Pause auf dem Sofa | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 少し休憩が必要です。

   Ich brauche eine kurze Pause.

   少し

   ein wenig; hier: kurz

   休憩

   Pause

   必要です

   ist nötig; wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“. Zusammen mit 休憩 beschreibt es eine Pause von geringerem Umfang oder kurzer Dauer; die feste Übersetzung gibt das als „kurze“ Pause wieder. Als eigenständiges Wort kann 少し auch „ein bisschen“ bedeuten. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 休憩 ist das Substantiv „Pause“ beziehungsweise „Erholungspause“. Die Lesung ist きゅうけい. Es bezeichnet hier eine Unterbrechung einer Tätigkeit. Beispiel: 休憩を取ります。 – „Ich mache eine Pause.“ 必要です ist der höfliche Prädikatsteil. 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“, und です ist hier die höfliche Form der Kopula im Nichtvergangenheitsbereich. Die entsprechende schlichte Form ist 必要だ; 必要です ist also nicht selbst eine Vergangenheitsform. Beispiel: 水が必要です。 – „Wasser ist nötig.“ In der wiederverwendbaren Struktur Xが必要です steht X für das, was nötig ist. が markiert hier dieses Subjekt: 休憩が必要です bedeutet „Eine Pause ist nötig“. In der festen Übersetzung wird die nicht ausdrücklich genannte betroffene Person als „ich“ wiedergegeben: „Ich brauche eine kurze Pause.“ Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge 少し + 休憩 + が必要です: „eine kurze Pause“ + „ist nötig“. Damit entsteht die höfliche Aussage „Ich brauche eine kurze Pause.“

2. ソファに座りましょう。

   Setzen wir uns auf das Sofa.

   ソファ

   Sofa

   座りましょう

   Setzen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   ソファ bedeutet hier „Sofa“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet das Sitzmöbel; es ist ein geläufiges Lehnwort. Ein mögliches eigenes Beispiel ist ソファに座ります。 – „Ich setze mich auf das Sofa.“ Dabei markiert に den Ort, an dem man sitzt. 座りましょう gehört zum Verb 座る („sitzen; sich setzen“). Die Endung -ましょう bildet hier die höfliche Volitionalform: Sie schlägt vor, dass Sprecher und angesprochene Person gemeinsam etwas tun – „Setzen wir uns“ oder „Lassen Sie uns sitzen“. Das zugrunde liegende Verb ist also 座る, nicht ein Verb mit der Bedeutung „legen“. Zum Vergleich: 座ります bedeutet höflich „ich sitze / ich setze mich“, während 座りましょう den gemeinsamen Vorschlag ausdrückt. Beispiel: ここで休みましょう。 – „Lassen Sie uns hier ausruhen.“ Zusammen ergibt ソファに („auf das Sofa / am Sofa als Sitzort“) mit 座りましょう („setzen wir uns“) die höfliche Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag: „Setzen wir uns auf das Sofa.“

3. コーヒーを少し取ってきてもいいですか。

   Kann ich mir etwas Kaffee holen?

   コーヒー

   Kaffee

   少し

   ein wenig

   取ってきて

   holen und herbringen

   てもいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   コーヒー bedeutet hier „Kaffee“. Das Wort kann das Getränk allgemein oder eine konkrete Menge bezeichnen; hier wird keine genaue Menge festgelegt. 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge Kaffee. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 取ってきて gehört zur Verbindung 取ってくる: 取る bedeutet „nehmen/holen“, und 来る bedeutet „kommen“. 取って ist die て-Form von 取る, きて die て-Form von 来る. Zusammen beschreibt 取ってくる das Holen und Herbringen zu einem hier relevanten Ort; es muss nicht bedeuten, dass etwas zu seinem ursprünglichen Ausgangspunkt zurückgebracht wird. Beispiel: 本を取ってきます。 – „Ich hole das Buch und bringe es her.“ てもいいですか ist ein höfliches Muster, mit dem man um Erlaubnis bittet: „Darf ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“ Vor もいいですか steht die て-Form der betreffenden Handlung. Hier macht das Muster aus 取ってきて eine Erlaubnisfrage. Zusammen markiert を in コーヒーを den Kaffee als das, was geholt wird; 少し begrenzt die Menge; 取ってくる beschreibt das Holen und Herbringen; und てもいいですか bittet um Erlaubnis. Die feste Bedeutung lautet daher: „Kann ich mir etwas Kaffee holen?“

4. キッチンにコーヒーがあります。

   In der Küche gibt es Kaffee.

   キッチン

   Küche

   に

   in/an (Ortsangabe)

   コーヒー

   Kaffee

   あります

   ist vorhanden / gibt es

   Ausführliche Erklärung

   キッチン bedeutet hier „Küche“. Das Wort ist ein Lehnwort; als einfaches Muster kann man es direkt mit Ortsangaben verwenden, zum Beispiel: キッチンで料理します。 – „Ich koche in der Küche.“ Hier steht es jedoch nicht mit で, weil nicht eine Handlung am Ort beschrieben wird, sondern das Vorhandensein von etwas. に markiert in diesem Satz den Ort, an dem etwas vorhanden ist: Ort に Gegenstand があります. Es entspricht hier ungefähr „in“ oder „an“. Bei einer Handlung ist oft で passend, zum Beispiel: キッチンで食べます。 – „Ich esse in der Küche.“ コーヒー bedeutet „Kaffee“. Das Wort bezeichnet hier die vorhandene Sache. Im Japanischen kann ein Stoffname wie „Kaffee“ ohne Artikel stehen; コーヒー legt daher nicht fest, ob eine bestimmte Tasse oder eine bestimmte Menge gemeint ist. Für „etwas Kaffee“ steht im vorherigen Satz ausdrücklich 少し („ein wenig“), nicht in diesem Satz. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある und bedeutet bei unbelebten Dingen „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Das Muster N に X があります bedeutet: „An/in N ist X vorhanden“ beziehungsweise „In N gibt es X“. Für Menschen und Tiere verwendet man dagegen normalerweise います; das ist eine andere Existenzform. Zusammen ergibt キッチンに den Ort „in der Küche“, コーヒー die vorhandene Sache und あります die Aussage, dass sie dort vorhanden ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „In der Küche gibt es Kaffee.“

5. 少しストレッチをしてから、コーヒーを取りに行きます。

   Ich hole mir etwas, nachdem ich mich ein wenig gedehnt habe.

   少し

   ein wenig

   ストレッチ

   Dehnung; Stretching

   してから

   nachdem man etwas getan hat

   コーヒー

   Kaffee

   取りに行きます

   hingehen, um etwas zu holen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und beschreibt den Umfang der folgenden Handlung. Es ist keine konkrete Zählangabe. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ ストレッチ ist ein Nomen für Dehnen beziehungsweise Stretching. Zusammen mit をして entsteht die häufige Verbindung ストレッチをする – „Dehnübungen machen / sich dehnen“. Das を markiert dabei das Objekt von する; ストレッチ selbst bleibt als Lehnwort unverändert. してから besteht aus der Te-Form して von する und から im Sinn von „nachdem“. Das Muster V-てから、... zeigt: Erst geschieht die Handlung im V-て-Teil, danach die folgende Handlung. Beispiel: 朝ご飯を食べてから、出かけます。 – „Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich aus.“ コーヒー ist das Nomen „Kaffee“. In コーヒーを markiert を, dass Kaffee das ist, was geholt werden soll. Die Form selbst zeigt nicht, wie viel Kaffee gemeint ist. 取りに行きます bedeutet hier „hingehen, um etwas zu holen“. 取り ist die Verbstammform von 取る („nehmen; holen“), und に markiert hier den Zweck des Gehens. 行きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 行く („gehen“). Das Muster V-stamm + に行く bedeutet „gehen, um V zu tun“, zum Beispiel 本を買いに行きます。 – „Ich gehe, um ein Buch zu kaufen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 少しストレッチをしてから die zuerst ausgeführte Handlung: sich ein wenig dehnen. Danach folgt コーヒーを取りに行きます: Die sprechende Person geht, um Kaffee zu holen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Nachdem ich mich ein wenig gedehnt habe, gehe ich Kaffee holen.“ Die höfliche Form 行きます macht die Äußerung passend für eine neutrale, höfliche Alltagssituation.

6. 疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。

   Dehnen hilft, wenn man müde ist.

   疲れた

   müde sein

   ときは

   wenn; in dem Fall, dass

   ストレッチ

   Dehnen; Stretching

   が役に立ちます

   ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   疲れた steht hier vor とき und beschreibt den Zustand „müde/erschöpft“. Die Form ist die Vergangenheitsform von 疲れる („müde werden; ermüden“), wird aber in dieser Verbindung attributiv verwendet: 疲れたとき = „wenn man müde ist“ bzw. „in einem müden Zustand“. Beispiel: 疲れたときは、休みます。 – „Wenn ich müde bin, ruhe ich mich aus.“ ときは bedeutet hier „wenn; in dem Fall, dass“. とき ist das Nomen „Zeitpunkt/Gelegenheit“, und は macht die betreffende Situation zum Thema. Das Muster ［Situation］ときは、［Folge oder passende Handlung］ ist wiederverwendbar. Beispiel: 暇なときは、本を読みます。 – „Wenn ich Zeit habe, lese ich ein Buch.“ ストレッチ ist ein Lehnwort und bezeichnet hier Dehnen beziehungsweise Stretching als Tätigkeit. Es ist im Satz das, worüber die folgende Aussage gemacht wird. Beispiel: 毎朝、ストレッチをします。 – „Jeden Morgen mache ich Dehnübungen.“ In が役に立ちます markiert が das, was hilfreich ist. 役に立つ bedeutet wörtlich etwa „von Nutzen sein“ und wird oft mit が verwendet: Aが役に立つ = „A ist hilfreich/nützlich“. 役に立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; sie kann je nach Kontext Gegenwart oder eine allgemeine Aussage ausdrücken. Beispiel: この本が役に立ちます。 – „Dieses Buch ist hilfreich.“ Zusammengesetzt ergibt 疲れたときは die Bedingung „wenn man müde ist“, ストレッチが bezeichnet das Dehnen als hilfreiches Mittel, und 役に立ちます sagt aus, dass es nützlich ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dehnen hilft, wenn man müde ist.“

7. この部屋は静かです。

   Dieser Raum ist ruhig.

   この

   dieser/diese

   部屋

   Raum; Zimmer

   は

   Thema-Markierung

   静か

   ruhig; still

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 部屋 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser konkrete Raum“. Als attributives Demonstrativwort passt es sich im Japanischen nicht an Genus oder Numerus an; seine Form bleibt auch vor einem Pluralbegriff gleich. Beispiel: この本 – „dieses Buch“. 部屋 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Es ist hier das Nomen, auf das sich この bezieht. Beispiel: 部屋に入ります。 – „Ich gehe in das Zimmer.“ は markiert この部屋 als Thema des Satzes. Es wird in dieser Funktion wa ausgesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. Das Thema ist der Bereich, über den anschließend eine Aussage gemacht wird; は ist daher nicht selbst die Bedeutung „ist“. 静か bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es ist ein japanisches な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die attributive Form 静かな, zum Beispiel 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“. In der vorliegenden Aussage steht 静か prädikativ und wird mit です verbunden. です ist die höfliche Kopula in dieser bejahenden Aussage. Zusammen mit 静か macht sie daraus eine höfliche Form von „ist ruhig“. Die Verneinung wird nicht durch ein zusätzliches deutsches „nicht“ ausgedrückt, sondern mit einer anderen Form, zum Beispiel 静かではありません – „ist nicht ruhig“. Zusammen ergibt この部屋は „was diesen Raum/dieses Zimmer betrifft“ und 静かです „ist er ruhig“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieser Raum ist ruhig.“

8. ここでしばらく休めます。

   Wir können hier eine Weile ruhen.

   ここで

   hier

   しばらく

   eine Weile

   休めます

   können ruhen

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier „hier, an diesem Ort“. ここ ist ein Ortsausdruck für „hier“; で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zum Beispiel: ここで食べます。 – „Ich esse hier.“ しばらく bedeutet in diesem Satz „eine Weile“ oder „für einige Zeit“. Es bezeichnet eine nicht genau bestimmte Zeitspanne und steht hier vor der Handlung. Beispiel: しばらく待ちます。 – „Ich warte eine Weile.“ 休めます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 休める, „sich ausruhen können“. 休める ist hier die Potenzialform von 休む („sich ausruhen“): 休む → 休める → 休めます. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; sie fügt nicht selbst die Bedeutung „können“ hinzu. Der japanische Satz nennt kein Subjekt ausdrücklich, und die feste Übersetzung legt hier „wir“ als gemeintes Subjekt fest. Zusammen ergibt sich: ここで („hier“) + しばらく („eine Weile“) + 休めます („können uns ausruhen“): „Wir können hier eine Weile ruhen.“ Die Aussage ist höflich formuliert und verwendet die Potenzialform, um die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Ausruhen auszudrücken.