Über diese Lektion
Mit Einen ruhigen Pausenplatz finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
どこで休憩できますか。
doko de kyuukee dekimasu ka Wo können wir eine Pause machen?
B
廊下に静かな場所があります。
rooka ni schisuka na bascho ga arimasu Es gibt einen ruhigen Platz im Flur.
A
そこにベンチがありますか。
soko ni bentschi ga arimasu ka Gibt es dort eine Bank?
B
壁のそばにベンチが一つあります。
kabe no soba ni bentschi ga hitotsu arimasu An der Wand steht eine.
A
座って休みたいです。
suwatte jasumitai desu Ich möchte sitzen und mich ausruhen.
B
そこで一緒に座りましょう。
soko de isschoni suw arimashoo Setzen wir uns dort zusammen hin.
A
ここは静かです。
koko wa schisuka desu Dieser Platz wirkt ruhig.
B
ここは短い休憩にいい場所です。
koko wa mijikai kyuukee ni ii bascho desu Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.Wort für Wort
どこ
„どこ“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort für die Pause. Es steht in der Frage „どこで休憩できますか“. Als neues Beispiel kann man „どこですか“ für „Wo ist es?“ verwenden.
で
„で“ markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „どこで“ bedeutet „wo“. Zusammen mit einem Ort steht es vor dem Verb, zum Beispiel in „ここで休みます“ als neues Beispiel.
休憩
„休憩“ bedeutet hier „Pause“ oder „Erholung“ und bezeichnet die Aktivität, die man machen kann. In „休憩できます“ steht es mit できます, um auszudrücken, dass eine Pause möglich ist; ein häufiges Muster ist „休憩を取る“ als neues Beispiel.
できます
„できます“ bedeutet in „休憩できます“ „können“ oder „möglich sein“, also dass man eine Pause machen kann. Die Grundform ist „できる“; mit einem Tätigkeitswort wie „休憩“ beschreibt die Form die Möglichkeit oder Fähigkeit zu dieser Tätigkeit.
か
„か“ steht am Ende von „どこで休憩できますか“ und macht den Satz zu einer höflichen Frage. Es folgt typischerweise auf eine höfliche Aussageform wie „できます“.
廊下
„廊下“ bedeutet hier „Flur“ und bezeichnet den Ort, an dem sich der ruhige Platz befindet. Mit „に“ entsteht in „廊下に“ die Ortsangabe „im Flur“.
に
„に“ markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist: „廊下に“ bedeutet „im Flur“. Bei あります steht der Ort häufig mit に vor dem vorhandenen Gegenstand oder Platz.
静か
„静か“ bedeutet hier „ruhig“ oder „leise“ und beschreibt den Platz. Vor dem Nomen „場所“ wird daraus in „静かな場所“ die Verbindung mit な; als neues Beispiel kann man „静かな部屋“ für „ein ruhiges Zimmer“ verwenden.
な
„な“ verbindet in „静かな場所“ das beschreibende Wort „静か“ mit dem Nomen „場所“. Es gehört hier zur Konstruktion „静かな場所“ und trägt allein nicht die Bedeutung des ganzen Ausdrucks.
場所
„場所“ bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet die Stelle im Flur, an der man eine Pause machen kann. Es kann mit einem beschreibenden Wort verbunden werden, wie in „静かな場所“.
が
„が“ markiert in „静かな場所があります“ den Platz als das, was vorhanden ist. Bei einer Aussage über das Vorhandensein steht der vorhandene Ort oder Gegenstand häufig vor が.
あります
„あります“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und wird für den vorhandenen Platz und die Bank verwendet. Die Grundform ist „ある“; zusammen mit einem Ort wie „廊下に“ ergibt sich „廊下に場所があります“.
そこ
„そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ort. In „そこにベンチがありますか“ steht es mit に, weil dort das Vorhandensein der Bank gefragt wird.
ベンチ
„ベンチ“ bedeutet hier „Bank“ und bezeichnet den Sitzplatz, nach dem gefragt wird. Als Lehnwort kann es direkt mit があります verwendet werden, wie in „ベンチがありますか“.
壁
„壁“ bedeutet hier „Wand“ und bezeichnet den Bezugspunkt für die Lage der Bank. In „壁のそば“ steht es vor の, um „die Nähe der Wand“ auszudrücken.
の
„の“ verbindet in „壁のそば“ das Bezugswort „壁“ mit „そば“ und bedeutet hier ungefähr „bei der Wand“. Das Muster „Nomen + のそば“ kann auch für andere nahe gelegene Orte verwendet werden.
そば
„そば“ bedeutet hier „Nähe“ oder „neben“ und beschreibt die Lage der Bank nahe der Wand. In „壁のそば“ steht davor das Bezugswort mit の; als neues Beispiel kann man „駅のそば“ für „in der Nähe des Bahnhofs“ verwenden.
座って
„座って“ bedeutet hier „sitzend“ beziehungsweise „sich setzen“ und verbindet das Sitzen mit dem anschließenden Ausruhen in „座って休みたいです“. Die Grundform ist „座る“; die Form auf て verbindet sie mit einer weiteren Handlung.
休みたい
„休みたい“ bedeutet hier „sich ausruhen wollen“ und beschreibt den Wunsch der sprechenden Person. Die Grundform ist „休む“; die Form „休みたい“ drückt den eigenen Wunsch aus, etwas zu tun.
です
„です“ macht „休みたいです“ zu einer höflichen Aussage und rundet den geäußerten Wunsch ab. Es steht hier nach „休みたい“; ein neues Beispiel ist „静かです“ für eine höfliche Aussage wie „Es ist ruhig“.
一緒
„一緒“ bedeutet hier „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt, dass beide Personen miteinander sitzen. In „一緒に“ steht に nach 一緒, wenn eine gemeinsame Handlung ausgedrückt wird.
座りましょう
„座りましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns sitzen“ beziehungsweise „Setzen wir uns“. Die Grundform ist „座る“; die Form „座りましょう“ schlägt eine gemeinsame Handlung vor und kann direkt als höflicher Vorschlag verwendet werden.
ここ
„ここ“ bedeutet hier „hier“ oder „dieser Ort“ und verweist auf den Platz, an dem die Personen sitzen. In „ここは静かです“ wird dieser Ort als Gesprächsthema markiert.
は
„は“ markiert in „ここは静かです“ „hier“ als Thema des Satzes. Das Muster „Ort + は + Beschreibung“ kann verwendet werden, um einen Ort zu charakterisieren.
短い
„短い“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer der Pause in „短い休憩“. Es steht direkt vor dem Nomen „休憩“; als neues Beispiel kann man „短い時間“ für „kurze Zeit“ verwenden.
いい
„いい“ bedeutet hier „gut“ oder „geeignet“ und bewertet den Ort in „いい場所“. Es steht vor dem Nomen „場所“; ein häufiges Muster ist „いい場所です“ für „Es ist ein guter Ort“.
Grammatikpunkte
動詞のたい形
休みたい
jasumitaiIch möchte mich ausruhen.
Die たい-Form drückt einen eigenen Wunsch aus: 休みたい bedeutet „ich möchte mich ausruhen“.
な形容詞＋名詞
静かな場所
schisuka na baschoein ruhiger Ort
静か ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen wird es zu 静かな.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
vorhanden sein, es gibt
あります
廊下に静かな場所があります。
そこ
Pronomen
soko
dort, da
そこにベンチがありますか。
そば
Substantiv
soba
Nähe, neben
壁のそばにベンチが一つあります。
できる
Verb
dekiru
können, möglich sein
できます
どこで休憩できますか。
どこ
Pronomen
doko
wo
どこで休憩できますか。
ベンチ
Substantiv
bentschi
Bank
そこにベンチがありますか。
一つ
Zahlwort
hitotsu
eins, ein Stück
壁のそばにベンチが一つあります。
休憩
Substantiv
kyuukee
Pause, Erholung
どこで休憩できますか。
場所
Substantiv
bascho
Ort, Platz, Stelle
廊下に静かな場所があります。
静か
Adjektiv
schisuka
ruhig, still
静かな
廊下に静かな場所があります。
壁
Substantiv
kabe
Wand
壁のそばにベンチが一つあります。
廊下
Substantiv
rooka
Flur, Korridor
廊下に静かな場所があります。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vorhanden sein, es gibt
Antwort zeigen
ありますkönnen, möglich sein
Antwort zeigen
できますdort, da
Antwort zeigen
そこNähe, neben