Frische Luft am Arbeitsplatz | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は机にいると、疲れを感じます。

   Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.

   私は

   ich

   机

   Schreibtisch

   にいる

   sich befinden

   と

   wenn

   疲れ

   Müdigkeit

   感じます

   fühlen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenmarkierung は. 私 bezeichnet hier die sprechende Person; は setzt sie als Thema. Das は ist nicht einfach ein deutsches „ist“, sondern zeigt, worüber die Aussage gemacht wird. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 机 bedeutet hier „Schreibtisch“ beziehungsweise „Tisch“. Das Wort bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person sitzt; die Übersetzung legt dabei „mein Schreibtisch“ als gemeinte Situation nahe, obwohl Japanisch hier kein eigenes Possessivpronomen ausdrückt. Beispiel: 机の上 – „auf dem Schreibtisch“; の verbindet ein Nomen mit einer näheren Bestimmung. にいる verbindet den Ortsmarker に mit いる. に markiert den Ort, an dem sich ein belebtes Wesen befindet, und いる ist die Gegenwartsform von いる „sich befinden / da sein“ für belebte Wesen. Bei unbelebten Dingen steht typischerweise ある statt いる. In diesem Satz ergibt 机にいる sinngemäß „am Schreibtisch sein“. と folgt hier auf die Bedingung 机にいる und verbindet sie mit der daraus regelmäßig entstehenden Folge. Das Muster AとB kann in solchen Sätzen „wenn/immer wenn A, dann B“ bedeuten. Hier wird also ausgedrückt: Wenn ich am Schreibtisch bin, verspüre ich Müdigkeit. Diese Verwendung ist etwas anderes als と in einer Aufzählung, etwa AとB im Sinn von „A und B“. 疲れ bedeutet „Müdigkeit“ oder „Erschöpfung“. Es ist die Nomenform von 疲れる „müde werden / ermüdet sein“ und bezeichnet hier das Gefühl von Müdigkeit, nicht eine handelnde Person. Beispiel: 疲れがたまっています。 – „Die Müdigkeit hat sich angesammelt“ beziehungsweise natürlicher: „Ich bin sehr erschöpft.“ 感じます ist die höfliche Gegenwartsform von 感じる „fühlen, empfinden“. Das Verb trägt hier die Höflichkeit und bedeutet zusammen mit 疲れを „Müdigkeit empfinden“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie ist keine eigene Zeitangabe für eine vergangene Handlung. Beispiel: 不安を感じます。 – „Ich empfinde Unruhe.“ Zusammen ergibt 私は机にいると、疲れを感じます。: „Wenn ich am Schreibtisch bin, fühle ich mich müde.“ Dabei ist 私は das Thema, 机にいると die Bedingung „wenn ich am Schreibtisch bin“ und 疲れを感じます die Folge „ich empfinde Müdigkeit“. Die deutsche feste Übersetzung „Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde“ gibt dieselbe gemeinte Situation natürlich wieder.

2. 少しの間、窓を開けましょう。

   Lass uns kurz das Fenster öffnen.

   少しの間

   eine kurze Weile

   窓

   Fenster

   開けましょう

   Lass uns öffnen

   Ausführliche Erklärung

   少しの間 bedeutet hier „für kurze Zeit“ beziehungsweise „eine Weile“. 少し heißt „ein wenig“; mit の間 wird daraus eine Zeitspanne. Das Muster [Zeitspanne] の間 kann allgemein „während/für [Zeitspanne]“ ausdrücken. Beispiel: 少しの間、休みましょう。 – „Lass uns eine Weile ruhen.“ 窓 bedeutet „Fenster“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Objekt der Handlung. Beispiel: 窓を閉めます。 – „Ich schließe das Fenster.“ Das Partikel を markiert in diesem Satz das direkte Objekt; es gehört jedoch nicht zum Nomen 窓 selbst. 開けましょう ist die höfliche Volitivform von 開ける („öffnen“). Sie drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus: „Lass uns öffnen.“ Die Endung ましょう wird an die höfliche Verbstufe angefügt und kann eine Einladung oder einen Vorschlag für eine gemeinsam ausgeführte Handlung bilden. Beispiel: ドアを開けましょう。 – „Lass uns die Tür öffnen.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Zeitangabe 少しの間, dem Objekt 窓を und dem Vorschlag 開けましょう zusammen: „Lass uns für kurze Zeit das Fenster öffnen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Lass uns kurz das Fenster öffnen.“

3. 少し新鮮な空気が必要です。

   Ich brauche etwas frische Luft.

   少し

   etwas; ein wenig

   新鮮な

   frisch

   空気

   Luft

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   少し Hier bedeutet 少し „etwas“ oder „ein wenig“. Es bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge; die deutsche Übersetzung „etwas“ gibt diese Bedeutung im festen Satz wieder. Als Mengenangabe steht es häufig vor dem beschriebenen Ausdruck, zum Beispiel: 少し水を飲みます。 – „Ich trinke etwas Wasser.“ 新鮮な 新鮮な bedeutet hier „frisch“. Das Wort ist die attributive Form von 新鮮だ; vor einem Nomen verwendet man bei diesem な-Adjektiv 新鮮な, also 新鮮な空気 „frische Luft“. In einer Aussage ohne folgendes Nomen kann die Form 新鮮です „frisch sein“ stehen. 空気 空気 bedeutet „Luft“. Es ist das Nomen, das zusammen mit 新鮮な die Wortgruppe 新鮮な空気 bildet. Das Partikel が markiert diese Luft als das, was im japanischen Satz als nötig beziehungsweise erforderlich dargestellt wird. 必要です 必要です bedeutet hier „nötig sein“ beziehungsweise „erforderlich sein“. Die höfliche Form beruht auf 必要だ; です macht die Aussage höflich. Das japanische Muster Xが必要です bedeutet wörtlich etwa „X ist nötig“. Im festen Satz wird es durch die deutsche Übersetzung idiomatisch als „Ich brauche X“ wiedergegeben. Das Subjekt der deutschen Übersetzung, „ich“, steht im japanischen Satz nicht ausdrücklich; es ist durch die festgelegte Übersetzung als gemeinte Perspektive vorgegeben. Beispiel: 休みが必要です。 – „Ich brauche eine Pause.“ Zusammensetzung 少し begrenzt die Menge, 新鮮な beschreibt 空気, und が必要です stellt diese Luft als nötig dar: 少し新鮮な空気が必要です。 bedeutet insgesamt „Ich brauche etwas frische Luft.“ Die höfliche Form eignet sich für eine neutrale, höfliche Aussage.

4. 外の空気は涼しく感じます。

   Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

   外

   draußen

   空気

   Luft

   涼しく

   kühl

   感じます

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „außen“. In 外の空気 steht 外 vor の; の verbindet das erste Nomen mit dem folgenden und macht daraus „die Luft draußen“. Das Muster AのB kann je nach Bedeutung oft als „B von A“ oder natürlicher als „B in/bei A“ verstanden werden. Beispiel: 部屋の窓 – „das Fenster des Zimmers“. 空気 bedeutet hier „Luft“. Zusammen mit 外の bezeichnet es die Luft draußen. Im vorigen Satz kommt dasselbe Wort in 新鮮な空気 vor; dort beschreibt 新鮮な die Luft als frisch. は markiert 外の空気 als Thema. Es stellt also die Luft draußen als dasjenige vor, über das anschließend eine Wahrnehmung ausgesagt wird. Das ist eine grammatische Funktion und keine zusätzliche Übersetzung wie „ist“. 涼しく ist die く-Form des i-Adjektivs 涼しい („kühl“). Sie verbindet das Adjektiv hier mit 感じます: 涼しく感じる bedeutet „kühl empfinden“ und in dieser Übersetzung „sich kühl anfühlen“. Zum Vergleich: 涼しい空気 bedeutet „kühle Luft“; vor einem Verb wird daraus bei diesem Adjektiv 涼しく. 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる („empfinden“, „fühlen“). ます macht die Aussage höflich; allein legt diese Form nicht fest, ob die Situation gerade jetzt oder allgemein gilt. Hier bezeichnet 感じる eine Wahrnehmung. Beispiel: 私はこの部屋を広く感じます。 – „Ich empfinde diesen Raum als groß.“ Dabei markiert は die wahrnehmende Person als Thema und を das Wahrgenommene als Objekt. Zusammen ergibt 外の空気は „die Luft draußen“ als Thema, 涼しく „kühl“ in der verbindenden Form und 感じます „fühlt sich an“. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Luft draußen fühlt sich kühl an.“

5. 窓のそばで休めますか。

   Können wir am Fenster eine Pause machen?

   窓

   Fenster

   のそば

   in der Nähe von

   で

   an; bei

   休めますか

   können wir eine Pause machen?

   Ausführliche Erklärung

   窓 bedeutet hier „Fenster“. Das Nomen kann in wiederverwendbaren Ortsangaben stehen, zum Beispiel: 窓のそば – „in der Nähe des Fensters“. のそば verbindet einen Bezugspunkt mit dem Ausdruck für Nähe: Aのそば bedeutet „in der Nähe von A“. の markiert dabei die Zuordnung, und そば bezeichnet die nahe Umgebung. Beispiel: 駅のそば – „in der Nähe des Bahnhofs“. で kennzeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Zusammen mit dem vorherigen Ausdruck ergibt 窓のそばで „in der Nähe des Fensters“. Das ist eine andere Funktion als に, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 休めますか enthält die Möglichkeit von 休む („sich ausruhen; eine Pause machen“). Die Form 休める bedeutet „sich ausruhen können“, und die höfliche Form davon ist 休めます; か macht daraus eine Frage. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. In dieser festen Übersetzung ist die gemeinte Gruppe „wir“. Zum Vergleich bezeichnet 休憩する ebenfalls „eine Pause machen“, während 休む allgemeiner „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“ bedeuten kann. Im gegebenen Kontext passt die Pausenbedeutung. Beispiel: ここで休めます。 – „Wir können hier eine Pause machen.“ Zusammengesetzt: 窓のそばで gibt den Ort der Handlung an, und 休めますか fragt höflich, ob die gemeinte Gruppe dort eine Pause machen kann. Der vollständige Sinn ist daher: „Können wir am Fenster eine Pause machen?“

6. ここで少し休憩できます。

   Wir können hier eine kurze Pause machen.

   ここで

   hier

   少し

   ein wenig; kurz

   休憩

   Pause

   できます

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier die Ortsangabe „hier“: ここ ist „hier“, und で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das Muster Ort + で ist wiederverwendbar. Beispiel: ここで待てます。 – „Ich kann hier warten.“ Der konkrete Ort ist in der Äußerung nicht näher bestimmt. 少し bezeichnet hier eine kleine Menge beziehungsweise eine kurze Dauer und bezieht sich mit auf die Pause. Deshalb passt in der festen Übersetzung „eine kurze Pause“. Das Wort bedeutet nicht grundsätzlich nur „kurz“; je nach Zusammenhang kann es auch „ein wenig“ heißen. Beispiel: 少し休みましょう。 – „Lassen Sie uns ein wenig ausruhen.“ 休憩 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Pause“. Zusammen mit する bildet es die übliche Handlung 休憩する – „eine Pause machen / pausieren“. Das beobachtete 休憩 selbst trägt noch keine Zeit- oder Personenmarkierung. Beispiel: 昼に休憩します。 – „Mittags mache ich eine Pause.“ できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. In dieser Äußerung drückt できる die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; zusammen mit 休憩 und dem vorausgehenden ここで entsteht „hier eine Pause machen können“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie ist hier keine eigene Aussage über die Anzahl der Personen. Beispiel: ここで休憩できますか。 – „Können wir hier eine Pause machen?“ Zusammen ergibt ここで + 少し + 休憩 + できます: „Wir können hier eine kurze Pause machen.“ Die Ortsangabe steht am Anfang, 少し begrenzt die Pause hinsichtlich ihrer Dauer oder ihres Umfangs, und 休憩できます bezeichnet die mögliche Handlung in höflicher Form.

7. 今は前より疲れていないと感じます。

   Jetzt fühle ich mich weniger müde.

   今は

   jetzt

   前より

   als zuvor

   疲れていない

   nicht müde sein

   と感じます

   ich empfinde, dass …

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Zeit als Thema: „Was jetzt betrifft …“. 今 heißt „jetzt“; は markiert diesen Zeitbezug als Thema. Zum Beispiel: 今日は休みます。 – „Heute ruhe ich mich aus.“ 前より vergleicht den jetzigen Zustand mit einem früheren Zustand: 前 bedeutet hier „vorher“ oder „früher“, und より markiert den Vergleichsmaßstab „als“. Das ist ein wiederverwendbares Muster: AはBより… – „A ist …er als B“ beziehungsweise „A … mehr/weniger als B“. In diesem Satz ist der frühere Zustand der Vergleichsmaßstab; ein genauer Zeitpunkt wird nicht genannt. 疲れていない bedeutet hier „nicht müde sein“ beziehungsweise „nicht so müde sein“. Die Grundform des Verbs ist 疲れる („müde werden“). 疲れている beschreibt den daraus bestehenden Zustand „müde sein“; die Negation 疲れていない verneint diesen Zustand. Das ist etwas anderes als 疲れない, was je nach Kontext „nicht müde werden“ oder „wird nicht müde“ ausdrücken kann. Zusammen mit 前より ergibt sich: Im Vergleich zu vorher besteht jetzt weniger Müdigkeit, ohne zu behaupten, dass die Person überhaupt nicht müde ist. と感じます bedeutet „ich empfinde/fühle, dass …“. 感じる ist die Grundform von 感じます; ます ist die höfliche Form im nicht vergangenen Bereich. Das と markiert den vorangehenden Inhalt als das, was empfunden wird. Das Muster …と感じます kann man mit einer ganzen Aussage verwenden, zum Beispiel: 少し楽になったと感じます。 – „Ich empfinde, dass es etwas leichter geworden ist.“ Zusammengesetzt bedeutet 今は前より疲れていないと感じます: „Jetzt empfinde ich, dass ich weniger müde bin als vorher.“ Die Zeitangabe 今は bezieht die Aussage auf jetzt, 前より liefert den früheren Vergleichsmaßstab, 疲れていない beschreibt den gegenwärtigen nicht-vollständig-müden Zustand, und と感じます macht daraus die persönliche Einschätzung des Sprechers.

8. もうすぐ仕事に戻りましょう。

   Lass uns bald wieder an die Arbeit gehen.

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   仕事

   Arbeit; Job

   に

   zu; an

   戻りましょう

   Lass uns zurückgehen

   Ausführliche Erklärung

   もうすぐ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. Es ist ein Zeitadverb und steht vor dem Geschehen, das zeitlich nahe bevorsteht. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt gleich.“ 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Job“. Das Wort bezeichnet eine berufliche Tätigkeit oder die Arbeit als Aufgabe. Beispiel: 仕事があります。 – „Ich habe Arbeit.“ に markiert hier das Ziel, zu dem man zurückkehrt: „zu“ beziehungsweise „an“. In dieser Verwendung steht es nach dem Zielwort und vor dem Verb der Rückkehr. Beispiel: 学校に戻ります。 – „Ich kehre zur Schule zurück.“ 戻りましょう geht auf das Verb 戻る („zurückkehren“, „zurückgehen“) zurück. Die Form 戻りましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform: Sie drückt hier „Lass uns zurückkehren“ aus. Das ましょう-Muster kann man mit dem Stamm anderer Verben verbinden, zum Beispiel 行きましょう。 – „Gehen wir.“ Die Form enthält hier einen gemeinsamen Vorschlag; sie bedeutet nicht bloß eine Aussage über eine einzelne Rückkehr. Zusammengesetzt ergibt 仕事に戻りましょう „Lass uns zur Arbeit zurückkehren“ beziehungsweise „Lass uns wieder an die Arbeit gehen“. もうすぐ setzt davor den Zeitpunkt: „bald“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Lass uns bald wieder an die Arbeit gehen.“