisschen ausruhen.“ では stellt den Übergang her, ここで nennt den Ort, 少し begrenzt das Ausmaß, und 休めます bezeichnet die höflich ausgedrückte Möglichkeit, sich auszuruhen.