Über diese Lektion
Mit Pause auf dem Sofa übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
少し休憩が必要です。
sukoschi kyuukee ga hitsuyoo dess Ich brauche eine kurze Pause.
B
ソファに座りましょう。
sofa ni suwarimaschoo Setzen wir uns auf das Sofa.
A
コーヒーを少し取ってきてもいいですか。
koohii o sukoschi totte kite mo ii dess ka Kann ich mir etwas Kaffee holen?
B
キッチンにコーヒーがあります。
kitchin ni koohii ga arimass In der Küche gibt es Kaffee.
A
少しストレッチをしてから、コーヒーを取りに行きます。
sukoschi sutoretschi o schite kara, koohii o tori ni ikimass Ich hole mir etwas, nachdem ich mich ein wenig gedehnt habe.
B
疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。
tsukareta toki wa, sutoretschi ga yaku ni tachimass Dehnen hilft, wenn man müde ist.
A
この部屋は静かです。
kono heja wa schizuka dess Dieser Raum ist ruhig.
B
ここでしばらく休めます。
koko de schibaraku yasumemass Wir können hier eine Weile ruhen.Wort für Wort
少し
„少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und beschreibt die geringe Menge oder Dauer der benötigten Pause. Es steht in „少し休憩“ vor dem Nomen. Ein neues Beispiel: „少し水を飲みます“ bedeutet „Ich trinke ein wenig Wasser“.
休憩
„休憩“ bedeutet hier „Pause“, also eine Unterbrechung zum Ausruhen. In „少し休憩が必要です“ ist es das, was benötigt wird. Das Wort kann zum Beispiel mit „休憩を取る“ für „eine Pause machen“ verwendet werden.
が
„が“ markiert in „休憩が必要です“ die Pause als das, was notwendig ist. Es steht hier nach „休憩“ und vor „必要“. Dieses Muster kann auch mit anderen benötigten Dingen verwendet werden, zum Beispiel „時間が必要です“.
必要
„必要“ bedeutet in „休憩が必要です“ „notwendig“ oder „nötig“. Zusammen mit „が“ beschreibt es, dass etwas benötigt wird. Ein neues Beispiel: „水が必要です“ bedeutet „Wasser ist nötig“.
です
„です“ macht die Aussage „休憩が必要です“ höflich und beendet sie als höfliche Feststellung. Es steht hier nach „必要“. Ein neues Beispiel: „これはコーヒーです“ bedeutet „Das ist Kaffee“.
ソファ
„ソファ“ bedeutet „Sofa“ und bezeichnet hier den Sitzplatz. In „ソファに座りましょう“ steht es vor „に“, weil das Sofa der Ort ist, zu dem man sich setzt. Das Wort kann mit „ソファに座る“ für „sich auf das Sofa setzen“ verwendet werden.
に
„に“ markiert in „ソファに座りましょう“ den Ort beziehungsweise das Ziel des Sichsetzens. Es steht nach „ソファ“ und vor „座りましょう“. Ein neues Beispiel: „いすに座ります“ bedeutet „Ich setze mich auf einen Stuhl“.
座りましょう
„座りましょう“ bedeutet hier „Setzen wir uns“ und ist ein höflicher Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. Die Grundform ist „座る“, während „座りましょう“ die höfliche Vorschlagsform im Dialog ist. Ein neues Beispiel: „ここに座りましょう“ bedeutet „Setzen wir uns hierhin“.
コーヒー
„コーヒー“ bedeutet „Kaffee“. In „コーヒーを少し取ってきてもいいですか“ ist es das, was die sprechende Person holen möchte. Das Wort kann zum Beispiel mit „コーヒーを飲む“ für „Kaffee trinken“ verwendet werden.
を
„を“ markiert in „コーヒーを少し取ってきてもいいですか“ den direkten Gegenstand der Handlung. Hier ist „コーヒー“ das, was geholt wird. Dieses Muster steht allgemein zwischen einem Gegenstand und einem Verb, zum Beispiel „水を飲みます“.
取って
„取って“ bedeutet in „取ってきてもいいですか“ „nehmen“ oder „holen“ und verbindet die Handlung mit „きて“. Es ist die in diesem Dialog verwendete Form von „取る“. Zusammen mit „きて“ beschreibt die Verbindung, dass man etwas holt und zurückkommt.
きて
„きて“ trägt in „取ってきてもいいですか“ die Bedeutung „kommen“ im Sinn von „zurückkommen“. Zusammen mit „取って“ bildet es „取ってきて“: etwas holen und damit zurückkommen. Ein neues Beispiel: „持ってきてください“ bedeutet „Bitte bringen Sie es mit“.
も
„も“ ist in „取ってきてもいいですか“ Teil der höflichen Erlaubnisfrage. Zusammen mit „いいですか“ fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf. Dieses Muster kann mit einer anderen Handlung wiederverwendet werden, zum Beispiel „入ってもいいですか“.
いい
„いい“ bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern ist in „取ってきてもいいですか“ Teil der Frage, ob eine Handlung erlaubt ist. Die Verbindung „てもいいですか“ bedeutet „Darf ich ...?“. Ein neues Beispiel: „ここで休んでもいいですか“ bedeutet „Darf ich mich hier ausruhen?“.
か
„か“ markiert am Ende von „取ってきてもいいですか“ die höfliche Frage. Es macht aus der Erlaubnisaussage eine Frage. Ein neues Beispiel: „コーヒーを飲みますか“ bedeutet „Trinken Sie Kaffee?“.
キッチン
„キッチン“ bedeutet „Küche“. In „キッチンにコーヒーがあります“ bezeichnet es den Ort, an dem der Kaffee vorhanden ist. Das Wort kann mit „キッチンにある“ für „sich in der Küche befinden“ verwendet werden.
あります
„あります“ bedeutet in „キッチンにコーヒーがあります“ „es gibt“ oder „vorhanden sein“. Es beschreibt hier, dass Kaffee in der Küche vorhanden ist. Ein neues Beispiel: „テーブルの上に本があります“ bedeutet „Auf dem Tisch liegt ein Buch“.
ストレッチ
„ストレッチ“ bedeutet „Stretching“ oder „Dehnen“. In „ストレッチをしてから“ bezeichnet es die Handlung, die zuerst ausgeführt wird. Das Wort kann zum Beispiel mit „ストレッチをする“ für „Stretching machen“ verwendet werden.
して
„して“ bedeutet in „ストレッチをしてから“ „machen“ und bezieht sich hier auf „ストレッチ“. Es verbindet diese erste Handlung mit „から“, also mit der Handlung danach. Ein neues Beispiel: „勉強してから寝ます“ bedeutet „Ich schlafe, nachdem ich gelernt habe“.
から
„から“ bedeutet in „ストレッチをしてから“ „nachdem“ beziehungsweise „danach“. Es zeigt, dass zuerst gedehnt wird und anschließend Kaffee geholt wird. Das Muster „Verbform + から“ kann eine Reihenfolge von Handlungen ausdrücken.
取り
„取り“ bedeutet in „コーヒーを取りに行きます“ „holen“ oder „nehmen“ und steht vor „に行きます“. Die Grundform ist „取る“; hier wird die Form „取り“ verwendet, um den Zweck des Gehens auszudrücken. Das Muster „Verbform + に行く“ bedeutet „gehen, um etwas zu tun“.
行きます
„行きます“ bedeutet in „コーヒーを取りに行きます“ „gehen“. Die Grundform ist „行く“, während „行きます“ die höfliche Form im Dialog ist. Zusammen mit „取りに“ bedeutet die ganze Verbindung „gehen, um Kaffee zu holen“.
疲れた
„疲れた“ bedeutet in „疲れたときは“ „müde geworden“ oder „erschöpft“. Die Grundform ist „疲れる“; hier steht die im Dialog verwendete Form vor „とき“. Zusammen mit „とき“ bezeichnet es die Situation, in der man müde ist.
とき
„とき“ bedeutet in „疲れたときは“ „wenn“ oder „zu der Zeit, als“. Es folgt auf „疲れた“ und bezeichnet den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation der Müdigkeit. Das Muster „Verbform + とき“ kann eine Handlung oder Situation zeitlich einordnen.
は
„は“ markiert in „疲れたときは“ die Situation „wenn man müde ist“ als Thema. Danach folgt die Aussage, dass Stretching in dieser Situation hilfreich ist. Dieses Muster kann auch mit anderen Situationen verwendet werden, zum Beispiel „忙しいときは休みます“.
役に立ちます
„役に立ちます“ bedeutet als ganze Verbindung „nützlich sein“ oder „helfen“. In dieser Verbindung bezeichnet „役“ den Nutzen oder die Rolle, „に“ verbindet ihn mit „立ちます“, und zusammen ergibt sich die Bedeutung „hilfreich sein“. Ein neues Beispiel: „この本は勉強に役に立ちます“ bedeutet „Dieses Buch ist beim Lernen hilfreich“.
この
„この“ bedeutet „dieser“, „diese“ oder „dieses“ und steht in „この部屋“ direkt vor dem Nomen. Es verweist hier auf den Raum, in dem die beiden Personen sind. Das Muster „この + Nomen“ kann auf eine bestimmte Sache oder einen bestimmten Ort verweisen.
部屋
„部屋“ bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In „この部屋は静かです“ ist es das Thema der Aussage über die Ruhe. Das Wort kann zum Beispiel mit „部屋に入ります“ für „in ein Zimmer hineingehen“ verwendet werden.
静か
„静か“ bedeutet in „この部屋は静かです“ „ruhig“ oder „leise“. Es beschreibt hier den Raum als einen Ort ohne störenden Lärm. Ein neues Beispiel: „この場所は静かです“ bedeutet „Dieser Ort ist ruhig“.
ここ
„ここ“ bedeutet in „ここでしばらく休めます“ „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort. Es steht vor „で“, weil dort die Handlung stattfindet. Ein neues Beispiel: „ここにあります“ bedeutet „Es ist hier“.
で
„で“ markiert in „ここでしばらく休めます“ den Ort, an dem man sich ausruht. Es steht nach „ここ“ und vor der Handlung. Ein neues Beispiel: „キッチンでコーヒーを飲みます“ bedeutet „Ich trinke in der Küche Kaffee“.
しばらく
„しばらく“ bedeutet „eine Weile“ und beschreibt in „ここでしばらく休めます“ die Dauer des Ausruhens. Es steht vor „休めます“ und kann mit Zeitangaben verwendet werden. Ein neues Beispiel: „しばらく待ちます“ bedeutet „Ich warte eine Weile“.
休めます
„休めます“ bedeutet in „ここでしばらく休めます“ „sich ausruhen können“. Die Grundform ist „休む“; hier steht die höfliche Möglichkeitsform. Zusammen mit „ここで“ bedeutet die Verbindung „sich hier ausruhen können“.
Grammatikpunkte
〜ましょう
ソファに座りましょう。
sofa ni suwarimaschooSetzen wir uns auf das Sofa.
Mit 〜ましょう macht man einen freundlichen Vorschlag oder lädt jemanden zu einer gemeinsamen Handlung ein.
〜とき
疲れたとき、ここで休めます。
tsukareta toki, koko de yasumemassWenn ich müde bin, kann ich mich hier ausruhen.
〜とき bedeutet „wenn“ oder „als“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas geschieht.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
vorhanden sein
あります
キッチンにコーヒーがあります。
キッチン
Substantiv
kitchin
Küche
キッチンにコーヒーがあります。
コーヒー
Substantiv
koohii
Kaffee
コーヒーを少し取ってきてもいいですか。
ストレッチ
Substantiv
sutoretschi
Dehnung; Stretching
少しストレッチをしてから、コーヒーを取りに行きます。
ソファ
Substantiv
sofa
Sofa
ソファに座りましょう。
休憩
Substantiv
kyuukee
Pause
少し休憩が必要です。
座る
Verb
suwaru
sitzen
座りましょう
ソファに座りましょう。
取ってくる
Verb
totte kuru
holen und mitbringen
取ってきても
コーヒーを少し取ってきてもいいですか。
取りに行く
Phrase
tori ni iku
holen gehen
取りに行きます
コーヒーを取りに行きます。
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig
少し休憩が必要です。
疲れる
Verb
tsukareru
müde werden
疲れた
疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。
必要
Substantiv
hitsuyoo
notwendig
休憩が必要です。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vorhanden sein
Antwort zeigen
ありますholen und mitbringen
Antwort zeigen
取ってきてもsitzen
Antwort zeigen
座りましょうKüche