Ruhige Plätze zum Lernen in der Bibliothek | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks whether a table is free and chooses a quiet place to study..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Ruhige Plätze zum Lernen in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

このテーブルは空いていますか。

ko-no tee-bu-ru wa ai-te i-ma-su ka Ist dieser Tisch frei?
B

ここには誰も座っていません。

ko-ko ni wa da-re-mo su-wat-te i-ma-sen Hier sitzt niemand.
A

静かに座れる場所が必要です。

schi-dsu-ka ni su-wa-re-ru ba-scho ga hi-tsu-yoo dess Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.
B

このテーブルはドアから離れています。

ko-no tee-bu-ru wa do-a ka-ra ha-na-re-te i-ma-su Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.
A

それなら、ここは勉強にいい場所です。

so-re-na-ra, ko-ko wa ben-kyoo ni ii ba-scho dess Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.
B

勉強するときは、小さな声で話してください。

ben-kyoo su-ru to-ki wa, tschii-sa-na ko-e de ha-na-schi-te ku-da-sai Bitte sprechen Sie beim Lernen leise.
A

はい、静かに話します。

hai, schi-dsu-ka ni ha-na-schi-ma-su Gern, ich werde leise sprechen.
B

それはほかの人の勉強に役立ちます。

so-re wa ho-ka no hi-to no ben-kyoo ni ya-ku-da-tschi-ma-su Das hilft anderen Menschen beim Lernen.

Wort für Wort

この この bedeutet hier „dieser/diese/dieses hier“ und steht in このテーブル direkt vor テーブル. Die Form macht klar, dass der Tisch hier gemeint ist.
テーブル テーブル bedeutet „Tisch“ und bezeichnet in このテーブル den Tisch, nach dem gefragt wird. Als Nomen steht es hier nach この und vor は.
は は markiert in このテーブルは das Thema „dieser Tisch“; danach wird gefragt, ob er frei ist. Die Form steht direkt nach dem thematisierten Nomen.
空いて 空いて bedeutet hier „frei oder verfügbar sein“ und steht in 空いています. Zusammen mit います beschreibt die Form den aktuellen Zustand des Tisches; dieselbe Verbindung passt, wenn man nach einem freien Platz fragt.
います います trägt in 空いています zur höflichen Aussage über den Zustand „frei sein“ bei. Die Form steht nach 空いて und vervollständigt diese Zustandsbeschreibung.
か か macht このテーブルは空いていますか zu einer höflichen Frage: „Ist dieser Tisch frei?“ Die Form steht am Ende der Frage.
ここ ここ bedeutet „hier“ und bezeichnet in ここには den Ort, an dem niemand sitzt. Die Form verweist auf den Platz unmittelbar bei der sprechenden Person.
に に markiert in ここには den Ort „hier“, wobei は das Ortsthema hervorhebt. Die Form steht vor der Aussage darüber, wer dort sitzt.
誰 誰 bedeutet „wer“; in 誰も座っていません wird es mit も und der Verneinung zu „niemand“. In diesem Ausdruck steht 誰 daher nicht als direkte Frage, sondern als Bezug auf eine unbekannte Person.
も も verbindet sich in 誰も座っていません mit 誰 und der Verneinung; dadurch bedeutet der Ausdruck „niemand“. Hier trägt も also nicht die gewöhnliche Bedeutung „auch“, sondern gehört zur negativen Aussage.
座って 座って gehört in 座っていません zur Bedeutung „sitzen“. Mit いません beschreibt die Verbindung, dass hier niemand sitzt; 座って steht dabei vor いません.
いません いません verneint in 座っていません den Zustand, dass jemand sitzt. Die höfliche Form macht daraus die respektvolle Mitteilung „niemand sitzt hier“.
静かに 静かに bedeutet hier „ruhig oder leise“ und beschreibt in 静かに座れる場所, dass man dort in Ruhe sitzen kann. Die Form steht direkt vor dem Verb, dessen Art sie näher bestimmt.
座れる 座れる bedeutet „sitzen können“ und beschreibt in 静かに座れる場所 einen Ort, an dem das möglich ist. Vor 場所 zeigt die Form, welche Eigenschaft der gesuchte Platz hat.
場所 場所 bedeutet hier „Ort oder Platz“ und bezeichnet in 静かに座れる場所 den gesuchten Sitzplatz. In 場所が必要です ist es das, was die sprechende Person braucht.
が が markiert in 場所が必要です den Platz als das, was nötig ist. Die Form steht zwischen dem benötigten Gegenstand und 必要です.
必要 必要 bedeutet „nötig oder erforderlich“ und sagt in 必要です, dass ein ruhiger Sitzplatz gebraucht wird. Zusammen mit 場所が bildet es eine Aussage über einen benötigten Ort.
です です macht 必要です zu einer höflichen Aussage: „ist nötig“. Die Form steht nach 必要 und formuliert die Aussage respektvoll.
ドア ドア bedeutet „Tür“ und bezeichnet in ドアから den Bezugspunkt, von dem der Abstand beschrieben wird. Das Wort steht hier vor から.
から から bedeutet hier „von“ und kennzeichnet in ドアから den Bezugspunkt der Entfernung. Zusammen mit 離れています beschreibt die Verbindung, dass der Tisch von der Tür entfernt ist.
離れて 離れて bedeutet hier „entfernt oder abseits sein“ und steht in ドアから離れています. Zusammen mit います beschreibt es den bestehenden Abstand des Tisches zur Tür.
それ それ bedeutet „das“ und bezieht sich in それなら auf die gerade genannte Information, dass der Tisch von der Tür entfernt ist. So knüpft die nächste Einschätzung an diese Information an.
なら なら bedeutet in それなら „wenn das so ist“ oder „dann“. Die Form macht die vorherige Information zur Grundlage für die folgende Aussage über den Lernplatz.
勉強 勉強 bezeichnet hier das Lernen als Tätigkeit: In 勉強にいい場所 geht es um einen zum Lernen geeigneten Ort, in 勉強するとき um die Zeit des Lernens. Das Wort kann hier direkt mit einem Ort oder mit einer Zeitangabe verbunden werden.
いい いい bedeutet hier „gut oder geeignet“ und bewertet in 勉強にいい場所 den Platz als passend zum Lernen. Die Form steht vor 場所 und bezieht sich durch に auf den Zweck, für den der Platz geeignet ist.
する する bedeutet „tun oder machen“ und bildet in 勉強するとき zusammen mit 勉強 die Tätigkeit „lernen“. Vor とき drückt die Form hier „beim oder wenn man lernt“ aus.
とき とき bedeutet „Zeitpunkt“ beziehungsweise „wenn oder während“ und macht in 勉強するとき die Lernzeit zum Bezugspunkt. Die Form folgt auf die Aussage über die Tätigkeit und leitet die Zeitangabe ein.
小さな 小さな bedeutet „klein“ und beschreibt in 小さな声 eine leise beziehungsweise geringe Stimme. Die Form steht direkt vor 声 und kennzeichnet hier die gewünschte Lautstärke.
声 声 bedeutet „Stimme“ und bezeichnet in 小さな声 die Art des Sprechens. In 小さな声で話してください ist es das Mittel, mit dem leise gesprochen werden soll.
で で markiert in 小さな声で die Art beziehungsweise das Mittel des Sprechens: mit leiser Stimme. Die Form steht nach 声 und vor 話してください, wenn die Sprechweise angegeben wird.
話して 話して bedeutet „sprechen“ in der höflichen Bitte 話してください. Die Form verbindet sich hier mit ください und richtet eine Bitte an die angesprochene Person.
ください ください macht 話してください zu einer höflichen Bitte: „Bitte sprechen Sie“. Die Form steht nach 話して und richtet die gewünschte Handlung respektvoll an die andere Person.
はい はい bedeutet „ja“ und bestätigt in はい, dass die Bitte verstanden und akzeptiert wird. Am Anfang einer Antwort signalisiert es Zustimmung, bevor die eigene Handlung genannt wird.
話します 話します bedeutet „sprechen“ und beschreibt in 静かに話します die zugesagte eigene Handlung. Zusammen mit 静かに sagt die Form, dass leise gesprochen wird, und passt als höfliche Antwort auf eine Bitte.
ほか ほか bedeutet „andere oder übrige“ und steht in ほかの人 für Personen außerhalb der gerade sprechenden Person. Vor の grenzt es die gemeinten Menschen von den Gesprächspartnern ab.
の の verbindet in ほかの人 die Beschreibung ほか mit 人 und macht daraus „andere Menschen“. Die Form steht zwischen der näheren Bestimmung und dem bezeichneten Nomen.
人 人 bedeutet „Person oder Mensch“ und bezeichnet in ほかの人 die anderen Menschen, die ebenfalls lernen. Im Dialog sind damit die übrigen Lernenden gemeint.
役立ちます 役立ちます bedeutet hier „nützlich sein oder helfen“ und sagt in それはほかの人の勉強に役立ちます, dass das leise Sprechen das Lernen anderer unterstützt. Die Form steht mit に bei dem Bereich oder Zweck, für den etwas nützlich ist.

Grammatikpunkte

～ていません

ここに誰も座っていません。

ko-ko ni da-re-mo su-wat-te i-ma-sen

Hier sitzt niemand.

～ていません drückt aus, dass eine Handlung oder ein Zustand nicht besteht bzw. nicht andauert.

～てください

静かに話してください。

schi-dsu-ka ni ha-na-schi-te ku-da-sai

Bitte sprechen Sie leise.

～てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten.

Japanisch Vokabeln

ここ Pronomen
ko-ko hier
この Artikel
ko-no dieser/diese/dieses
それなら Konjunktion
so-re-na-ra dann; in diesem Fall
テーブル Substantiv
tee-bu-ru Tisch
ドア Substantiv
do-a Tür
空く Verb
u-ku frei sein; unbesetzt sein 空いています
座る Verb
su-wa-ru sitzen 座っていません
場所 Substantiv
ba-scho Ort; Platz
静か Adjektiv
schi-dsu-ka ruhig; leise 静かに
誰も Pronomen
da-re-mo niemand
必要 Adjektiv
hi-tsu-yoo nötig; notwendig 必要です
離れる Verb
ha-na-re-ru entfernt sein; sich entfernen 離れています

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tisch

Antwort zeigenテーブル

frei sein; unbesetzt sein

Antwort zeigen空いています

sitzen

Antwort zeigen座っていません

nötig; notwendig

Antwort zeigen必要です