Nach der Pause wieder an die Arbeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. また仕事をする準備はできましたか。

   Bist du bereit, wieder zu arbeiten?

   また

   wieder

   仕事

   Arbeit

   する

   tun; machen

   準備

   Vorbereitung

   準備はできましたか

   Bist du bereit?

   Ausführliche Erklärung

   また bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es steht vor dem folgenden Inhalt und zeigt, dass die Tätigkeit erneut stattfinden soll. Beispiel: また会いましょう。 – „Lass uns wieder zusammenkommen.“ 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ oder „berufliche Tätigkeit“. Das Nomen kann mit をする verbunden werden: 仕事をする heißt „arbeiten“ beziehungsweise wörtlicher „Arbeit tun“. Beispiel: 今日は仕事があります。 – „Heute habe ich Arbeit.“ する ist das Verb „tun; machen“. In 仕事をする bildet es zusammen mit 仕事 die übliche Wendung „arbeiten“. Nützliche Formen sind する (Grundform), します (höfliche Gegenwarts-/Zukunftsform) und しました (höfliche Vergangenheitsform). Das beobachtete する steht hier in der Grundform, weil es nach また仕事を in eine Konstruktion mit 準備 eingebettet ist. 準備 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In der festen Äußerung bezeichnet es die Bereitschaft, die Arbeit wieder aufzunehmen. Das Nomen steht mit は als Thema: 準備は .... 準備はできましたか ist hier die höfliche Frage „Bist du bereit?“. できる bedeutet grundsätzlich „können“ oder „möglich sein“; in der Verbindung mit 準備 bezeichnet 準備ができる den Zustand, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist beziehungsweise jemand bereit ist. できました ist die höfliche Vergangenheitsform von できる, und か markiert die Frage. Das feste は setzt 準備 als Thema und kann je nach Kontext zusätzlich einen Kontrast andeuten. Beispiel: 準備はできました。 – „Ich bin bereit.“ Zusammen ergibt また仕事をする „wieder arbeiten“. Danach fragt 準備はできましたか, ob die angesprochene Person dafür bereit ist. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Bist du bereit, wieder zu arbeiten?“

2. 今は気分がよくなりました。

   Jetzt fühle ich mich besser.

   今は

   jetzt; was jetzt betrifft

   気分

   Gefühl; Befinden

   よくなりました

   ist besser geworden

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „was den jetzigen Zeitpunkt betrifft“. 今 heißt „jetzt“, und は markiert diesen Zeitpunkt als Thema oder Rahmen. Ein wiederverwendbares Muster ist Xは = „was X betrifft / im Hinblick auf X“. In diesem Satz wird keine zusätzliche Zeitdauer behauptet. 気分 bezeichnet hier das persönliche Befinden oder Gefühl. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Stimmung meinen. In 気分がよくなる ist es das Befinden, das sich verbessert. Beispiel: 気分が悪いです。 – „Mir ist schlecht / Ich fühle mich nicht gut.“ よくなりました beschreibt, dass etwas besser geworden ist. よく ist hier die adverbiale Form von いい („gut“), nicht die Form eines Nomens. なる bedeutet „werden“; なりました ist die höfliche Vergangenheitsform davon und bezeichnet hier eine eingetretene Veränderung. Das nützliche Muster ist Aがよくなる = „A wird besser“. Beispiel: 天気がよくなりました。 – „Das Wetter ist besser geworden.“ Zusammen bilden 気分がよくなりました und 今は die Aussage: „Was jetzt betrifft, ist mein Befinden besser geworden.“ Natürlich auf Deutsch lautet die ganze Äußerung: „Jetzt fühle ich mich besser.“ Die höfliche Form ました macht die Aussage höflich; die Vergangenheitsform bezieht sich hier auf die bereits eingetretene Verbesserung, nicht darauf, dass das bessere Befinden unbedingt schon wieder vorbei ist.

3. デスクに戻りましょうか。

   Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

   デスク

   Schreibtisch

   戻りましょうか

   Sollen wir zurückgehen?

   Ausführliche Erklärung

   デスク bedeutet hier „Schreibtisch“ und ist ein Lehnwort. Das Wort bezeichnet den Arbeitsplatz bzw. Tisch; welche konkrete Person oder welcher konkrete Schreibtisch gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. 戻りましょうか beruht auf dem Verb 戻る („zurückgehen“, „zurückkehren“). 戻りましょう ist die höfliche Aufforderungs- bzw. Vorschlagsform: „Lass uns zurückgehen“ oder „Sollen wir zurückgehen?“. Das angehängte か macht daraus eine Frage beziehungsweise einen Vorschlag an die andere Person. Beispiel: 帰りましょうか。 – „Sollen wir nach Hause gehen?“ Zwischen den beiden ausgewählten Teilen steht に: デスクに bezeichnet das Ziel „zum Schreibtisch“. Zusammen mit 戻りましょうか ergibt デスクに戻りましょうか。 wörtlich ungefähr „Sollen wir zum Schreibtisch zurückkehren?“; passend zur festen Übersetzung: „Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?“ Die höfliche Form stellt den Vorschlag als Frage an die Gesprächspartner dar.

4. 休憩は終わりました。では、行きましょう。

   Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.

   休憩

   Pause

   終わりました

   ist vorbei; hat geendet

   では

   also; dann

   行きましょう

   gehen wir los

   Ausführliche Erklärung

   休憩 bedeutet hier „Pause“. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster steht es etwa in 休憩を取ります („Ich mache eine Pause“). In 休憩は markiert は die Pause als Thema: „Was die Pause betrifft …“. 終わりました bedeutet hier, dass die Pause beendet ist. Die Grundform ist 終わる („enden, vorbei sein“); 終わりました ist die höfliche Vergangenheitsform. Das ました bezeichnet die höfliche Form eines abgeschlossenen Vorgangs, nicht einfach eine eigene Bedeutung wie „haben“. Zum Vergleich: 会議が終わりました heißt „Die Besprechung ist beendet.“ では leitet aus dieser Information den nächsten Schritt ab und bedeutet hier „also“ oder „dann“. Es ist eine kurze Gesprächsverknüpfung; das は gehört in dieser festen Wendung zur Form では. Ein wiederverwendbares Beispiel ist では、始めましょう – „Dann fangen wir an.“ 行きましょう bedeutet „Gehen wir los“. Die Grundform ist 行く („gehen“), und ましょう bildet die höfliche Aufforderung beziehungsweise den gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Gehen wir …“. Ein Beispiel ist 一緒に行きましょう – „Gehen wir zusammen.“ Die Form drückt hier einen Vorschlag des gemeinsamen Gehens aus, nicht eine bloße Aussage darüber, dass jemand geht. Zusammen ergibt sich: 休憩は終わりました stellt fest, dass die Pause beendet ist. では verbindet diese Feststellung mit dem nächsten Schritt, und 行きましょう schlägt vor, nun gemeinsam loszugehen. Im gegebenen Zusammenhang passt das dazu, zum Schreibtisch beziehungsweise zur nächsten Aufgabe weiterzugehen: „Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.“

5. 次の作業にはファイルが必要です。

   Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   次の

   nächste / folgendes

   作業

   Aufgabe / Arbeit

   には

   für …; im Hinblick auf …

   ファイル

   Datei

   が必要です

   wird benötigt / ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   次の steht hier vor 作業 und bedeutet „nächste“ beziehungsweise „folgende“. 次 bezeichnet die nächste Stelle oder das Nächste in einer Reihenfolge; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 次の駅 = „die nächste Station“. Die Form 次の ist hier keine Verbform, sondern eine attributive Verbindung vor einem Nomen. 作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“, also eine auszuführende Tätigkeit. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 作業を始めます。 = „Ich beginne mit der Arbeit.“ には besteht aus に und は. Bei 必要です bezeichnet に den Bereich oder die Sache, für die etwas nötig ist; は macht diesen Bereich zum Thema und kann einen gewissen Kontrast hervorheben. Das Muster AにはBが必要です bedeutet daher „Für A ist B nötig“ oder „A benötigt B“. には bedeutet hier nicht einfach eine Mengenangabe. ファイル ist ein Nomen und bedeutet „Datei“. Japanische Fremdwörter dieser Art werden häufig in Katakana geschrieben. Beispiel: ファイルを開きます。 = „Ich öffne die Datei.“ が必要です bedeutet hier „ist nötig“ beziehungsweise „wird benötigt“. 必要 ist ein Nomen beziehungsweise na-Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“; です macht die Aussage höflich. In diesem Muster steht die benötigte Sache mit が: 書類が必要です。 = „Die Unterlagen sind nötig“ oder natürlicher „Ich brauche die Unterlagen.“ Die Form sagt nicht selbst, wer sie braucht; hier ergibt sich aus der Übersetzung die gemeinte Ich-Perspektive. Zusammen ergibt 次の作業には „für die nächste Aufgabe“ und ファイルが必要です „ist eine Datei nötig / ich brauche die Datei“. Der ganze Satz bedeutet somit: „Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.“ Japanisch stellt dabei die benötigte Sache mit が vor 必要です, während der Zweck- oder Bezugsbereich mit には markiert wird.

6. デスクの上にあります。

   Sie liegt auf dem Schreibtisch.

   デスク

   Schreibtisch

   上

   Oberseite; oben

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   デスク bezeichnet hier einen Schreibtisch. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen kann es mit の eine nähere Bestimmung bilden. 上 bedeutet hier die Oberseite beziehungsweise den oberen Bereich von etwas. Die feste Verbindung デスクの上 heißt wörtlich „die Oberseite des Schreibtischs“. の verbindet dabei zwei Nomen: AのB bedeutet typischerweise „B von A“ oder „A-B“, also hier „Schreibtisch-Oberseite“. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Höhe, sondern über den Ort auf dem Schreibtisch. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. ある wird für unbelebte Dinge verwendet; für Personen und andere belebte Wesen steht normalerweise いる. Die Form あります stellt hier den Ort eines Gegenstands fest. Beispiel: 本は机の上にあります。 – „Das Buch befindet sich auf dem Tisch.“ に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet: デスクの上に. Zusammen mit あります ergibt das „sich auf der Oberseite des Schreibtischs befinden“. Das Subjekt ist im japanischen Satz nicht ausgesprochen. In Verbindung mit der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist hier die bereits erwähnte Datei als gemeinter Gegenstand lesbar; die japanische Form selbst nennt sie jedoch nicht noch einmal. Die Struktur lautet: AのBにあります = „Es befindet sich auf/in B, das zu A gehört“. Daher ergibt デスクの上にあります。 insgesamt: „Sie liegt auf dem Schreibtisch.“ Der Punkt markiert das Ende der höflichen Feststellung.

7. 今はもっと集中できます。

   Jetzt kann ich mich besser konzentrieren.

   今は

   jetzt; was jetzt betrifft

   もっと

   mehr; besser

   集中できます

   sich konzentrieren können

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „was jetzt betrifft“. 今 bedeutet „jetzt“ oder „Gegenwart“; は markiert diesen Ausdruck als Thema und kann einen Gegensatz zu einer früheren Situation andeuten. Für sich genommen bedeutet 今は nicht „als“. もっと bedeutet „mehr“ oder „weiter“ und passt hier in der festen Übersetzung zu „besser“. Es setzt einen früheren oder gedanklich gesetzten Maßstab voraus. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 集中できます bedeutet hier „sich konzentrieren können“. Das Verb 集中する bedeutet „sich konzentrieren“; seine Möglichkeitsform ist 集中できる, und 集中できます ist die höfliche Gegenwartsform davon. できる kann je nach Zusammenhang auch „möglich sein“ oder „zustande kommen“ bedeuten, aber hier bezeichnet es die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit der betreffenden Person. Beispiel: ここで集中できます。 – „Hier kann ich mich konzentrieren.“ Zusammen ergibt 今は + もっと + 集中できます: „Jetzt kann ich mich besser konzentrieren.“ 今は gibt den zeitlichen Rahmen an, もっと zeigt die Verbesserung gegenüber einem Vergleichsmaßstab, und 集中できます drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, sich zu konzentrieren. Die höfliche Form passt zu einer neutral-höflichen Aussage.

8. では、ファイルから始めましょう。

   Dann beginnen wir mit der Datei.

   では

   dann; also

   ファイル

   Datei

   から

   mit; ausgehend von

   始めましょう

   beginnen wir; fangen wir an

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Beginn und leitet den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Es verbindet diese Äußerung mit dem bisherigen Gespräch, ohne selbst den begonnenen Vorgang zu bezeichnen. ファイル bedeutet hier „Datei“. Das Wort ist die japanische Schreibweise eines Lehnworts; die Katakana-Schreibung wird häufig für solche Fremdwörter verwendet. から markiert den Ausgangspunkt. In ファイルから bedeutet es daher „mit der Datei beginnen“ beziehungsweise wörtlich „von der Datei aus“. Das Muster Nから始める lässt sich mit anderen Ausgangspunkten wiederverwenden, zum Beispiel: 最初から始めます。 – „Ich beginne von Anfang an.“ 始めましょう verwendet das Verb 始める („beginnen“). Die Form ましょう ist die höfliche Volitionsform: Sie schlägt vor, dass die sprechende Person und die angesprochene Person etwas gemeinsam tun, hier also „beginnen wir“. Sie ist nicht dieselbe Form wie ein schlichter Befehl. Zum Vergleich: 始めます bedeutet „ich beginne“ oder „ich werde beginnen“, während 始めましょう einen gemeinsamen Vorschlag ausdrückt. Zusammen ergibt では、ファイルから始めましょう。 die Bedeutung „Dann beginnen wir mit der Datei.“ では markiert den Übergang, ファイルから nennt die Datei als Ausgangspunkt, und 始めましょう macht daraus den höflichen gemeinsamen Vorschlag.