Müde Augen bei der Bildschirmpause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 目が疲れています。

   Meine Augen sind müde.

   目

   Auge; hier: Augen

   疲れています

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   目 bedeutet hier „Auge“; entsprechend der festen Übersetzung ist die gemeinte Bedeutung „Augen“. Die Form 目 markiert selbst keine bestimmte Anzahl. Zum Beispiel bedeutet 目が大きい „Die Augen sind groß“; 目 bleibt dabei unverändert. 疲れています bedeutet hier „müde sein“ beziehungsweise „müde sind“. Die Grundform ist 疲れる („müde werden“). Daraus entsteht die höfliche Form 疲れています: die て-Form 疲れて von 疲れる steht vor います. 〜ている beschreibt hier den gegenwärtigen Zustand, der aus dem Müdewerden hervorgegangen ist. Zum Beispiel bedeutet 私は疲れています „Ich bin müde“. Zusammen markiert 目が mit が das, was müde ist, und 疲れています beschreibt dessen gegenwärtigen Zustand. Die vollständige Bedeutung lautet: „Meine Augen sind müde.“

2. 画面を見ないで、少し休んでください。

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   画面

   Bildschirm

   見ないで

   ohne hinzusehen; nicht hinsehen

   少し

   ein wenig; kurz

   休んでください

   bitte ruhen Sie sich aus

   Ausführliche Erklärung

   画面 bezeichnet hier den Bildschirm. Das Zeichen を markiert 画面 als das Objekt der folgenden Handlung; zusammen bedeutet der Anfang also, dass man den Bildschirm nicht ansehen soll. 見ないで besteht aus der Verneinung 見ない von 見る („sehen/anschauen“) und で. In dieser Verbindung bedeutet -ないで „ohne … zu tun“: 見ないで休む heißt „ruhen, ohne hinzusehen“. Das ist hier keine isolierte Aufforderung „Schau nicht hin“, sondern beschreibt, wie die Pause gemacht werden soll. Zum Vergleich: 見ないでください wäre als eigene Bitte „Bitte schauen Sie nicht hin“. 少し bedeutet „ein wenig“ und kann bei einer Pause auch eine kurze Dauer ausdrücken. Die Form legt keine genaue Zeit fest. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 休んでください ist eine höfliche Bitte. 休んで ist die て-Form von 休む („sich ausruhen; eine Pause machen“), gefolgt von ください. Das Muster Verb-てください bedeutet „Bitte …“. Japanisch markiert hier nicht durch die Verbform, ob die angesprochene Person „du“ oder „Sie“ ist; die Höflichkeit kommt durch ください zum Ausdruck. In der Reihenfolge 画面を + 見ないで + 少し + 休んでください wird zuerst der Bildschirm als Objekt genannt, dann die Bedingung „ohne hinzusehen“, anschließend die kurze Dauer und schließlich die höfliche Bitte. Die gesamte Äußerung fordert dazu auf, eine kurze Pause vom Bildschirm zu machen, während man nicht auf ihn schaut.

3. どのくらい画面を見ないでいればいいですか？

   Wie lange soll ich wegschauen?

   どのくらい

   wie lange

   画面

   Bildschirm

   見ないで

   ohne hinzusehen

   いればいいですか

   soll ich … bleiben?

   Ausführliche Erklärung

   どのくらい fragt hier nach der Dauer: „wie lange“. Es kann je nach Zusammenhang auch nach einem Ausmaß fragen; in dieser Äußerung wird durch die Handlung und die deutsche Übersetzung die Zeitdauer bestimmt. Beispiel: どのくらい待ちますか？ – „Wie lange warten wir?“ 画面 bedeutet „Bildschirm“. Das Objekt wird mit を markiert: 画面を見る heißt „auf den Bildschirm schauen“. Das Nomen selbst trägt dabei keine sichtbare Pluralmarkierung. 見ないで beruht auf dem Verb 見る („schauen, sehen“). Die Formkette lautet 見る → 見ない („nicht schauen“) → 見ないで, womit die negative Handlung mit dem folgenden Teil verbunden wird. In 画面を見ないでいる bedeutet das als Ganzes „nicht auf den Bildschirm schauen und in diesem Zustand bleiben“ beziehungsweise „vom Bildschirm wegschauen“. 見ないで allein kann in einem anderen Satz auch als Aufforderung „Schau nicht hin“ auftreten; hier wird es durch いる als andauernder Zustand gelesen. いればいいですか enthält いる („sich befinden; bleiben“), seine Bedingungsform いれば, und いい („gut, in Ordnung“). Das Muster V-ばいいですか fragt, welche Handlung oder welcher Zustand genügt beziehungsweise was man tun soll. Hier verbindet es sich mit 見ないで: 見ないでいればいいですか – „Soll ich nicht hinschauen / wegschauen?“ Die Dauer wird dabei durch どのくらい erfragt, nicht durch いれば allein. Zusammengesetzt ergibt どのくらい + 画面を見ないでいればいいですか？: „Wie lange soll ich vom Bildschirm wegschauen?“ Die Frage betrifft also die erforderliche Dauer des Zustands, nicht eine Aussage darüber, dass bereits eine bestimmte Zeit vergangen ist.

4. 1分、画面を見ないでください。

   Schau eine Minute weg.

   1分

   eine Minute

   画面

   Bildschirm

   見ないでください

   Bitte schauen Sie nicht

   Ausführliche Erklärung

   1分 gibt hier die Dauer an: eine Minute lang. Bei der Zeitangabe wird 分 als Zähleinheit für Minuten verwendet; 1分 wird in diesem Zusammenhang gewöhnlich いっぷん gelesen. Eine Dauerangabe kann am Satzanfang stehen und die folgende Handlung zeitlich begrenzen. 画面 bedeutet hier „Bildschirm“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet die sichtbare Anzeige eines Geräts. Zum Beispiel: 画面を見ます。 – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ Das Teilchen を markiert hier 画面 als Gegenstand der Handlung. 見ないでください ist eine höfliche Bitte, etwas nicht zu tun. Die Grundform ist 見る („schauen/sehen“); die Negativform ist 見ない, und 見ないでください folgt dem Muster „bitte nicht …“. Der negative Teil steht also bei 見る, nicht beim Nomen 画面. Zum Vergleich: 見てください bedeutet „Bitte schauen Sie“, während 見ないでください die Handlung verneint. Zusammen ergeben die Teile: 1分 („eine Minute lang“) + 画面を („auf den Bildschirm“) + 見ないでください („bitte nicht schauen“). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Bitte schauen Sie eine Minute lang nicht auf den Bildschirm“ beziehungsweise natürlich: „Schau eine Minute weg.“ Die Formulierung ist eine höfliche Bitte; ください macht sie höflicher als eine bloße Aufforderung mit der negativen Form.

5. 休みながら、少し水を飲めます。

   Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

   休みながら

   während ich mich ausruhe

   少し

   ein wenig

   水

   Wasser

   飲めます

   trinken können

   Ausführliche Erklärung

   休みながら verbindet 休む „sich ausruhen“ mit ながら „während …“. 休み ist hier der Verbstamm von 休む; ながら zeigt gleichzeitig stattfindende Handlungen an. Bei diesem Muster haben die Handlungen normalerweise dasselbe handelnde Subjekt. Hier bezieht sich die Aussage gemäß der festen Übersetzung auf die sprechende Person: „während ich mich ausruhe“. Beispiel: 音楽を聞きながら、勉強します。 – „Ich lerne, während ich Musik höre.“ 少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Menge von 水; es bezeichnet keine genaue Maßeinheit. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ 水 ist das Nomen „Wasser“. Japanisch verwendet hier keinen dem Deutschen entsprechenden Artikel. Beispiel: 水をください。 – „Bitte geben Sie mir Wasser.“ 飲めます bedeutet hier „kann trinken“. Die Grundform ist 飲む „trinken“. 飲める ist die Potentialform und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 飲めます ist deren höfliche Nichtvergangenheitsform. を in 水を markiert, was getrunken wird. Beispiel: ここで水を飲めます。 – „Hier kann man Wasser trinken.“ Zusammen bedeutet 休みながら、少し水を飲めます: „Ich kann mich ausruhen und dabei ein wenig Wasser trinken.“ Die feste Übersetzung macht dabei die sprechende Person zum handelnden Subjekt. Die Form 飲めます ist höflich und nicht vergangenheitsbezogen.

6. それで、目が楽になるはずです。

   Das sollte deinen Augen guttun.

   それで

   dadurch; also

   目

   Auge(n)

   楽になる

   angenehmer werden; sich besser anfühlen

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   それで leitet hier die Folge aus dem zuvor Genannten ein: „dadurch/also“. Als verbindende Form steht es am Anfang dieses Satzes und kann einen Schluss oder ein Ergebnis markieren. Beispiel: それで、問題が解決しました。 – „Dadurch wurde das Problem gelöst.“ 目 bedeutet hier „Auge“ beziehungsweise im Deutschen je nach Zusammenhang „Augen“. Das Japanische markiert an dieser Stelle keine Einzahl oder Mehrzahl; die Übersetzung „deinen Augen“ folgt der festen deutschen Bedeutung. Das Wort kann in anderen Zusammensetzungen ebenfalls „Auge“ bedeuten, zum Beispiel 目薬 – „Augentropfen“. 楽になる beschreibt eine Veränderung: Etwas wird angenehmer, weniger belastend oder fühlt sich besser an. 楽 ist hier ein na-Adjektiv; vor なる erscheint die Form 楽に, daher 楽になる („angenehmer/besser werden“). Das beobachtete なる ist die höflichkeitsneutrale Grundform des Verbs „werden“; die höfliche Form wäre etwa なります. Beispiel: 仕事が楽になる。 – „Die Arbeit wird leichter.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Zusammen mit 楽になる ergibt sich 楽になるはずです – „sollte besser werden“. Das ist keine bloße direkte Feststellung, sondern eine Erwartung aufgrund der vorangehenden Maßnahme oder Information. Beispiel: これで大丈夫なはずです。 – „Damit sollte es in Ordnung sein.“ Zusammen ergibt それで、目が楽になるはずです。: „Dadurch sollten deine Augen sich besser anfühlen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Das sollte deinen Augen guttun.“ それで stellt den Zusammenhang her, 目が bezeichnet die Augen als das, bei dem die Veränderung eintritt, 楽になる beschreibt diese Verbesserung, und はずです formuliert sie als begründete Erwartung.

7. そのあとで、作業を終えられます。

   Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   そのあとで

   danach

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   終えられます

   kann beenden

   Ausführliche Erklärung

   そのあとで bedeutet hier „danach“ und setzt den Zeitpunkt nach etwas zuvor Erwähntem. あと bezeichnet einen späteren Zeitpunkt bzw. den Rest, und で markiert hier den Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. Beispiel: そのあとで帰ります。 – „Danach gehe ich nach Hause.“ 作業 bedeutet hier „Arbeit“ bzw. „Aufgabe“ und bezeichnet eine auszuführende Tätigkeit. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl eine konkrete Aufgabe als auch Arbeit als Vorgang meinen. In 作業を markiert を das direkte Objekt der folgenden Handlung. 終えられます bedeutet in diesem Satz „kann beenden“. Die zugrunde liegende Form ist 終える – „beenden“; 終えられる ist dessen Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu beenden. ます macht die Form höflich und bezieht sich hier auf die nicht vergangene Zeit. Die Übersetzung legt fest, dass das unausgesprochene Subjekt „ich“ ist. Beispiel: 仕事を終えられます。 – „Ich kann die Arbeit beenden.“ Zusammen ergibt そのあとで、作業を終えられます。: „Danach kann ich die Aufgabe fertig machen.“ Die Zeitangabe steht am Anfang; anschließend bezeichnet 作業を das, was beendet werden kann, und 終えられます fügt die Möglichkeit in höflicher Form hinzu.

8. まず休憩を取って、それから作業を終えてください。

   Mach zuerst eine Pause, dann beende die Aufgabe.

   まず

   zuerst

   休憩

   Pause

   取って

   nehmen; machen

   それから

   danach; dann

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   終えて

   beenden; abschließen

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor dem ersten Handlungsschritt. Ein nützliches Gegenstück ist 最後に („zum Schluss“). 休憩 bedeutet „Pause“. Das Wort bezeichnet die Pause als Tätigkeit oder Zeitraum; es ist hier das Objekt von 取る. 取って ist die て-Form von 取る („nehmen“). In der festen Verbindung 休憩を取る bedeutet 取る nicht einfach „etwas nehmen“, sondern „eine Pause machen/nehmen“. Die て-Form verbindet diesen Schritt mit dem folgenden oder steht vor einer Bitte wie てください. それから bedeutet „danach/dann“ und markiert den nächsten Schritt in der zeitlichen Reihenfolge. Zusammen mit まず ergibt sich das Muster まず A、それから B = „zuerst A, danach B“. 作業 bedeutet „Arbeit“ oder, in diesem Zusammenhang, „Aufgabe“. Es bezeichnet die auszuführende Arbeit; die Übersetzung legt hier die Lesart „Aufgabe“ nahe. 終えて ist die て-Form von 終える („beenden“, „abschließen“). 終える ist ein transitives Verb: Jemand beendet etwas, hier 作業. Davon zu unterscheiden ist 終わる („enden/fertig werden“), bei dem das Enden selbst ausgedrückt wird. Beispiel: 仕事を終える。 – „Ich beende die Arbeit.“ ください folgt hier auf die て-Form und bildet てください, eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „bitte …“. Es ist nicht allein die Bedeutung „bitte“, sondern macht die vorangehende Handlung zur Bitte. Zusammengesetzt heißt 休憩を取って „eine Pause machen“; それから fügt den nächsten zeitlichen Schritt an; 作業を終えてください bedeutet „beende bitte die Aufgabe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Mach zuerst eine Pause, dann beende bitte die Aufgabe.“ Die beiden て-Formen verbinden die Handlungen und ください steht nur beim zweiten Handlungsschritt als höfliche Aufforderung.