In der Bibliothek ein Buch ausleihen und lesen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Bibliothek ein Buch ausleihen und lesen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この図書館はとても静かです。

kono Toschokan wa totemo schisuka dess Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

みんなが勉強できるように、私たちは小さな声で話します。

minna ga benkyoo dekiru yoo ni, wataschi-tatschi wa tschiisana koe de hanaschimas Wir sprechen leise, damit die Menschen lernen können.

この本を借りたいです。

kono hon o karitai dess Ich möchte dieses Buch ausleihen.

カウンターでその本をあなたに貸せます。

kaun-taa de sono hon o anata ni kasse-mass Ich kann es Ihnen am Schalter ausleihen.

どこに返せばいいですか。

doko ni ka-e-se-ba ii dess ka Wo soll ich es zurückgeben?

読み終わったら、カウンターに返してください。

yomiowattara, kaun-taa ni ka-e-schite kudassai Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.

窓のそばの席は快適そうです。

mado no soba no seki wa kaiteki-soo dess Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

帰る前に、そこに座って本を読めます。

ka-e-ru ma-e ni, soko ni suwatte hon o yome-mass Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieses hier“ und steht in „この図書館“ direkt vor dem Nomen. Das Muster „この + Nomen“ verwendet man, wenn man auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Kontext zeigt. So kann man einen Ort oder Gegenstand genauer bezeichnen.

図書館 „図書館“ bedeutet „Bibliothek“ und bezeichnet in „この図書館はとても静かです“ den Ort, über den gesprochen wird. Es steht als Nomen vor der Themenmarkierung は. Das Wort braucht man, wenn man über eine Bibliothek oder deren Regeln und Einrichtungen spricht.

は In „この図書館はとても静かです“ markiert „は“ die Bibliothek als Thema der Aussage. Das Muster „Nomen + は + Aussage“ verwendet man, um etwas über ein bestimmtes Thema mitzuteilen. Hier wird damit die Ruhe dieses Ortes beschrieben.

とても „とても“ verstärkt in „とても静かです“ die Beschreibung und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. In dieser Situation beschreibt man damit besonders deutlich, wie ruhig die Bibliothek ist.

静か „静か“ bedeutet hier „ruhig“ oder „still“ und beschreibt in „静かです“ die Bibliothek. Zusammen mit です bildet es eine höfliche Aussage über den Zustand eines Ortes. Das verwendet man, wenn man die Atmosphäre eines ruhigen Platzes beschreibt.

です „です“ macht die Aussage in „静かです“ höflich und abgeschlossen. Es folgt hier auf die Beschreibung 静か und gibt ihr die Form einer höflichen Feststellung. Diese Form passt, wenn man sich in einer Bibliothek höflich mit einer anderen Person unterhält.

みんな „みんな“ bedeutet hier „alle“ oder „jeder“ und ist in „みんなが勉強できる“ die Gruppe, die lernen können soll. Mit が wird diese Gruppe als Subjekt des folgenden Ausdrucks markiert. Man verwendet das Wort, wenn eine Aussage für alle Personen einer Gruppe gilt.

が In „みんなが勉強できる“ markiert „が“みんな als Subjekt des Könnens. Es zeigt hier, wer lernen kann, und steht vor できる. Diese Funktion ist nützlich, wenn man die Person oder Gruppe hervorheben möchte, die etwas tun kann.

勉強 „勉強“ bedeutet hier „Lernen“ oder „Studium“ und steht in „勉強できる“ für die Lernaktivität. Zusammen mit できる bezeichnet es die Möglichkeit, lernen zu können. In einer Bibliothek verwendet man es, wenn es um konzentriertes Lernen geht.

できる „できる“ bedeutet in „勉強できる“ „können“ oder „möglich sein“. Es zeigt hier, dass die Menschen in der Bibliothek lernen können. Das Muster mit einer Aktivität vor できる verwendet man, wenn man eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken möchte.

ように Die ganze Verbindung „みんなが勉強できるように“ bedeutet „damit alle lernen können“. „よう“ bezeichnet hier den Zustand, dass alle lernen können, und „に“ verbindet diesen Zustand mit dem Zweck der Handlung. Man verwendet die Verbindung, um einen Zweck oder ein gewünschtes Ergebnis zu nennen.

私たち „私たち“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „私たちは小さな声で話します“ die sprechende Gruppe. Mit は wird diese Gruppe zum Thema gemacht. Das Wort braucht man, wenn man die eigene Gruppe als Handelnde nennt, etwa bei einer gemeinsamen Regel.

小さな „小さな“ bedeutet grundsätzlich „klein“ und beschreibt in „小さな声“ eine Stimme von geringer Lautstärke, also eine leise Stimme. Es steht direkt vor 声 und bildet mit dem Nomen eine Einheit. Diese Verwendung passt, wenn man in einer Bibliothek Rücksicht auf andere nimmt.

声 „声“ bedeutet „Stimme“ und bezeichnet in „小さな声“ die Stimme, mit der gesprochen wird. Zusammen mit 小さな beschreibt es hier eine leise Sprechweise. Über dieses Wort spricht man, wenn es um die Lautstärke oder den Klang einer menschlichen Stimme geht.

で In „小さな声で話します“ markiert „で“, womit oder auf welche Weise gesprochen wird: mit leiser Stimme. Das Muster mit einer Art und Weise vor で zeigt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Hier erklärt es die Sprechweise in der Bibliothek.

話します „話します“ bedeutet „sprechen“ und bezeichnet in „小さな声で話します“ die Handlung des Sprechens. Die Form ist höflich und passt zu einer Aussage über eine gemeinsame Regel. In dieser Situation verwendet man sie, um das Verhalten der Bibliotheksbesucher zu beschreiben.

本 „本“ bedeutet „Buch“ und ist in „この本を借りたいです“ der Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. Es steht vor を, weil es das Objekt der Handlung ist. Das Wort braucht man, wenn man in einer Bibliothek über ein bestimmtes Buch spricht.

を In „この本を借りたいです“ markiert „を“ das Buch als Objekt von 借りたい. Die Struktur „Gegenstand + を + Handlung“ zeigt, worauf sich die Handlung richtet. Hier wird damit genau das Buch bezeichnet, das ausgeliehen werden soll.

借りたい „借りたい“ bedeutet in „この本を借りたいです“ „ausleihen möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Der Gegenstand des Wunsches steht davor mit を. Diese Form verwendet man, wenn man in der Bibliothek höflich sagen möchte, dass man ein Buch ausleihen will.

カウンター „カウンター“ bedeutet hier „Schalter“ oder „Ausleihtheke“. In „カウンターでその本をあなたに貸せます“ bezeichnet es den Ort, an dem die Ausleihe erledigt wird. Das Wort verwendet man, wenn man in einer Bibliothek nach der zuständigen Theke oder einem Servicepunkt fragt.

その „その“ bedeutet in „その本“ „dieses dort“ beziehungsweise „das betreffende“ und steht vor dem Nomen 本. Hier verweist es auf das Buch, das im Gespräch bereits bekannt ist. Das Muster verwendet man, wenn man auf einen schon identifizierten Gegenstand zurückverweist.

あなた „あなた“ bedeutet „du“ oder „Sie“ und bezeichnet in „あなたに貸せます“ die Person, die das Buch erhalten kann. Mit に wird diese Person als Empfänger markiert. In dieser Situation wird der Besucher direkt als die Person angesprochen, der man das Buch leihen kann.

に In „あなたに貸せます“ markiert „に“ den Empfänger der Leihhandlung. Es steht hier nach der Person, der etwas gegeben oder geliehen wird. Diese Funktion braucht man, wenn man ausdrücken möchte, für wen oder an wen eine Handlung bestimmt ist.

貸せます „貸せます“ bedeutet in „その本をあなたに貸せます“ „kann verleihen“ oder „kann ausleihen“. Die Person steht mit に, der geliehene Gegenstand mit を. Diese Form verwendet ein Bibliotheksmitarbeiter, um einem Besucher eine Ausleihe anzubieten oder zu bestätigen.

どこ „どこ“ bedeutet „wo“ und fragt in „どこに返せばいいですか“ nach dem Ort der Rückgabe. Zusammen mit に fragt es nach dem Ziel oder Bestimmungsort. Diese Frage verwendet man, wenn man nicht weiß, wohin man ein ausgeliehenes Buch zurückbringen soll.

返せば „返せば“ steht in „どこに返せばいいですか“ und bezeichnet das Zurückgeben unter der Bedingung, die in der Gesamtfrage als passend gesucht wird. Zusammen mit いいですか fragt die Verbindung, wo oder wie man etwas zurückgeben soll. Diese Form passt, wenn man sich nach der richtigen Rückgabemöglichkeit erkundigt.

いい In „返せばいいですか“ bedeutet „いい“ „passend“ oder „in Ordnung“. Zusammen mit 返せば und der Frageform ですか fragt es danach, was man tun soll oder was richtig ist. Diese Verwendung braucht man, wenn man höflich nach dem richtigen Vorgehen fragt.

か „か“ steht am Ende von „どこに返せばいいですか“ und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Es macht aus der höflichen Aussage eine höfliche Nachfrage. In dieser Situation wird damit nach dem Rückgabeort gefragt.

読み終わったら Die ganze Verbindung „読み終わったら“ bedeutet „wenn man mit dem Lesen fertig ist“ oder „nachdem man zu Ende gelesen hat“. „読み“ trägt die Bedeutung des Lesens bei, „終わったら“ fügt das Fertigwerden und den Zeitpunkt „wenn/nachdem“ hinzu. Die Verbindung verwendet man, um eine Handlung an das Ende einer anderen Tätigkeit zu knüpfen.

返して „返して“ bedeutet in „カウンターに返してください“ „gib zurück“ oder „bring zurück“. Zusammen mit ください wird daraus eine höfliche Aufforderung, das Buch zurückzugeben. Diese Form verwendet man, wenn man einen Besucher höflich um die Rückgabe eines Gegenstands bittet.

ください „ください“ macht „返してください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es steht hier nach 返して und zeigt, dass die angesprochene Person etwas tun soll. Diese Form braucht man, wenn man eine Handlung höflich von einem Besucher oder Gesprächspartner erbittet.

窓 „窓“ bedeutet „Fenster“ und bezeichnet in „窓のそばの席“ den Bezugspunkt für den Sitzplatz. Zusammen mit のそば beschreibt es die Lage des Platzes. Das Wort verwendet man, wenn man in einem Raum einen Platz in der Nähe eines Fensters beschreibt.

の In „窓のそばの席“ verbindet „の“ die Nomen miteinander. Das erste の verbindet 窓 mit そば, das zweite verbindet die Ortsangabe mit 席, sodass „Sitzplatz in der Nähe des Fensters“ entsteht. Dieses Muster verwendet man, um ein Nomen durch ein anderes Nomen oder eine Ortsangabe näher zu bestimmen.

そば „そば“ bedeutet hier „Nähe“ oder „neben“ und steht in „窓のそば“ für den Bereich nahe am Fenster. Zusammen mit の bezeichnet es die Lage eines Ortes oder Gegenstands. Diese Verwendung passt, wenn man einen Sitzplatz oder eine andere Stelle in der Nähe von etwas beschreibt.

席 „席“ bedeutet „Sitzplatz“ und bezeichnet in „窓のそばの席“ den Platz, auf den sich die Person setzen kann. Die vorangestellte Ortsangabe beschreibt, wo dieser Platz liegt. Das Wort braucht man, wenn man in einer Bibliothek oder an einem anderen Ort einen freien Platz meint.

快適 „快適“ bedeutet „bequem“ oder „komfortabel“ und beschreibt in „快適そうです“ den Eindruck vom Sitzplatz. Mit そう wird ausgedrückt, dass der Platz bequem zu wirken scheint. Diese Beschreibung verwendet man, wenn man einen möglichen Leseplatz nach seinem Eindruck beurteilt.

そう In „快適そうです“ bedeutet „そう“, dass etwas nach dem äußeren Eindruck so wirkt. Es verbindet die Beschreibung 快適 mit der vorsichtigen Einschätzung „scheint bequem“. Diese Verwendung passt, wenn man eine Eigenschaft nicht als sichere Tatsache, sondern als Eindruck ausdrückt.

帰る „帰る“ bedeutet in „帰る前に“ „zurückgehen“ oder „nach Hause gehen“ und bezeichnet hier das Weggehen aus der Bibliothek. Es steht vor 前に, um den Zeitpunkt vor dem Verlassen zu nennen. Diese Verbindung verwendet man, wenn man eine Handlung vor dem Nachhausegehen oder Weggehen beschreibt.

前 „前“ bedeutet in „帰る前に“ „vorher“ oder „vor“. Zusammen mit 帰る前に bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Weggehen. Das Muster verwendet man, um zu sagen, dass eine Handlung vor einer anderen Handlung stattfinden soll.

そこ „そこ“ bedeutet „dort“ und verweist in „そこに座って“ auf den zuvor genannten Sitzplatz am Fenster. Mit に wird dieser Ort zum Ziel oder Aufenthaltsort der Handlung. In dieser Situation verwendet man es, um auf einen bereits erkennbaren Platz zu zeigen.

座って „座って“ bedeutet in „そこに座って本を読めます“ „sich hinsetzen“ oder „sitzen“ und verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Lesen. Die Form stellt die beiden Handlungen in eine gemeinsame Abfolge. Diese Verwendung passt, wenn man jemandem erklärt, was er an einem bestimmten Platz tun kann.

読めます „読めます“ bedeutet in „本を読めます“ „kann lesen“ und drückt hier die Möglichkeit aus, an diesem Platz ein Buch zu lesen. Das gelesene Buch steht davor mit を. Diese Form verwendet man, wenn man auf eine mögliche Leseaktivität hinweist.

Grammatikpunkte

動詞のます形 + たいです

本を借りたいです。

hon o karitai dess

Ich möchte ein Buch ausleihen.

〜たいです drückt den eigenen Wunsch aus, etwas zu tun; es entspricht nicht genau dem deutschen „wollen“.

Adjektiv + そうです

快適そうです。

kaiteki-soo dess

Es sieht bequem aus.

〜そうです beschreibt einen Eindruck nach dem Aussehen und bedeutet hier „es scheint …“.

Japanisch Vokabeln

カウンター Substantiv

kaun-taa Schalter, Ausleihtheke

とても Adverb

totemo sehr

みんな Pronomen

minna alle, jeder

借りる Verb

kariru ausleihen, entleihen 借りたいです

小さな Adjektiv

tschiisana klein

図書館 Substantiv

Toschokan Bibliothek

声 Substantiv

ko-e Stimme

静か Adjektiv

schisuka ruhig, still 静かです

貸す Verb

kass verleihen, ausleihen 貸せます

勉強 Substantiv

benkyoo Lernen, Studium

本 Substantiv

hon Buch

話す Verb

hanass sprechen 話します

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sprechen

Antwort zeigen

話します

ruhig, still

Antwort zeigen

静かです

Schalter, Ausleihtheke

Antwort zeigen

カウンター

ausleihen, entleihen

Antwort zeigen

借りたいです