Ruhige Plätze zum Lernen in der Bibliothek | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このテーブルは空いていますか。

   Ist dieser Tisch frei?

   この

   dieser/diese/dieses

   テーブル

   Tisch

   空いていますか

   ist frei?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung; das grammatische Geschlecht kommt nur aus der deutschen Übersetzung. Ein nützliches Muster ist この + Nomen, zum Beispiel: この本 – „dieses Buch“. テーブル ist das Nomen für „Tisch“ und ein in japanischer Schrift wiedergegebenes Lehnwort. In このテーブル bestimmt この den Tisch näher: „dieser Tisch“. 空いていますか fragt, ob etwas frei beziehungsweise nicht besetzt ist. Die Grundform ist 空く; in 空いています bezeichnet die Form 〜ている den daraus bestehenden Zustand, und ます macht die Aussage höflich. か am Ende kennzeichnet die Äußerung als Frage. Bei einem Tisch bedeutet 空いている hier „frei/unbesetzt“, nicht einfach nur „leer“. Zum Beispiel: この席は空いていますか。 – „Ist dieser Platz frei?“ Zusammen ergibt このテーブルは空いていますか。 wörtlich strukturiert: „Was diesen Tisch betrifft: Ist er frei?“ は markiert このテーブル als Thema; die feste Übersetzung lautet natürlich: „Ist dieser Tisch frei?“

2. ここには誰も座っていません。

   Hier sitzt niemand.

   ここには

   hier

   誰も

   niemand

   座っていません

   sitzt nicht

   Ausführliche Erklärung

   ここには bedeutet hier „an diesem Ort“. ここ ist ein Ortswort für „hier“, に markiert den Ort, und は macht diesen Ort zum Thema. Das Muster Ortには ... stellt einen Ort als Bezugspunkt heraus: ここには本があります。 – „Hier gibt es ein Buch.“ 誰も bedeutet zusammen mit der folgenden Negation „niemand“. 誰 fragt nach einer Person („wer?“); も erweitert das auf „jede beliebige Person“, erhält hier aber durch die Negation die Bedeutung „niemand“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 誰も来ません。 – „Niemand kommt.“ Ohne Negation kann 誰も je nach Satzbau eine andere Funktion haben; hier gehört es ausdrücklich zur negierten Aussage. 座っていません bedeutet hier „sitzt nicht“ beziehungsweise „ist nicht am Sitzen“. Das Grundverb ist 座る („sich setzen; sitzen“). 座って ist seine Te-Form, und います ist die höfliche Form von いる („sich befinden; sein“, bei Lebewesen). 〜ている beschreibt hier einen andauernden Zustand oder Vorgang; 〜ていません ist dessen höfliche Verneinung. Beispiel: 彼は座っています。 – „Er sitzt.“ Die Form 座っていません sagt in diesem Satz nicht, dass niemand sich irgendwann hingesetzt hat, sondern dass hier niemand sitzt. Zusammen ergibt ここには誰も座っていません。 wörtlich und natürlich: „Hier sitzt niemand.“ Der Satz stellt den Ort „hier“ als Thema heraus und verneint dort den Zustand, dass eine Person sitzt. Die höfliche Endung macht die Aussage neutral-höflich.

3. 静かに座れる場所が必要です。

   Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   静かに

   ruhig

   座れる

   sitzen können

   場所

   Ort; Platz

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   静かに bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt, unter welcher Bedingung das Sitzen möglich sein soll. Es ist die adverbiale Form von 静かだ („ruhig sein“): 静かだ → 静かに vor einem Verb. Zum Vergleich: 静かに話す bedeutet „ruhig sprechen“. 座れる bedeutet hier „sitzen können“. Die Grundform ist 座る („sitzen“); 座れる ist dessen Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Sitzen aus. Eine nützliche Kette ist 座る „sitzen“ → 座れる „sitzen können“. Beispiel: ここに座れます。 – „Hier kann man sitzen.“ 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In dieser Verbindung ist es der Platz, an dem man sitzen kann: 座れる場所 = „ein Platz, an dem man sitzen kann“. Das Verb 座れる steht vor dem Nomen und beschreibt es direkt. Beispiel: 勉強する場所 – „ein Ort, an dem man lernt“. 必要です bedeutet „nötig sein“ oder „benötigt werden“. Die Grundform der höflichen Aussage ist 必要だ; です macht die Aussage höflich. 必要 ist ein sogenanntes na-adjektivisches Prädikatswort: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 必要な場所 („ein nötiger/benötigter Ort“), während als höfliches Prädikat 必要です verwendet wird. Zusammenbau: 静かに bestimmt die gewünschte Eigenschaft des Sitzens, 座れる場所 bedeutet „ein Platz, an dem man sitzen kann“, und が必要です sagt, dass dieser Platz benötigt wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.“ Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste deutsche Übersetzung als Sprecherperspektive mitgegeben.

4. このテーブルはドアから離れています。

   Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.

   この

   dieser/diese/dieses

   テーブル

   Tisch

   は

   Thema: was … betrifft

   ドア

   Tür

   から

   von … aus; von …

   離れています

   entfernt sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Die Form selbst zeigt im Japanischen weder deutsches Genus noch Zahl an. Muster: この + Nomen. テーブル bedeutet „Tisch“. Zusammen mit この ergibt このテーブル „dieser Tisch“. は markiert das Thema des Satzes. Es wird als „wa“ gesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. Nach このテーブル stellt es den Tisch als Thema vor: „Was diesen Tisch betrifft …“. ドア bedeutet „Tür“. Zusammen mit から bildet es ドアから, also „von der Tür aus“ beziehungsweise „von der Tür“. から markiert hier den Ausgangspunkt einer räumlichen Entfernung. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 学校から = „von der Schule aus“. 離れています bedeutet hier „entfernt sein“ oder „sich in einem entfernten Zustand befinden“. Die beobachtete Form beruht auf dem Verb 離れる („sich entfernen; getrennt sein“): 離れる → 離れている → höflich 離れています. Dabei verbindet -ている die Handlung beziehungsweise Veränderung mit einem andauernden oder bestehenden Zustand; ます macht die Form höflich. Die einfache Form derselben Konstruktion ist 離れている. Zusammengesetzt ergibt このテーブルは „Was diesen Tisch betrifft“, ドアから „von der Tür aus“ und 離れています „ist er entfernt“. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.“

5. それなら、ここは勉強にいい場所です。

   Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   それなら

   dann; in dem Fall

   ここは

   hier

   勉強

   Lernen; Studium

   いい

   gut

   場所

   Ort; Platz

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft die Aussage an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Das ist eine feste, wiederverwendbare Anschlussform. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Dann gehen wir.“ ここは besteht aus ここ „hier / dieser Ort“ und der Themenpartikel は. ここ bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Gesprächssituation; aus diesem Satz allein folgt nicht, welcher konkrete Ort gemeint ist. は stellt diesen Ort als Thema heraus. Das Muster ここは…です bedeutet etwa „Hier ist …“ oder „Was diesen Ort betrifft, ist er …“. 勉強 bedeutet hier „Lernen“ oder „Studium“. Als Nomen kann es mit する zu 勉強する „lernen / studieren“ verbunden werden. In 勉強にいい zeigt に, wofür etwas geeignet oder gut ist: „gut zum Lernen“. Beispiel: この本は勉強にいいです。 – „Dieses Buch ist gut zum Lernen.“ いい bedeutet hier „gut“ im Sinn von geeignet oder vorteilhaft. Es ist ein i-Adjektiv; seine besondere Vergangenheitsform lautet よかった „war gut“. Vor einem Nomen bleibt die attributive Form いい, zum Beispiel いい場所 „ein guter Ort“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist das Nomen, das durch いい näher beschrieben wird: いい場所 heißt „ein guter Ort / Platz“. Ein weiteres häufiges Muster ist 場所で勉強する – „an einem Ort lernen“; で bezeichnet dort den Ort der Handlung. です ist hier die höfliche Kopula am Satzende. Nach dem Nomen 場所 verbindet sie die Beschreibung mit dem Thema: 場所です bedeutet „ist ein Ort / Platz“. Zusammen mit einem Nomen steht die Form Nです; bei einem i-Adjektiv kann ebenfalls いいです stehen, aber hier trägt です nicht die Bedeutung „gut“ – diese kommt von いい. Zusammen ergeben die Teile それなら、ここは „Dann ist hier …“, 勉強にいい „gut zum Lernen“ und 場所です „ein Ort / Platz“. Der vollständige höfliche Sinn lautet daher: „Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.“

6. 勉強するときは、小さな声で話してください。

   Bitte sprechen Sie beim Lernen leise.

   勉強する

   lernen

   ときは

   wenn … / beim …

   小さな

   klein

   声

   Stimme

   で

   mit / auf eine bestimmte Art

   話してください

   Bitte sprechen Sie

   Ausführliche Erklärung

   勉強する bedeutet hier „lernen“ und steht in der einfachen Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann vor とき stehen und die Tätigkeit bezeichnen, während der etwas geschieht. Das Verb する bildet hier zusammen mit 勉強 das Verb „lernen“; ein weiteres nützliches Beispiel ist 運動する („Sport treiben“). ときは grenzt den zeitlichen Rahmen ab: „wenn/beim …“. は macht diesen Rahmen zum Thema. Das Muster V-るときは、… ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 出かけるときは、鍵を持ってください。 – „Wenn Sie ausgehen, nehmen Sie bitte den Schlüssel mit.“ 小さな bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor einem Nomen. Es ist eine feste attributive Form, die im Allgemeinen nur vor einem Nomen verwendet wird; sie wird nicht wie ein i-Adjektiv in verschiedene Zeitformen konjugiert. 小さい bedeutet ebenfalls „klein“, ist aber ein i-Adjektiv und kann auch selbstständig als Prädikat stehen. Beispiel: この声は小さい。 – „Diese Stimme ist leise.“ In der festen Äußerung steht ausdrücklich 小さな vor 声. 声 bedeutet „Stimme“. In Verbindung mit 小さな bezeichnet es hier eine leise Stimme, nicht etwa eine kleine Person oder einen kleinen Gegenstand. Beispiel: 大きな声で話します。 – „Ich spreche mit lauter Stimme.“ で markiert hier die Art und Weise, in der gesprochen wird: 小さな声で heißt wörtlich etwa „mit einer kleinen Stimme“, sinngemäß „leise“. Das Muster Nで話す kann eine Sprechweise angeben; 日本語で話す bedeutet dagegen „auf Japanisch sprechen“, weil で je nach angeschlossenem Ausdruck unterschiedliche Funktionen haben kann. 話してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte sprechen Sie“. Die Grundlage ist 話す („sprechen“); für die Bitte wird die て-Form 話して mit ください verbunden. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung, ohne dass die Form selbst die Anzahl der angesprochenen Personen festlegt. Beispiel: ゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsam.“ Zusammengesetzt setzt 勉強するときは den Rahmen „beim Lernen“, 小さな声で beschreibt die gewünschte Art des Sprechens, und 話してください formuliert die höfliche Bitte. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bitte sprechen Sie beim Lernen leise.“

7. はい、静かに話します。

   Gern, ich werde leise sprechen.

   はい

   ja

   静かに

   leise

   話します

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Bitte. Es ist eine selbstständige Bestätigung; als kurze Antwort steht es oft am Anfang eines Satzes. 静かに bedeutet hier „leise“. Die Form gehört zum na-Adjektiv 静かだ („ruhig, leise“): Für die adverbiale Verwendung wird だ zu に, also 静かに („auf leise Art“). Zum Vergleich: 静かな steht vor einem Nomen, zum Beispiel 静かな部屋 („ein ruhiger Raum“). 話します bedeutet hier „sprechen“. Die Grundform ist 話す; 話します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. In diesem Zusammenhang passt daher „ich werde leise sprechen“ ebenso wie „ich spreche leise“. Die Endung ます markiert die höfliche Aussage, nicht allein eine Zukunft. Zusammen ergibt はい、静かに話します。 die Bedeutung „Ja, ich werde leise sprechen.“ はい bestätigt, 静かに beschreibt, wie gesprochen wird, und 話します bezeichnet die höfliche Aussage über das Sprechen. Die Reihenfolge ist damit: Bestätigung + Art und Weise + Handlung.

8. それはほかの人の勉強に役立ちます。

   Das hilft anderen Menschen beim Lernen.

   それ

   das

   ほかの

   andere

   人

   Menschen

   勉強

   Lernen

   役立ちます

   ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   それ ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dieses bereits identifizierte Sachverhalt“. Seine genaue Referenz wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt. Japanische Demonstrativa unterscheiden unter anderem die Nähe zum Sprecher und Hörer; それ bezeichnet typischerweise etwas im Bereich des Gegenübers oder bereits im Gespräch Bekanntes. Die Partikel は nach それ markiert dieses Element als Thema: それは… = „Was das betrifft, …“. ほかの bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht dieselben beziehungsweise zusätzliche Personen“. ほか ist ein Nomen mit der Bedeutung „das Andere / außerhalb davon“; mit の steht es attributiv vor 人: ほかの人 = „andere Menschen“. ほか kann auch in Ausdrücken wie ほかの方法 („eine andere Methode“) vorkommen. 人 bedeutet „Mensch“ oder „Person“. Die Form bleibt in diesem Ausdruck unverändert; Japanisch markiert die Mehrzahl von Nomen nicht zwingend. Die Übersetzung „anderen Menschen“ ergibt sich hier aus ほかの und dem festen Sinn, nicht aus einer sichtbaren Pluralendung an 人. Das erste の in ほかの人 verbindet ほか attributiv mit 人. Das zweite の in 人の勉強 verbindet „Menschen“ mit „Lernen“ und drückt hier eine Zugehörigkeits- oder Bezugsbeziehung aus: 人の勉強 = „das Lernen der Menschen“ beziehungsweise „das Lernen von Menschen“. Dadurch entsteht insgesamt ほかの人の勉強 = „das Lernen anderer Menschen“. の kann je nach Zusammenhang auch andere attributive Beziehungen ausdrücken; hier geht es nicht um eine eigene Zeit- oder Pluralform. 勉強 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Lernen“ oder „Studium“. In 人の勉強 bezeichnet es die Lernaktivität anderer Menschen. Das Wort kann auch als Verb verwendet werden, wenn する folgt: 勉強する = „lernen / studieren“. Das beobachtete 勉強 selbst trägt hier keine sichtbare Verbform. 役立ちます kommt vom Grundwort 役立つ („nützlich sein“, „helfen“). 役立ちます ist dessen höfliche Nichtvergangenheitsform: 役立つ → 役立ちます. Die Form kann für verschiedene Personen verwendet werden; Japanisch zeigt hier keine eigene Personenendung. In 勉強に役立ちます markiert に den Bereich oder Zweck, für den etwas nützlich ist: „beim Lernen nützlich sein“ beziehungsweise „dem Lernen helfen“. Beispiel: 仕事に役立ちます。 — „Das ist für die Arbeit nützlich.“ Zusammengesetzt markiert それは den bereits eingeführten Sachverhalt als Thema. ほかの人の勉強に bezeichnet das Lernen anderer Menschen als den Bereich, dem dieser Sachverhalt zugutekommt, und 役立ちます sagt höflich aus, dass er dafür nützlich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft anderen Menschen beim Lernen.“