Frische Luft am Arbeitsplatz | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Frische Luft am Arbeitsplatz übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私は机にいると、疲れを感じます。

Wataschi wa tsukue ni iru to, tsukare o kandschimas. Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.

少しの間、窓を開けましょう。

Sukoschi no aida, mado o akemaschou. Lass uns kurz das Fenster öffnen.

少し新鮮な空気が必要です。

Sukoschi schinsen na kuuki ga hitsuyou des. Ich brauche etwas frische Luft.

外の空気は涼しく感じます。

Soto no kuuki wa sususchiku kandschimas. Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

窓のそばで休めますか。

Mado no soba de yasumemas ka. Können wir am Fenster eine Pause machen?

ここで少し休憩できます。

Koko de sukoschi kyuukee dekimas. Wir können hier eine kurze Pause machen.

今は前より疲れていないと感じます。

Ima wa mae yori tsukarete inai to kandschimas. Jetzt fühle ich mich weniger müde.

もうすぐ仕事に戻りましょう。

Mousugu schigoto ni modorimaschou. Lass uns bald wieder an die Arbeit gehen.

Wort für Wort

私 „私“ bezeichnet in „私は机にいると、疲れを感じます。“ die sprechende Person, also „ich“. Zusammen mit „は“ wird die Person als Gesprächsthema eingeführt; so kann man über den eigenen Zustand bei der Arbeit sprechen.

は „は“ markiert in „私は“ das Thema „私“, nicht den Ort. Diese Kombination eignet sich, wenn man den eigenen Zustand oder die eigene Erfahrung bei der Arbeit beschreibt.

机 „机“ bedeutet in „机にいる“ „Schreibtisch“ bzw. hier der Platz am Schreibtisch. Mit „にいる“ bezeichnet „机に“ den Ort, an dem sich die Person befindet; das ist bei einer Beschreibung des Arbeitsplatzes nützlich.

に „に“ bezeichnet in „机にいる“ den Ort, an dem sich die Person befindet. Mit „いる“ steht es hier in der Ortsangabe für den Aufenthalt am Schreibtisch; diese Verbindung passt, wenn man sagt, wo man sich gerade befindet.

いる „いる“ bedeutet in „机にいる“ hier „sich am Schreibtisch befinden“. Mit einem Ortsausdruck wie „机に“ beschreibt die Form, wo eine Person ist; im Dialog führt sie anschließend mit „いると“ zu einer Wenn- oder Wann-Aussage.

と „と“ verbindet in „いると“ den Zustand am Schreibtisch mit der Folge „疲れを感じます“ und bedeutet hier „wenn“ oder „während“. Die Form eignet sich für eine unmittelbare Folge, die beim Eintreten der genannten Situation eintritt.

疲れ „疲れ“ bedeutet in „疲れを感じます“ „Müdigkeit“. Es ist hier das, was die Person empfindet; im Arbeitsalltag kann man damit den eigenen Zustand benennen.

を „を“ markiert in „疲れを感じます“ „疲れ“ als das, was empfunden wird. Diese Stellung vor „感じます“ zeigt das Objekt des Empfindens; so kann man ein Gefühl oder eine Wahrnehmung ausdrücken.

感じ „感じ“ trägt in „感じます“ die Bedeutung „empfinden“. Die Form steht vor dem höflichen „ます“; mit „疲れを“ benennt sie hier, was die Person empfindet.

ます „ます“ macht „感じます“ zu einer höflichen Aussage. Diese Endung passt, wenn man eine sachliche, höfliche Aussage gegenüber einer anderen erwachsenen Person macht.

少し „少し“ bedeutet in „少しの間“ „ein wenig“ und in „少し新鮮な空気“ ebenfalls eine kleine Menge. Im Dialog begrenzt es die Dauer beziehungsweise die Menge; beim kurzen Gespräch am Arbeitsplatz passt es für eine kleine Pause.

の „の“ verbindet in „少しの間“ die nähere Bestimmung „少し“ mit dem Nomen „間“. Die Struktur zeigt, wie ein Nomen zeitlich näher bestimmt wird; sie ist hier Teil der Angabe für eine kurze Dauer.

間 „間“ bezeichnet in „少しの間“ einen Zeitraum, also „eine Weile“. Zusammen mit „少しの“ beschreibt es, wie lange das Fenster geöffnet werden soll; das passt zu einer kurzen Unterbrechung.

窓 „窓“ bedeutet in „窓を開けましょう“ „Fenster“. Mit „を“ ist es das, was geöffnet werden soll; im Dialog geht es um das Fenster am Arbeitsplatz.

開け „開け“ bedeutet in „窓を開けましょう“ „öffnen“. Es steht hier vor „ましょう“, weil die Äußerung einen Vorschlag zum Öffnen des Fensters bildet; diese Verwendung passt bei einer gemeinsamen Handlung.

ましょう „ましょう“ macht „開けましょう“ zu einem höflichen Vorschlag im Sinn von „Lass uns öffnen“. Man verwendet diese Form, wenn Sprecher und Gesprächspartner eine Handlung gemeinsam beginnen sollen.

新鮮 „新鮮“ beschreibt in „新鮮な空気“ die Luft als frisch. Vor dem Nomen „空気“ erscheint es hier mit „な“; im Dialog nennt die Person damit, welche Luft sie braucht.

な „な“ verbindet in „新鮮な空気“ die Beschreibung „新鮮“ mit dem Nomen „空気“. Es zeigt hier, dass „新鮮“ direkt vor einem Nomen steht; diese Struktur dient zur näheren Beschreibung eines Nomens.

空気 „空気“ bedeutet in „新鮮な空気“ „Luft“. Mit „新鮮な“ wird hier die Luft bezeichnet, die die Person braucht; im Gespräch über ein geöffnetes Fenster benennt das die gewünschte Umgebung.

が „が“ markiert in „空気が必要です“ „空気“ als das, was notwendig ist. Diese Struktur eignet sich, um auszudrücken, dass etwas gebraucht wird.

必要 „必要“ bedeutet in „必要です“ „notwendig“ oder „benötigt“. Zusammen mit „空気が“ beschreibt es hier den Bedarf der sprechenden Person; im Dialog wird damit ein Bedürfnis nach Luft mitgeteilt.

です „です“ macht „必要です“ zu einer höflichen Feststellung. Es verbindet die Aussage „空気が必要“ mit einer höflichen Form; diese Form passt, wenn man einen Bedarf sachlich mitteilt.

外 „外“ bedeutet in „外の空気“ „draußen“ beziehungsweise „außen“. Mit „の“ bestimmt es „空気“ näher; so kann man in einer Arbeitspause die Luft außerhalb des Raumes bezeichnen.

涼しく „涼しく“ bedeutet in „涼しく感じます“, dass etwas kühl empfunden wird. Die Form steht vor „感じます“ und beschreibt, wie die Luft wahrgenommen wird; das passt bei einer Bemerkung über die Außenluft.

そば „そば“ bedeutet in „窓のそばで“ „in der Nähe von“ oder „neben“. Zusammen mit „窓の“ bezeichnet es den Bereich am Fenster; im Dialog ist das der Ort der Pause.

で „で“ markiert in „窓のそばで休めますか“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht hier nach dem Ortsausdruck „窓のそば“; diese Verwendung passt für eine Pause an einem bestimmten Ort.

休め „休め“ trägt in „休めますか“ die Bedeutung „sich ausruhen können“. Zusammen mit „ますか“ fragt die Person höflich, ob eine Pause am Fenster möglich ist; so kann man am Arbeitsplatz nach einer kurzen Erholung fragen.

か „か“ kennzeichnet in „休めますか“ die Äußerung als Frage. Es steht am Ende der höflichen Frage und wird hier verwendet, um die Möglichkeit einer Pause zu erfragen.

ここ „ここ“ bedeutet in „ここで“ „hier“, also am gerade genannten Ort. Mit „で“ bezeichnet es den Ort der Handlung; im Dialog verweist es auf den Platz für die kurze Pause.

休憩 „休憩“ bedeutet in „休憩できます“ „Pause“ oder „Erholungspause“. Mit „できます“ wird hier ausgedrückt, dass eine Pause möglich ist; im Arbeitsalltag dient die Form dazu, eine kurze Unterbrechung zu benennen.

でき „でき“ trägt in „休憩できます“ die Bedeutung „können“ beziehungsweise „möglich sein“. Zusammen mit „休憩“ sagt die Form, dass eine Pause gemacht werden kann; sie eignet sich für Aussagen über verfügbare Möglichkeiten.

今 „今“ bedeutet in „今は“ „jetzt“ und legt den aktuellen Zeitpunkt fest. Zusammen mit „は“ leitet es den Vergleich zum früheren Zustand ein; im Dialog beschreibt es, wie sich die Person nach der Pause fühlt.

前 „前“ bedeutet in „前より“ „vorher“ und bezieht sich auf den früheren Zustand. Zusammen mit „より“ dient es hier als Vergleichsbezug; so kann man den aktuellen Zustand mit dem Zustand davor vergleichen.

より „より“ markiert in „前より“ den Vergleich mit dem früheren Zustand. Die Struktur „前より疲れていない“ zeigt hier, dass die Person im Vergleich zu vorher weniger müde ist; sie passt für Veränderungen eines Zustands.

て „て“ verbindet in „疲れていない“ den beschriebenen Zustand mit „いない“. Es ist hier ein Bestandteil der Verneinung dieses Zustands und nicht die gesamte Bedeutung „weniger müde“; der Vergleich kommt durch „前より“ hinzu.

いない „いない“ verneint in „疲れていない“ den Zustand des Müde-Seins. Zusammen mit „疲れて“ bedeutet die Form hier, dass die Person nicht so müde ist wie zuvor; im Gespräch nach einer Pause beschreibt sie damit eine Verbesserung.

もうすぐ „もうすぐ“ bedeutet in „もうすぐ仕事に戻りましょう“ „bald“. Es bezeichnet eine nahe bevorstehende Zeit und passt hier zu einer Ankündigung, dass die Pause bald endet.

仕事 „仕事“ bedeutet in „仕事に戻りましょう“ „Arbeit“. Mit „に戻りましょう“ bezeichnet es das Ziel der Rückkehr; im Dialog wird so der Übergang nach der Pause angekündigt.

戻り „戻り“ trägt in „戻りましょう“ die Bedeutung „zurückkehren“ oder „zurückgehen“. Zusammen mit „仕事に“ richtet es die Rückkehr auf die Arbeit, und mit „ましょう“ wird daraus ein gemeinsamer Vorschlag; diese Form passt beim Beenden einer Pause.

Grammatikpunkte

〜ましょう

窓を開けましょう。

Mado o akemaschou.

Öffnen wir das Fenster.

〜ましょう drückt einen höflichen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung aus: „Lass uns …“.

い-Adjektiv + く + Verb

前より涼しく感じます。

Mae yori sususchiku kandschimas.

Ich empfinde es als kühler als vorher.

涼しい wird vor dem Verb zu 涼しく. Die Form 〜く beschreibt, wie etwas empfunden wird.

Japanisch Vokabeln

開ける Verb

akeru öffnen 開けましょう

外 Substantiv

soto draußen; außen

感じる Verb

kandschiru sich fühlen 感じます

間 Substantiv

aida Weile; Zeitraum

机 Substantiv

tsukue Schreibtisch

空気 Substantiv

kuuki Luft

私 Pronomen

Wataschi ich 私は

少し Adverb

sukoschi ein wenig

新鮮 Adjektiv

schinsen frisch 新鮮な

窓 Substantiv

mado Fenster

疲れ Substantiv

tsukare Müdigkeit

必要 Adjektiv

hitsuyou notwendig; nötig

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

öffnen

Antwort zeigen

開けましょう

sich fühlen

Antwort zeigen

感じます

Luft

Antwort zeigen

空気

ich

Antwort zeigen

私は