Eine kurze Pause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a quiet break area, two adults choose a chair, get water, and rest for a short break..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

疲れています。

tsu-ka-re-te i-maß Ich bin müde.
B

少し休みましょう。

su-ko-schi ya-su-mi-ma-schoo Machen wir eine kurze Pause.
A

このいすは空いていますか。

ko-no i-su wa a-i-te i-maß ka Ist dieser Stuhl frei?
B

ここに座ってもいいです。

ko-ko ni su-wat-te mo ii deß Du kannst hier sitzen.
A

休憩のために小さなおやつを持ってきました。

kjuu-kei no ta-me ni tschii-sa-na o-ja-tsu o mot-te ki-ma-schita Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.
B

水を少し取ってきます。

mi-su o su-ko-schi tot-te ki-maß Ich hole etwas Wasser.
A

ここは静かですね。

ko-ko wa schi-su-ka deß ne Hier ist es ruhig.
B

では、ここで少し休めます。

de-wa, ko-ko de su-ko-schi ya-su-me-maß Dann können wir hier ein bisschen ausruhen.

Wort für Wort

疲れ 疲れ bezeichnet in 疲れています。 den müden oder erschöpften Zustand. Die Form gehört zum Verb 疲れる und steht hier vor て, um den Zustand mit います zu verbinden.
て て verbindet in 疲れています。 疲れ mit います; die gesamte Konstruktion bedeutet, dass die Müdigkeit anhält. Ein Verb- oder Adjektivteil vor ています kann einen andauernden Zustand ausdrücken.
います います zeigt in 疲れています。 an, dass der durch 疲れ bezeichnete Zustand weiter besteht. Die Verbindung mit 疲れ beschreibt hier also nicht nur einen einzelnen Moment, sondern den aktuellen Zustand.
少し 少し bedeutet in 少し休みましょう。 eine kurze Zeit und in 水を少し取ってきます。 eine kleine Menge. Es steht häufig vor dem Verb, um eine kleine Menge oder kurze Dauer anzugeben.
休み 休み bezeichnet in 休みましょう。 das Ausruhen oder eine Pause machen. Es ist die Form von 休む, die hier vor ましょう steht; mit 少し休みましょう。 wird eine kurze gemeinsame Pause vorgeschlagen.
ましょう ましょう macht aus 少し休みましょう。 einen höflichen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: Wir machen eine kurze Pause. Es steht nach der Verbform und eignet sich, wenn man eine Handlung gemeinsam beginnen möchte.
この この bedeutet in このいす „dieser“ und steht direkt vor dem bezeichneten Gegenstand. Als Muster verbindet この ein konkretes, nahes Objekt mit dem folgenden Nomen.
いす いす bezeichnet in このいす einen Stuhl, auf dem man sitzen kann. Zusammen mit この und は ist es das Thema der Frage このいすは空いていますか。.
は は markiert in このいすは空いていますか。 このいす als Gesprächsthema. Es steht nach dem Thema und leitet die Aussage oder Frage darüber ein.
空いて 空いて bezeichnet in 空いていますか。 den Zustand, dass der Stuhl nicht belegt und verfügbar ist. Die Form gehört zu 空く und steht hier vor ています, um nach dem aktuellen Zustand zu fragen.
か か macht aus 空いていますか。 eine Frage. Es steht am Ende der höflichen Aussage und wird verwendet, wenn man eine Information erfragen möchte.
ここ ここ bedeutet in ここに座ってもいいです。 „hier“, also an dem Ort, an dem die angesprochene Person sitzen darf. Zusammen mit に bezeichnet es den Ziel- oder Sitzort.
に に markiert in ここに座ってもいいです。 den Ort, an den beziehungsweise an dem man sich setzt. Die Verbindung ここに座る bezeichnet das Sitzen hier.
座って 座って bezeichnet in ここに座ってもいいです。 das Sich-Hinsetzen und verbindet diese Handlung mit der Erlaubnisaussage. Die Form gehört zu 座る; bei einer Erlaubnis steht sie hier vor もいいです.
も も ist in 座ってもいいです。 Teil der Erlaubniskonstruktion und stellt das Sitzen als zulässige Möglichkeit dar. Die feste Verbindung 座ってもいいです wird verwendet, um zu sagen, dass jemand sitzen darf.
いい いい trägt in 座ってもいいです。 die Bedeutung „in Ordnung“ oder „erlaubt“ bei. Zusammen mit 座っても wird damit eine Erlaubnis ausgedrückt, nicht nur eine allgemeine positive Bewertung.
です です macht 座ってもいいです。 höflich. Es steht am Ende der Erlaubnisaussage und gibt ihr eine höfliche, vollständige Form.
休憩 休憩 bezeichnet in 休憩のために eine Pause vom Arbeiten oder von einer anderen Aktivität. Zusammen mit のために nennt es den Zweck, für den der kleine Snack mitgebracht wurde.
の の verbindet in 休憩のために die beiden Nomen 休憩 und ため. Dadurch wird die Pause als Bezug oder Zweck von ため näher bestimmt.
ため ため bezeichnet in 休憩のために den Zweck: Der Snack wurde für die Pause mitgebracht. Die Verbindung Nのために nennt den Zweck einer Handlung; hier steht 休憩 davor.
小さな 小さな beschreibt in 小さなおやつ eine geringe Größe und steht direkt vor おやつ. Es wird als attributive Form verwendet, wenn ein Nomen näher beschrieben wird.
おやつ おやつ bezeichnet in 小さなおやつ eine kleine Speise für zwischendurch. In der Aussage ist es der Gegenstand, den die sprechende Person für die Pause mitgebracht hat.
を を markiert in おやつを持ってきました。 おやつ als Gegenstand der Handlung. Es steht normalerweise nach dem Objekt und vor dem Verb, das mit diesem Objekt verbunden ist.
持って 持って bezeichnet in 持ってきました。 das Tragen oder Mitnehmen des Snacks. Zusammen mit きました bedeutet die Verbindung, dass die Person den Snack hierher gebracht hat; ein Objekt kann dabei vor 持って stehen.
きました きました ist in 持ってきました。 die höfliche vergangene Form von 来る und zeigt an, dass die Person hierher gekommen ist. Nach 持って ergibt sich die Bedeutung, etwas hierher mitgebracht zu haben.
水 水 bezeichnet in 水を少し取ってきます。 Wasser als das Getränk, das geholt werden soll. Mit を steht es als Gegenstand vor der Handlung 取ってきます.
取って 取って bezeichnet in 取ってきます。 das Nehmen oder Holen des Wassers. Zusammen mit きます drückt die Verbindung aus, dass man es holt und anschließend hierher zurückkommt.
きます きます ist in 取ってきます。 die höfliche Form von 来る und zeigt die Rückkehr zum aktuellen Ort an. Nach 取って wird damit „holen und hierher zurückkommen“ ausgedrückt.
静か 静か bedeutet in ここは静かですね。 ruhig und beschreibt, dass an diesem Ort wenig Lärm oder Bewegung wahrgenommen wird. Es kann nach einem Orts- oder Themenausdruck stehen, um dessen ruhige Eigenschaft zu nennen.
ね ね am Ende von 静かですね。 bittet um Zustimmung oder signalisiert eine gemeinsam wahrgenommene Einschätzung. Die Form passt hier, weil beide Personen die Ruhe des Ortes bemerken können.
では では bedeutet in では、ここで少し休めます。 „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Feststellung ein. In der Zusammensetzung verbindet で die vorausgehende Situation mit dem nächsten Schritt, während は diesen Bezug hervorhebt.
で で markiert in ここで少し休めます。 den Ort, an dem das Ausruhen stattfindet. Zusammen mit ここ bezeichnet ここで den Platz, an dem man sich ausruhen kann.
休め 休め bezeichnet in 休めます。 die Möglichkeit, sich auszuruhen. Die Form gehört zu 休める und steht vor ます; ここで休めます。 sagt, dass man hier eine Pause machen kann.
ます ます macht 休めます。 höflich. Es steht nach der Verbform 休め und gibt der Aussage über die mögliche Handlung eine höfliche Form.

Grammatikpunkte

〜ています

いすが空いています。

i-su ga a-i-te i-maß

Der Stuhl ist frei.

〜ています kann einen andauernden Zustand ausdrücken, nicht nur eine gerade laufende Handlung.

Vてくる

水を取ってきます。

mi-su o tot-te ki-maß

Ich hole Wasser und komme zurück.

Vてくる bedeutet, etwas zu holen oder zu tun und danach zum Ausgangspunkt zurückzukommen.

Japanisch Vokabeln

〜のために Phrase
no ta-me ni für ...; um ... zu のために
いす Substantiv
i-su Stuhl
おやつ Substantiv
o-ja-tsu Snack; kleine Zwischenmahlzeit
ここ Pronomen
ko-ko hier
休む Verb
ya-su-mu sich ausruhen; eine Pause machen 休みましょう
休憩 Substantiv
kjuu-kei Pause
空く Verb
a-ku frei sein; frei werden 空いています
座る Verb
su-wa-ru sich setzen; sitzen 座って
持ってくる Verb
mot-te ku-ru mitbringen 持ってきました
小さな Adjektiv
tschii-sa-na klein
少し Adverb
su-ko-schi ein wenig; kurz
疲れる Verb
tsu-ka-re-ru müde sein; erschöpft sein 疲れています

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich ausruhen; eine Pause machen

Antwort zeigen休みましょう

müde sein; erschöpft sein

Antwort zeigen疲れています

frei sein; frei werden

Antwort zeigen空いています

für ...; um ... zu

Antwort zeigenのために