Über diese Lektion
Mit Nach der Pause wieder an die Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
また仕事をする準備はできましたか。
ma-ta schi-go-to o su-ru dschun-bi wa de-ki-masch-ta ka. Bist du bereit, wieder zu arbeiten?
B
今は気分がよくなりました。
i-ma wa ki-bun ga yo-ku na-ri-masch-ta. Jetzt fühle ich mich besser.
A
デスクに戻りましょうか。
de-su-ku ni mo-do-ri-maschoo ka. Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?
B
休憩は終わりました。では、行きましょう。
kyuu-kee wa o-wa-ri-masch-ta. de-wa, i-ki-maschoo. Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.
A
次の作業にはファイルが必要です。
tsu-gi no sa-gyoo ni wa fa-i-ru ga hi-tsu-yoo des. Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.
B
デスクの上にあります。
de-su-ku no u-e ni a-ri-mas. Sie liegt auf dem Schreibtisch.
A
今はもっと集中できます。
i-ma wa mot-to schuu-tschuu de-ki-mas. Jetzt kann ich mich besser konzentrieren.
B
では、ファイルから始めましょう。
de-wa, fa-i-ru ka-ra ha-dschi-me-maschoo. Dann beginnen wir mit der Datei.Wort für Wort
また
また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Arbeit erneut aufgenommen werden soll. Es steht vor der Handlung, auf die es sich bezieht, wie in „また仕事をする“. Du verwendest es, wenn etwas erneut geschieht oder getan wird.
仕事
仕事 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Tätigkeit, zu der man zurückkehrt. Zusammen mit を steht es vor する: „仕事をする“. Du verwendest es bei Gesprächen über Arbeit, Aufgaben oder berufliche Tätigkeiten.
を
を markiert hier 仕事 als das, was getan wird. Es steht direkt nach dem Objekt und vor する: „仕事をする“. Diese Verwendung ist ein häufiges Muster bei Handlungen mit einem direkten Objekt.
する
する bedeutet hier „tun“ und bildet mit 仕事 die Wendung „arbeiten“. In „仕事をする“ steht es nach dem Objekt. Du verwendest する auch in anderen Wendungen, in denen eine Tätigkeit ausgedrückt wird.
準備
準備 bedeutet hier „Vorbereitung“ beziehungsweise „Bereitsein“ für die Arbeit. In „仕事をする準備“ bezeichnet es die Bereitschaft, diese Handlung auszuführen. Du verwendest 準備, wenn jemand für eine Tätigkeit oder einen nächsten Schritt bereit ist.
は
は macht hier 準備 zum Thema der Frage: Es geht darum, ob die Vorbereitung oder Bereitschaft vorhanden ist. Die Struktur „準備はできましたか“ fragt höflich, ob jemand bereit ist. Du verwendest は, um ein Gesprächsthema hervorzuheben.
できました
できました bedeutet hier, dass etwas bereit oder möglich geworden ist; in „準備はできましたか“ geht es um die Frage, ob man bereit ist. Es steht nach 準備は und bildet mit ihm die höfliche Frage. Du verwendest diese Form, wenn du nach dem Abschluss einer Vorbereitung oder der Möglichkeit einer Handlung fragst.
か
か macht die Aussage zu einer höflichen Frage. In „準備はできましたか“ steht es am Satzende und fragt, ob die Bereitschaft vorhanden ist. Du verwendest か am Ende einer höflichen Frage.
今
今 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. In „今は気分がよくなりました“ wird damit die gegenwärtige bessere Verfassung beschrieben. Du verwendest 今, wenn du etwas zeitlich von früher oder später abgrenzt.
気分
気分 bezeichnet hier das eigene Befinden oder die Stimmung. In „気分がよくなりました“ ist es das, was sich verbessert hat. Du verwendest 気分, wenn du ausdrücken möchtest, wie sich jemand fühlt.
が
が markiert hier 気分 als das, was sich verändert hat. In „気分がよくなりました“ steht es zwischen dem Befinden und der Veränderung. Du verwendest が häufig, wenn du das Subjekt oder das von einer Veränderung Betroffene angibst.
よく
よく bedeutet hier „gut“ beziehungsweise im Zusammenhang „besser“ und beschreibt das veränderte Befinden. Es ist die Form von いい in dieser Wendung und steht vor なりました. Du verwendest よく, wenn du in einer solchen Veränderungswendung einen guten Zustand beschreibst.
なりました
なりました bedeutet hier „ist geworden“ oder „hat sich entwickelt“ und zeigt die Veränderung des Befindens an. Zusammen mit よく beschreibt „よくなりました“, dass es besser geworden ist. Du verwendest diese Form, wenn du höflich ausdrückst, dass sich ein Zustand verändert hat.
デスク
デスク bedeutet hier „Schreibtisch“ beziehungsweise „Arbeitsplatz“. In „デスクに戻りましょうか“ ist es der Ort, zu dem man zurückkehren möchte. Du verwendest デスク bei Gesprächen über den Arbeitsplatz oder einen Schreibtisch.
に
に markiert hier デスク als Ziel der Rückkehr. In „デスクに戻りましょうか“ steht es direkt nach dem Ziel und vor 戻りましょう. Das Muster „Ortに戻る“ verwendest du, wenn jemand an einen Ort zurückkehrt.
戻りましょう
戻りましょう bedeutet hier „Lass uns zurückgehen“ oder höflich „Sollen wir zurückgehen?“. Es bezieht sich auf die Rückkehr zum デスク. Du verwendest diese Form, um gemeinsam eine Rückkehr vorzuschlagen.
休憩
休憩 bedeutet hier „Pause“ und bezeichnet die Arbeitsunterbrechung, die gerade vorbei ist. In „休憩は終わりました“ ist sie das Thema der Aussage. Du verwendest 休憩 im Arbeitsalltag oder in anderen Situationen, in denen eine Pause gemacht wird.
終わりました
終わりました bedeutet hier „ist zu Ende“ und bezieht sich auf die 休憩. In „休憩は終わりました“ wird höflich mitgeteilt, dass die Pause vorbei ist. Du verwendest diese Form, wenn du den Abschluss eines Vorgangs oder Zeitabschnitts mitteilst.
では
では bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet nach der Feststellung über das Ende der Pause zur nächsten Handlung über. Die ganze Form „では“ verbindet den Übergang; で trägt hier nicht allein die Bedeutung „dann“, und は hebt den Übergang als Bezugspunkt hervor. Du verwendest では, wenn du nach einer Information höflich zum nächsten Schritt übergehst.
行きましょう
行きましょう bedeutet hier „Lass uns gehen“ und fordert dazu auf, sich nun in Bewegung zu setzen. Nach „では“ bildet es den Vorschlag für den nächsten gemeinsamen Schritt. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden höflich zum gemeinsamen Gehen aufforderst.
次
次 bedeutet hier „nächste“ und verweist auf das, was als Nächstes kommt. In „次の作業“ beschreibt es die folgende Aufgabe. Du verwendest 次, wenn du eine Reihenfolge oder den nächsten Schritt angibst.
の
の verbindet hier 次 mit 作業 und macht daraus „die nächste Aufgabe“. Es steht zwischen den beiden Nomen: „次の作業“. Dieses Muster verwendest du, wenn ein Nomen ein folgendes Nomen näher bestimmt.
作業
作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“ und bezeichnet den nächsten konkreten Arbeitsschritt. In „次の作業“ wird diese Aufgabe durch 次 näher bestimmt. Du verwendest 作業 bei konkreten Tätigkeiten oder Arbeitsschritten.
ファイル
ファイル bedeutet hier „Datei“ und bezeichnet das Arbeitsdokument, das für die nächste Aufgabe gebraucht wird. In „ファイルが必要です“ ist es das, was notwendig ist, und später wird mit „ファイルから“ daran angeknüpft. Du verwendest ファイル bei digitalen oder abgelegten Arbeitsdokumenten.
必要
必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“. In „ファイルが必要です“ wird damit ausgedrückt, dass die Datei für die Aufgabe gebraucht wird. Du verwendest 必要, wenn etwas für eine Tätigkeit oder einen Zweck erforderlich ist.
です
です beendet hier die höfliche Aussage „ファイルが必要です“ und macht sie zu einer höflichen Feststellung. Es steht am Ende der Aussage nach 必要. Du verwendest です, wenn du eine Aussage höflich und sachlich formulierst.
上
上 bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „Oberseite“ und bezeichnet die obere Fläche des Schreibtischs. In „上にあります“ trägt es zusammen mit に und あります zur Ortsangabe „liegt auf dem Schreibtisch“ bei. Du verwendest 上, wenn du die obere Position oder Fläche von etwas angibst.
あります
あります bedeutet hier „befindet sich“ und beschreibt den Ort der Datei. In „上にあります“ wird gesagt, dass sie dort vorhanden ist; die gesamte Ortsangabe lautet „デスクの上にあります“. Du verwendest あります für das Vorhandensein oder die Lage eines Gegenstands.
もっと
もっと bedeutet hier „mehr“ und verstärkt die Aussage über die Fähigkeit zur Konzentration. In „もっと集中できます“ wird ausgedrückt, dass die Konzentration jetzt stärker oder besser möglich ist. Du verwendest もっと, wenn du eine größere Menge oder einen höheren Grad ausdrücken möchtest.
集中
集中 bedeutet hier „Konzentration“ beziehungsweise „sich konzentrieren“. In „集中できます“ bezeichnet es die Tätigkeit, die jetzt besser möglich ist. Du verwendest 集中, wenn du deine Aufmerksamkeit auf eine Aufgabe oder einen Gegenstand richtest.
できます
できます bedeutet hier „kann“ und zeigt an, dass die Konzentration jetzt möglich ist. Zusammen mit 集中 bildet es „集中できます“, also „sich konzentrieren können“. Du verwendest diese Form, wenn du höflich ausdrückst, dass etwas möglich oder machbar ist.
から
から bedeutet hier „von“ oder „ausgehend von“ und markiert den Anfangspunkt. In „ファイルから始めましょう“ wird vorgeschlagen, mit der Datei zu beginnen. Du verwendest dieses Muster, wenn du den Startpunkt einer Reihenfolge oder Tätigkeit angibst.
始めましょう
始めましょう bedeutet hier „Lass uns anfangen“ und macht einen höflichen Vorschlag für den gemeinsamen Beginn. In „ファイルから始めましょう“ wird angegeben, womit begonnen wird. Du verwendest diese Form, wenn du eine gemeinsame Tätigkeit starten möchtest.
Grammatikpunkte
〜ました
準備ができました。
dschun-bi ga de-ki-masch-ta.Die Vorbereitung ist fertig.
〜ました bezeichnet eine höfliche abgeschlossene Handlung oder einen erreichten Zustand.
〜ましょう
次の作業を始めましょう。
tsu-gi no sa-gyoo o ha-dschi-me-maschoo.Beginnen wir mit der nächsten Aufgabe.
〜ましょう drückt einen höflichen Vorschlag aus: etwas gemeinsam tun.
Japanisch Vokabeln
できる
Verb
de-ki-ru
bereit sein
できました
デスク
Substantiv
de-su-ku
Schreibtisch
では
Konjunktion
de-wa
also; dann
また
Adverb
ma-ta
wieder
よくなる
Verb
yo-ku na-ru
sich bessern
よくなりました
気分
Substantiv
ki-bun
Befinden; Gefühl
休憩
Substantiv
kyuu-kee
Pause
今
Adverb
i-ma
jetzt
仕事
Substantiv
schi-go-to
Arbeit
終わる
Verb
o-wa-ru
zu Ende sein
終わりました
準備
Substantiv
dschun-bi
Vorbereitung
戻る
Verb
mo-do-ru
zurückkehren
戻りましょう
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich bessern
Antwort zeigen
よくなりましたzurückkehren
Antwort zeigen
戻りましょうbereit sein
Antwort zeigen
できましたzu Ende sein