Einen ruhigen Pausenplatz finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どこで休憩できますか。

   Wo können wir eine Pause machen?

   どこで

   wo?

   休憩

   Pause

   できますか

   können ...?

   Ausführliche Erklärung

   どこで fragt nach dem Ort, an dem etwas stattfindet. どこ bedeutet „wo“ beziehungsweise „welcher Ort“; で markiert hier den Ort einer Handlung. Das ist nicht dasselbe wie どこに, das typischerweise einen Ziel- oder Existenzort markiert. Beispiel: どこで食べますか。 – „Wo essen wir?“ 休憩 bedeutet hier „Pause“ und ist ein Nomen. Zusammen mit する bildet es die häufige Verbindung 休憩する – „eine Pause machen“. Das Nomen kann auch mit できる verbunden werden: 休憩できる bedeutet „eine Pause machen können“. できますか ist die höfliche Frageform von できる, „können“ oder „möglich sein“. Nach einem Nomen wie 休憩 drückt Nomen + できる die Möglichkeit aus, die betreffende Handlung auszuführen. Die Endung か macht die Äußerung zur Frage, und できます ist die höfliche Form. Beispiel: ここで休憩できます。 – „Hier können wir eine Pause machen.“ Die japanische Äußerung lässt das Subjekt weg; gemäß der festen Übersetzung ist damit hier „wir“ gemeint. どこで legt den gesuchten Ort fest, und 休憩できますか fragt höflich, ob dort eine Pause gemacht werden kann. Zusammen bedeutet どこで休憩できますか。 daher: „Wo können wir eine Pause machen?“

2. 廊下に静かな場所があります。

   Es gibt einen ruhigen Platz im Flur.

   廊下

   Flur

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort; Platz

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   廊下 bedeutet hier „Flur“ und ist ein Nomen. Mit に wird der Ort angegeben: 廊下に = „im Flur“ bzw. „an einem Ort im Flur“. Dieses Muster kann auch mit anderen Ortsangaben verwendet werden, zum Beispiel 部屋に („im Zimmer“). 静かな bedeutet hier „ruhig“. Das zugrunde liegende な-Adjektiv ist 静かだ; unmittelbar vor einem Nomen erscheint die Form 静かな: 静かな場所 = „ein ruhiger Ort“. Das な gehört hier zur Verbindung des Adjektivs mit dem folgenden Nomen. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Zusammen mit 静かな bezeichnet es hier einen ruhigen Platz. Beispiel: 広い場所 bedeutet „ein großer Platz“; dabei beschreibt 広い ebenfalls direkt 場所. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“ beziehungsweise „es gibt“. ある wird für die Existenz unbelebter Dinge und Orte verwendet; für Personen und Tiere steht normalerweise いる. Beispiel: 机があります。 = „Es gibt einen Tisch.“ Die Struktur lautet Ortに Gegenstand/Ortがあります: An einem bestimmten Ort existiert etwas. Daher setzt 廊下に den Flur als Ort, 静かな場所 bezeichnet den dort vorhandenen Platz, und あります drückt dessen Vorhandensein höflich aus. Der ganze Satz bedeutet: „Es gibt einen ruhigen Platz im Flur.“

3. そこにベンチがありますか。

   Gibt es dort eine Bank?

   そこに

   dort

   ベンチ

   Bank

   ありますか。

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   そこに bedeutet hier „dort“. そこ bezeichnet einen Ort, der im Gespräch als „dort“ bestimmt ist; に markiert den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Das Muster 場所に物があります bedeutet „An einem Ort gibt es einen Gegenstand“ bzw. „An einem Ort ist ein Gegenstand vorhanden“. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ ベンチ ist das Nomen „Bank“. Es steht hier als der Gegenstand, nach dessen Vorhandensein gefragt wird. Japanische Nomen ändern ihre Form in diesem Gebrauch nicht nach Singular oder Plural; die konkrete Anzahl wird durch den festen Satz nicht ausdrücklich angegeben. ありますか。 enthält die höfliche Form あります des Verbs ある „vorhanden sein / es gibt“ für unbelebte Dinge. か am Ende macht daraus eine höfliche Ja-Nein-Frage. Das Verb ある wird für Dinge und andere Unbelebte verwendet; für Personen verwendet man normalerweise いる. Beispiel: ここに電話がありますか。 – „Gibt es hier ein Telefon?“ Zusammen ergeben die Teile そこに + ベンチ + ありますか。 die Frage そこにベンチがありますか。: „Gibt es dort eine Bank?“ beziehungsweise wörtlicher: „Ist dort eine Bank vorhanden?“ Das Muster Ortに Gegenstandがありますか ist wiederverwendbar, wenn man nach dem Vorhandensein eines unbelebten Gegenstands an einem bestimmten Ort fragt.

4. 壁のそばにベンチが一つあります。

   An der Wand steht eine.

   壁

   Wand

   そば

   Nähe; neben

   ベンチ

   Bank

   一つ

   eins; ein Stück

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   壁 bedeutet hier „Wand“. Das Nomen steht in 壁のそば mit の: AのB kann eine Beziehung wie „B bei/neben A“ ausdrücken. Beispiel: 駅のそば – „in der Nähe des Bahnhofs“. そば bezeichnet die Nähe zu etwas, hier also die Nähe zur Wand. Zusammen mit に markiert 壁のそばに den Ort, an dem sich etwas befindet. そば ist dabei nicht das Wort für die Wand selbst, sondern für den nahen Bereich. ベンチ ist ein Nomen für „Bank“. Es ist ein ausländisches Wort, das im Japanischen in Katakana geschrieben wird. In diesem Satz ist es das, was sich am genannten Ort befindet. 一つ bedeutet hier „eins“ und zählt eine Sache. つ ist ein allgemeiner Zähler für Dinge; 一つ wird als ひとつ gelesen. Bei Personen oder vielen anderen Kategorien verwendet Japanisch andere Zählformen. In diesem Satz macht 一つ ausdrücklich die Anzahl der Bänke zu eins. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „vorhanden sein/sich befinden“. ある wird für unbelebte Dinge wie eine Bank verwendet; für Menschen und Tiere steht normalerweise いる. Die Form あります trägt hier außerdem die höfliche Aussageform, nicht eine Frage oder eine Verneinung. Zusammengesetzt bedeutet 壁のそばに „an der Wand/in der Nähe der Wand“, ベンチが markiert die Bank als vorhandenes Ding, 一つ gibt ihre Anzahl an, und あります sagt höflich, dass sie dort vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „An der Wand steht eine Bank.“

5. 座って休みたいです。

   Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

   座って

   sitzen und …

   休みたいです

   ich möchte mich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   座って stammt von 座る („sitzen“). Die Form 座って ist die て-Form; hier verbindet sie diese Handlung mit der folgenden: „sitzen und …“. Die て-Form kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben, aber hier beschreibt sie eine Handlung, die der nächsten vorausgeht oder sie begleitet. 休みたいです enthält 休む („sich ausruhen“), das Wunschmuster 休みたい und die höfliche Form です. Das Suffix -たい wird an die sogenannte ます-Stammform des Verbs angefügt: 休みます → 休みたい („ich möchte mich ausruhen“). Bei einem solchen Satz ist die wünschende Person normalerweise die sprechende Person; です macht die Äußerung höflich. Das Verb 休む bedeutet hier „sich ausruhen“, nicht etwa „fehlen“ oder „Urlaub nehmen“ in anderen möglichen Kontexten. Zusammen ergibt 座って + 休みたいです die höfliche Aussage: „Ich möchte sitzen und mich ausruhen.“

6. そこで一緒に座りましょう。

   Setzen wir uns dort zusammen hin.

   そこで

   dort

   一緒に

   zusammen

   座りましょう

   setzen wir uns hin

   Ausführliche Erklärung

   そこで bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. そこ bezeichnet einen Ort, und で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als ein bloßes „dort sein“: In diesem Satz ist dort der Ort des Sitzens. Beispiel: そこで待ちます。 – „Ich warte dort.“ 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt, dass die Handlung mit der sprechenden Person gemeinsam ausgeführt werden soll. Die Form 一緒に ist eine feste, häufig verwendete adverbiale Verbindung; sie steht direkt bei der Handlung, die gemeinsam geschieht. Beispiel: 一緒に食べましょう。 – „Lasst uns zusammen essen.“ 座りましょう beruht auf dem Verb 座る („sitzen; sich hinsetzen“). Die Endung 〜ましょう bildet eine höfliche Aufforderung oder einen Vorschlag im Sinn von „Lasst uns …“ beziehungsweise „Wollen wir …?“. Hier umfasst der Vorschlag die sprechende Person und die angesprochene Person; das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als gemeinsames „wir“ verständlich. 座りましょう ist daher nicht einfach eine Aussage darüber, dass jemand sitzt. Beispiel: 少し休みましょう。 – „Lass uns ein wenig ausruhen.“ Zusammen ergeben die Teile そこで + 一緒に + 座りましょう: „Setzen wir uns dort zusammen hin.“ そこで legt den Ort fest, 一緒に die gemeinsame Ausführung, und 座りましょう macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag.

7. ここは静かです。

   Dieser Platz wirkt ruhig.

   ここ

   hier; dieser Ort

   は

   Themenmarker

   静か

   ruhig

   です

   ist; höfliche Kopula

   Ausführliche Erklärung

   ここ bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „dieser Ort“. Es bezeichnet einen Ort in der Nähe des Sprechers; die Übersetzung legt hier die Lesart „dieser Ort“ fest. Zum Vergleich: そこ bezeichnet typischerweise einen Ort bei der angesprochenen Person oder einen bereits erwähnten Ort. Beispiel: ここに座ります。 – „Ich setze mich hier hin.“ は markiert das Thema des Satzes. Nach einem Vokal wird dieses Zeichen in dieser Funktion wa ausgesprochen, obwohl es は geschrieben wird. Das Muster Xは… stellt X als Gesprächsthema vor. 静か bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein sogenanntes な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht beispielsweise 静かな場所 – „ein ruhiger Ort“. Als Aussage vor der höflichen Kopula bleibt die Form 静か, wie in 静かです. Das Gegenstück ist にぎやか – „belebt“ oder „geschäftig“. です ist hier die höfliche Kopula am Ende einer Aussage. Zusammen mit 静か bildet sie die höfliche Prädikation 静かです, also „ist ruhig“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „wirkt ruhig“. Die informellere Form ist 静かだ; です ist nicht selbst die Bedeutung „ruhig“, sondern markiert die höfliche Aussageform. Zusammen ergibt ここは静かです: ここ setzt den Ort als Thema, は markiert dieses Thema, und 静かです sagt höflich, dass er ruhig wirkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Platz hier wirkt ruhig.“

8. ここは短い休憩にいい場所です。

   Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   ここは

   hier / dieser Ort

   短い

   kurz

   休憩

   Pause

   いい

   gut

   場所

   Ort

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   ここは setzt den Ort als Thema: „hier“ beziehungsweise „dieser Ort“. ここ bezeichnet einen Ort in der Nähe des Sprechers oder den gerade gemeinten Ort; は markiert das Thema. Im gegebenen Satz ist damit der Ort gemeint, auf den sich die Aussage bezieht. Beispiel: ここは静かです。 – „Hier ist es ruhig.“ 短い bedeutet hier „kurz“ und steht vor dem Nomen 休憩, das es beschreibt. Die Grundform ist ebenfalls 短い; als い-Adjektiv kann es direkt vor einem Nomen stehen. Beispiel: 短い映画 – „ein kurzer Film“. 休憩 ist eine „Pause“, also eine Unterbrechung einer Tätigkeit oder ein Zeitraum zum Ausruhen. Zusammen mit 短い entsteht 短い休憩 – „eine kurze Pause“. Beispiel: 休憩を取ります。 – „Ich mache eine Pause.“ いい bedeutet hier „gut“ im Sinn von „geeignet oder passend“. Es ist ein い-Adjektiv. Die häufige höfliche Form ist いいです; die attributive Form vor einem Nomen bleibt いい, zum Beispiel いい場所 – „ein guter Ort“. Das verwandte Gegenwort ist 悪い – „schlecht“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In いい場所 beschreibt いい dieses Nomen; im Japanischen steht das beschreibende Element vor dem Nomen. Beispiel: 静かな場所 – „ein ruhiger Ort“. 静かな ist hier eine andere Adjektivform als das い-Adjektiv いい. です steht am Ende und macht die Aussage höflich; hier verbindet es den beschriebenen Ort mit der Bewertung „gut“. Die Struktur A は B です kann als „A ist B“ gelernt werden. In diesem Satz ist ここは das Thema, und der Rest sagt, dass dieser Ort für eine kurze Pause gut geeignet ist. Insgesamt bedeutet ここは短い休憩にいい場所です。: „Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.“ Dabei markiert に bei 短い休憩にいい den Zweck beziehungsweise die Situation, für die der Ort geeignet ist: „gut für eine kurze Pause“.