In der Bibliothek ein Buch ausleihen und lesen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この図書館はとても静かです。

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   この

   diese

   図書館

   Bibliothek

   とても

   sehr

   静か

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieses“ im Sinn von „diese ... hier“. Es ist ein Hinweiswort, das nicht allein als vollständiges Nomen verwendet wird: Das folgende Nomen wird ausdrücklich genannt. Zum Vergleich steht その typischerweise für „jene/diese ... bei dir“ und あの für „jene ... dort“; welche räumliche oder gemeinsame Bezugsnähe gemeint ist, hängt vom Kontext ab. 図書館 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert den Plural hier nicht wie das Deutsche. この図書館 bildet zusammen die Nominalgruppe „diese Bibliothek“. とても verstärkt ein nachfolgendes beschreibendes Wort und bedeutet „sehr“. Es steht hier unmittelbar vor 静か und macht aus „ruhig“ die Aussage „sehr ruhig“. Ein einfaches Beispiel ist とても大きいです。 – „Es ist sehr groß.“ 静か bedeutet hier „ruhig“. Es ist die Grundform eines japanischen na-Adjektivs. Vor einem Nomen erscheint beispielsweise 静かな図書館 – „eine ruhige Bibliothek“. In der höflichen Aussagestruktur folgt hier です: 静かです bedeutet „ist ruhig“, wobei です die höfliche Aussageform markiert und nicht selbst „ruhig“ bedeutet. Zusammen ergibt この図書館はとても静かです。 die vollständige Aussage „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“ は markiert この図書館 als Thema; der Satz beschreibt dieses Thema mit とても静かです. Der Punkt 。 beendet die höflich formulierte Feststellung.

2. みんなが勉強できるように、私たちは小さな声で話します。

   Wir sprechen leise, damit die Menschen lernen können.

   みんな

   alle

   勉強できる

   lernen können

   ように

   damit

   私たち

   wir

   小さな

   klein

   声

   Stimme

   話します

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   みんな bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die Menschen, für die das Lernen möglich sein soll. Als Nomen beziehungsweise pronominal verwendetes Wort kann es mit が als Subjekt markiert werden: みんなが… = „alle …“. 勉強できる verbindet 勉強する („lernen/studieren“) mit できる („können“). Die Form bedeutet daher „lernen können“ und bezeichnet hier die Möglichkeit zu lernen. Zum Vergleich: 勉強します bedeutet „lerne/studiere“ ohne die zusätzliche Bedeutung „können“. ように folgt hier auf 勉強できる und bildet die Zielkonstruktion …ように = „damit …“ oder „so, dass …“. Zusammen mit 勉強できる ergibt sich: „damit alle lernen können“. 私たち ist das Pronomen „wir“ und bezeichnet die Sprechergruppe. Mit は wird diese Gruppe als Thema eingeführt: 私たちは = natürlich „wir …“. 小さな steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „klein“. Es ist ein eigenes attributives Wort mit derselben Grundbedeutung wie 小さい („klein“), nicht einfach eine gebeugte Form von 小さい. Beide können vor 声 stehen: 小さい声 und 小さな声. In diesem Satz beschreibt 小さな 声, nicht 私たち. 声 bedeutet „Stimme“. In der Verbindung 小さな声 bezeichnet es hier eine leise Stimme beziehungsweise leises Sprechen. Beispiel: 小さな声で話してください。 — „Bitte sprechen Sie mit leiser Stimme.“ 話します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 話す („sprechen“). Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder gewohnheitsmäßige Handlung ausdrücken; hier passt „wir sprechen“. Die Form ist höflich und enthält in diesem Satz nicht selbst die Bedeutung „leise“ — diese kommt aus 小さな声で. Die Abschnitte werden so verbunden: みんなが勉強できるように gibt das Ziel an, „damit alle lernen können“. 私たちは führt die handelnde Gruppe als Thema ein. 小さな声で bezeichnet die Art und Weise, mit einer leisen Stimme, und 話します nennt die Handlung „sprechen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir sprechen leise, damit die Menschen lernen können.“

3. この本を借りたいです。

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   この

   dieses

   本

   Buch

   借りたい

   ausleihen wollen

   です

   höfliche Aussage

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Als Demonstrativwort bezeichnet es ein bestimmtes Buch im gemeinsamen Gesprächsfokus; der genaue räumliche Bezug wird durch den Satz nicht weiter festgelegt. Muster: この + Nomen. 本 bedeutet hier „Buch“. Die Lesung ist ほん (hon). Zusammen mit この entsteht この本 – „dieses Buch“. この本を: を markiert この本 als Objekt der Handlung. Das zeigt, was ausgeliehen werden soll. Das Objekt steht hier also vor dem Verb. 借りたい bedeutet „ausleihen wollen“ beziehungsweise „gern ausleihen möchten“. Die zugrunde liegende Verbform ist 借りる („ausleihen“ im Sinn von von jemandem entleihen); 借りたい bildet mit たい den Wunsch des Subjekts. Nützlicher Kontrast: 借りたい = „ausleihen wollen“, 借りたくない = „nicht ausleihen wollen“. In diesem Satz ist nach der festen Übersetzung der Sprecher die Person mit diesem Wunsch. です macht die Aussage höflich und fügt nicht selbst die Bedeutung „wollen“ hinzu. Die Wunschform 借りたい kann auch in anderen höflichen Sätzen mit です stehen. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: この本を („dieses Buch“ als Objekt) + 借りたい („ausleihen wollen“) + です (höfliche Aussage). Die Bedeutung ist: „Ich möchte dieses Buch ausleihen.“

4. カウンターでその本をあなたに貸せます。

   Ich kann es Ihnen am Schalter ausleihen.

   カウンターで

   am Schalter

   その

   dieses/das

   本

   Buch

   あなた

   Sie

   に

   für/an (Empfänger)

   貸せます

   kann ausleihen/verleihen

   Ausführliche Erklärung

   カウンターで bezeichnet hier den Ort: „am Schalter“. Das Partikel で markiert häufig den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Muster: Ort + で + Handlung, zum Beispiel 店で買います – „Ich kaufe im Geschäft ein.“ その ist ein Demonstrativwort und bedeutet hier „dieses/das bereits bekannte“. Es steht vor 本 und bestimmt es näher. Im Japanischen gibt es ein dreiteiliges System: この steht für etwas beim Sprecher, その für etwas beim Angesprochenen oder bereits im Gespräch Bekanntes, あの für etwas von beiden weiter Entferntes. Die konkrete deutsche Wiedergabe kann daher je nach Kontext „dieses“ oder „das“ sein. 本 bedeutet „Buch“. Als Zählwort kann 本 in anderen Zusammenhängen auch für bestimmte lange, zylindrische Gegenstände verwendet werden; in diesem Satz ist es eindeutig das Lexem für „Buch“. Zusammen mit その ergibt sich その本 – „dieses/das Buch“. あなた bedeutet „du/Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Form selbst markiert hier weder Höflichkeit noch eine bestimmte Anzahl; die höfliche Wirkung der Äußerung entsteht vor allem durch ます in der Verbform. Im tatsächlichen Japanisch wird あなた oft weggelassen, wenn die angesprochene Person aus der Situation hervorgeht. に markiert hier den Empfänger der Leihgabe: あなたに bedeutet „Ihnen/dir“. Ein nützliches Muster ist Person + に + 貸す: „jemandem etwas leihen“. Das ist eine andere Rolle als bei 借りる („etwas ausleihen“ im Sinn von selbst entleihen): 私は本を借ります bedeutet „Ich leihe ein Buch aus“, während 私はあなたに本を貸します bedeutet „Ich leihe Ihnen ein Buch.“ 貸せます kommt vom Verb 貸す („leihen, verleihen“) und bedeutet hier „kann leihen/verleihen“. 貸す ist ein Verb der u-Reihe; seine mögliche Form ist 貸せる, und die höfliche Form davon ist 貸せます. Diese Form drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus, nicht die Handlung des Ausleihens an sich. Die Gegenrichtung ist 借りる: Wer 借りる, erhält etwas von jemand anderem; wer 貸す, gibt es vorübergehend an jemand anderen. Zusammen ergeben die Bausteine: カウンターで („am Schalter“) + その本を („dieses/das Buch“, wobei を das verliehene Objekt markiert) + あなたに („Ihnen/dir“) + 貸せます („kann leihen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann Ihnen das Buch am Schalter ausleihen.“ Das passt zur festen Übersetzung; im Deutschen wird das bereits eingeführte Buch dort mit „es“ wiederaufgenommen.

5. どこに返せばいいですか。

   Wo soll ich es zurückgeben?

   どこに

   wohin

   返せばいいですか

   Soll ich es zurückgeben?

   Ausführliche Erklärung

   どこに fragt nach dem Ziel einer Handlung: „wohin“. どこ bedeutet „wo/wo welcher Ort“, und に markiert hier den Ort, zu dem etwas gebracht oder zurückgegeben wird. Bei Ortsfragen ist どこで dagegen typischerweise der Ort, an dem eine Handlung stattfindet; どこに passt hier, weil es um das Ziel des Zurückgebens geht. 返せばいいですか enthält die wiederverwendbare höfliche Frageform Verb im ば-Konditional + いいですか: „Soll ich …?“ oder „Was ist richtig, wenn ich …?“ Das Verb ist 返す („zurückgeben“, „zurückbringen“). Bei diesem Verb lautet die ば-Form 返せば: Der Stammwechsel ist also 返す → 返せば, nicht eine selbstständige Form *返ば*. いい bedeutet wörtlich „gut“; in dieser Konstruktion fragt es, welche Handlung in Ordnung oder angemessen ist. ですか macht die Äußerung höflich und als Frage erkennbar. Beispiel: どこに置けばいいですか。 — „Wo soll ich es hinstellen?“ Hier zeigt 置けばいいですか dasselbe Muster für „hinstellen“. Das Objekt des Zurückgebens wird im Japanischen in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. In der festgelegten Übersetzung ist es als „es“ wiedergegeben; der Kontext macht die Rückgabe des zuvor erwähnten Gegenstands verständlich. Zusammengesetzt bedeutet der Satz daher: „Wo soll ich es zurückgeben?“ Die Form ist höflich und eignet sich, um nach dem passenden Rückgabeort zu fragen.

6. 読み終わったら、カウンターに返してください。

   Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.

   読み終わったら

   wenn Sie mit dem Lesen fertig sind

   カウンター

   Schalter

   返してください

   bitte zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   読み終わったら bedeutet hier „wenn Sie mit dem Lesen fertig sind“. 読む heißt „lesen“; in 読み終わる verbindet sich der Lesestamm 読み- mit 終わる („enden“), sodass die zusammengesetzte Bedeutung „das Lesen beenden“ entsteht. Die Form 終わったら ist die たら-Bedingungsform: „wenn/nachdem etwas beendet ist“. Beispiel: 食べ終わったら、出かけます。 – „Wenn ich mit dem Essen fertig bin, gehe ich los.“ カウンター ist ein Lehnwort für einen Schalter oder eine Theke. Das Wort benennt hier den Ort, zu dem etwas zurückgebracht werden soll; aus diesem Satz allein ergibt sich nicht, um welche Art von Schalter es genau geht. 返してください bedeutet „geben Sie es bitte zurück“. Das Verb 返す heißt „zurückgeben“; 返して ist seine て-Form. Zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: Verb-てください = „bitte tun Sie …“. Die Form selbst macht nicht ausdrücklich fest, wer oder was zurückgegeben wird; die Übersetzung legt hier „es“ als zurückzugebenden Gegenstand nahe. Beispiel: 本を返してください。 – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: 読み終わったら („wenn Sie mit dem Lesen fertig sind“) + カウンターに („zum Schalter“) + 返してください („geben Sie es bitte zurück“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.“ Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person.

7. 窓のそばの席は快適そうです。

   Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   窓

   Fenster

   そば

   Nähe; neben

   席

   Sitzplatz

   快適

   bequem; komfortabel

   そうです

   sieht so aus; scheint

   Ausführliche Erklärung

   窓 bedeutet hier „Fenster“. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 窓を開けます。 – „Ich öffne das Fenster.“ そば bezeichnet die Nähe oder den Bereich neben etwas. In 窓のそば verbindet の das Bezugswort mit そば: wörtlich etwa „die Nähe des Fensters“, natürlich „neben dem Fenster“. Beispiel: 駅のそばに店があります。 – „Neben dem Bahnhof gibt es ein Geschäft.“ 席 bedeutet „Sitzplatz“ oder „Platz zum Sitzen“. 窓のそばの席 ist daher „der Sitzplatz neben dem Fenster“: Das erste の-Gefüge beschreibt, wo der Platz liegt, und das zweite の verbindet diese Beschreibung mit 席. 快適 bedeutet hier „bequem“ oder „komfortabel“. Es ist ein Nomen-Adjektiv, also ein na-Adjektiv. Vor einem Nomen würde die Form 快適な stehen, zum Beispiel 快適な席 – „ein bequemer Sitzplatz“. In der vorliegenden Form steht 快適 nicht direkt vor einem Nomen, sondern wird mit そうです verbunden. そうです bedeutet hier „sieht so aus“ oder „scheint“. Nach einem na-Adjektiv wird そうです direkt an die Grundform angefügt: 快適そうです – „sieht bequem aus“. Diese Verwendung drückt eine Einschätzung aufgrund des Erscheinungsbilds oder der verfügbaren Hinweise aus; sie ist hier nicht die Wiedergabe einer gehörten Aussage. です macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt 窓のそばの席 „der Sitzplatz neben dem Fenster“. は macht diesen Ausdruck zum Thema. 快適そうです sagt über dieses Thema aus, dass der Platz bequem zu wirken scheint. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Platz am Fenster sieht bequem aus.“

8. 帰る前に、そこに座って本を読めます。

   Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

   帰る

   gehen; zurückgehen

   前に

   bevor

   そこ

   dort

   座って

   sitzen und

   本

   Buch

   読めます

   lesen können

   Ausführliche Erklärung

   帰る bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „zurückgehen“. Es ist die Grundform des Verbs 帰る; vor 前に steht diese nicht vergangene Form, wenn ein Ereignis zeitlich davor eingeordnet wird. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 前に macht aus dem vorangehenden Verb eine Zeitangabe: „bevor …“. Das に gehört hier zur festen zeitlichen Verbindung Verb in der Grundform + 前に; es bedeutet in diesem Muster nicht einfach „zu“. そこ bedeutet „dort“ und bezeichnet einen vom Gesprächskontext abhängigen Ort. Die Form selbst zeigt keine bestimmte Person oder Anzahl an. In diesem Satz bezieht sich die Ortsangabe auf das Sitzen und Lesen. 座って ist die て-Form von 座る („sitzen“). Hier verbindet sie 座る mit dem folgenden Verb: „dort sitzen und …“. Die て-Form kann je nach Kontext auch andere Verbindungen ausdrücken; hier liegt eine Aufzählung von Handlungen vor. Beispiel: ここに座って、待ってください。 – „Setzen Sie sich hier hin und warten Sie bitte.“ 本 bedeutet „Buch“. Als Nomen kann es mit Zählwörtern genauer gezählt werden; das bloße Auftreten von 本 behauptet hier jedoch keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch / Bücher.“ Welche Anzahl gemeint ist, hängt vom Kontext ab. 読めます bedeutet hier „können lesen“. Es gehört zum Verb 読む („lesen“) und ist dessen Potentialform 読める in der höflichen Form 読めます. Sie drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zu lesen aus, nicht einfach nur die Handlung „lesen“. Beispiel: 漢字が読めます。 – „Ich kann Kanji lesen.“ Zusammen ergibt 帰る前に „bevor Sie gehen“, そこに座って „dort sitzen“ und 本を読めます „ein Buch lesen können“. Das を markiert 本 als Objekt von 読む, während に in そこに座って den Ort des Sitzens markiert. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.“