Computer und Drucker in der Bibliothek benutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このコンピューターを使ってもいいですか。

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   この

   dieser/diese/dieses

   コンピューター

   Computer

   使って

   benutzen

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser Computer“. Die japanische Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des deutschen Übersetzungsworts. Zum Vergleich: その bezeichnet typischerweise etwas in der Nähe des Gesprächspartners oder etwas, das bereits im gemeinsamen Kontext eingeführt ist; im folgenden Kontext steht そのコンピューター. コンピューター bedeutet „Computer“. Das Nomen steht direkt nach この; zusammen bilden beide die Nominalgruppe „diesen Computer“. 使って ist die -て-Form des Verbs 使う („benutzen“). Hier verbindet sie sich mit もいいですか zur Erlaubnisfrage. Die relevante wiederverwendbare Konstruktion ist V-てもいいですか. もいいですか bildet zusammen mit dem vorhergehenden Verb die höfliche Frage, ob etwas erlaubt ist. Das Muster V-てもいいですか bedeutet „Darf ich V?“ oder sinngemäß „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“; も gehört hier zu dieser Erlaubniskonstruktion und bezeichnet keine zusätzliche Anzahl. Zusammen ergibt このコンピューターを使ってもいいですか。 die höfliche Frage „Kann ich diesen Computer benutzen?“ beziehungsweise natürlicher „Darf ich diesen Computer benutzen?“. を markiert このコンピューター als Objekt von 使う, und das satzfinale Partikel か kennzeichnet die Äußerung als Frage.

2. そのコンピューターは空いています。

   Dieser Computer ist frei.

   その

   dieser/diese (bei einer Sache)

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor コンピューター und ist ein attributives Demonstrativwort: その + Nomen bezeichnet „dieser/diese/dieses Nomen“ im gegebenen Gespräch. Seine genaue räumliche oder diskursive Zuordnung ergibt sich aus dem Kontext; hier ist durch die feste Übersetzung und den vorherigen Satz der gemeinte Computer bestimmt. Zum Vergleich: このコンピューター bezeichnet einen Computer auf der Seite des Sprechers, そのコンピューター typischerweise einen auf der Seite des Angesprochenen oder einen bereits eingeführten Computer. Beispiel: その本は新しいです。 – „Dieses Buch ist neu.“ コンピューター ist das Nomen „Computer“. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort verwendet; seine Form ändert sich hier nicht nach Numerus oder grammatischem Geschlecht. は markiert そのコンピューター als Thema. Es wird als wa ausgesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. Das Thema ist hier der Computer, über den anschließend eine Eigenschaft ausgesagt wird. 空いています bedeutet hier „frei/verfügbar sein“. Die Form beruht auf dem Verb 空く („frei werden; leer werden“): 空いている beschreibt den daraus bestehenden Zustand, und 空いています ist dessen höfliche Form. In diesem Kontext geht es also darum, dass der Computer benutzt werden kann, nicht bloß darum, dass er physisch leer ist. Beispiel: 席が空いています。 – „Ein Sitzplatz ist frei.“ Zusammen ergibt そのコンピューターは空いています。: Das Thema そのコンピューター („dieser Computer“) wird mit dem Zustand 空いています („ist frei/verfügbar“) verbunden. Die vollständige Bedeutung ist: „Dieser Computer ist frei.“

3. 画面がとても明るいです。

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   画面

   Bildschirm

   とても

   sehr

   明るい

   hell

   です

   höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Nomen kann auch in anderen technischen Zusammenhängen den sichtbaren Anzeigebereich bezeichnen. Das sichtbare が markiert 画面 als das, worauf die beschriebene Eigenschaft zutrifft. Beispiel: 画面を見ます。 – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ Hier zeigt を den Gegenstand der Handlung an. とても verstärkt ein Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht typischerweise vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Beispiel: とても大きいです。 – „Es ist sehr groß.“ 明るい ist hier das i-Adjektiv „hell“. Seine Grundform ist ebenfalls 明るい; die Endung gehört zum Adjektiv und macht es zum Prädikat. Für die Verneinung wird daraus 明るくない („nicht hell“), zum Beispiel: 画面が明るくないです。 – „Der Bildschirm ist nicht hell.“ です macht die Aussage höflich. Bei einem i-Adjektiv wie 明るい fügt es nicht die Bedeutung „sein“ als eigenständiges deutsches Verb hinzu; die Eigenschaft wird bereits durch 明るい ausgedrückt. Die Form 明るいです ist die höfliche Aussage „ist hell“. Zusammen ergibt 画面がとても明るいです。 die Bedeutung „Der Bildschirm ist sehr hell.“ Das folgende Kontextbeispiel ここで明るさを下げられます。 verwendet dazu passend 明るさ („Helligkeit“), eine vom Adjektiv 明るい abgeleitete nominale Form.

4. ここで明るさを下げられます。

   Hier können Sie die Helligkeit niedriger stellen.

   ここで

   hier

   明るさ

   Helligkeit

   下げられます

   kann senken bzw. niedriger stellen

   Ausführliche Erklärung

   ここで bezeichnet den Ort, an dem etwas geschieht: „hier“ beziehungsweise „an dieser Stelle“. Das で markiert dabei den Handlungsort. Beispiel: ここで待ちます。 – „Ich warte hier.“ 明るさ bedeutet hier „Helligkeit“. Es ist ein Nomen, das von 明るい („hell“) mit -さ gebildet wird; -さ macht aus einer beschreibbaren Eigenschaft einen Grad oder eine Eigenschaft als Sache. Zum Vergleich: 画面が明るいです。 – „Der Bildschirm ist hell.“ 下げられます kommt von 下げる („etwas senken, niedriger stellen“). Die Form 下げられる ist hier die Möglichkeitsform: „senken können“; 下げられます ist deren höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Verb 下げる ist transitiv und verlangt etwas, dessen Höhe oder Niveau verändert wird, hier die Helligkeit. Das intransitive 下がる bedeutet dagegen, dass etwas selbst niedriger wird. Beispiel: 音量を下げられます。 – „Sie können die Lautstärke leiser stellen.“ Zusammen ergibt ここで + 明るさを + 下げられます die Bedeutung: „Hier können Sie die Helligkeit niedriger stellen.“ を kennzeichnet 明るさ als das, worauf die Handlung gerichtet ist. Die handelnde Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt sie als höfliches „Sie“ wieder. Die Aussage ist höflich und als Möglichkeit beziehungsweise Bedienhinweis formuliert.

5. プリンターも使ってもいいですか。

   Kann ich auch den Drucker benutzen?

   プリンター

   Drucker

   も

   auch

   使ってもいいですか。

   Darf ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   プリンター bedeutet hier „Drucker“ und ist ein Lehnwort. Als Nomen kann es mit を als Objekt stehen: プリンターを使う bedeutet „einen Drucker benutzen“. Die Form bleibt dabei unverändert; die genaue Referenz wird hier durch den Kontext als der betreffende Drucker verstanden. も steht nach プリンター und bedeutet hier „auch“. Es fügt den Drucker zu einer bereits vorhandenen Möglichkeit oder Auswahl hinzu. Das Muster Nも lässt sich allgemein als „auch N“ wiederverwenden. 使ってもいいですか。 ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis. 使う ist die Grundform „benutzen“; 使って ist seine て-Form. Zusammen mit もいい entsteht das Muster V-てもいいですか, wörtlich etwa „ist es auch in Ordnung, V zu tun?“ und natürlich „Darf ich V?“. Das ですか macht daraus eine höfliche Frage. Zum Vergleich: ここで使ってもいいですか。 bedeutet „Darf ich es hier benutzen?“; das Verb 使って bleibt dabei dieselbe て-Form. Zusammen ergeben プリンターも („auch den Drucker“) und 使ってもいいですか („darf ich benutzen?“) die höfliche Frage: „Kann ich auch den Drucker benutzen?“ Die Form fragt nach Erlaubnis, nicht bloß nach der technischen Fähigkeit, ihn zu bedienen.

6. 机の近くのプリンターを使えます。

   Sie können den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.

   机

   Schreibtisch

   近く

   Nähe

   プリンター

   Drucker

   使えます

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   机 bedeutet hier „Schreibtisch“ bzw. „Tisch“. Das Wort kann je nach Kontext beide Bedeutungen haben; die feste Übersetzung legt hier „Schreibtisch“ nahe. Beispiel: 机の上 bedeutet „auf dem Schreibtisch/Tisch“. 近く bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“. Zusammen mit 机の entsteht 机の近く, wörtlich „die Nähe des Schreibtischs“. Das Muster Aの近く ist wiederverwendbar für „in der Nähe von A“; の verbindet dabei 机 mit dem Bezugswort 近く. プリンター ist das Lehnwort für „Drucker“. In 机の近くのプリンター markiert das zweite の, dass die gesamte Ortsangabe 机の近く den Drucker näher bestimmt: „der Drucker in der Nähe des Schreibtischs“. Beispiel: 駅の近くの店 bedeutet „das Geschäft in der Nähe des Bahnhofs“. 使えます bedeutet hier „kann benutzen“. Die Grundform ist 使う („benutzen“). 使える ist die Potentialform und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu benutzen; 使えます ist deren höfliche Form. Das ます macht die Aussage höflich, nicht vergangen. Beispiel: このペンが使えます。 – „Diesen Stift kann ich benutzen.“ In プリンターを使えます steht プリンター mit を als Objekt von „benutzen“. Zusammen mit 机の近くの wird daraus: „den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen können“. Die ganze Aussage 机の近くのプリンターを使えます。 lautet daher: „Sie können den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.“

7. 音声を聞くときは、ヘッドホンを使います。

   Wenn ich Audio höre, benutze ich Kopfhörer.

   音声

   Audio

   聞く

   hören

   ときは

   wenn; beim …

   ヘッドホン

   Kopfhörer

   使います

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   音声 bedeutet hier „Audio“ bzw. eine Tonaufnahme. Das Wort bezeichnet hörbare Inhalte; 音 allein heißt „Ton/Klang“, während 声 allein „Stimme“ heißen kann. Beispiel: 音声を録音します。 – „Ich nehme Audio auf.“ 聞く bedeutet hier „hören“ beziehungsweise „sich etwas anhören“. Es ist die Grundform; in der festen Äußerung steht sie vor とき, weil sie den Inhalt vor „wenn/beim …“ näher bestimmt. Beispiel: 音楽を聞く。 – „Ich höre Musik.“ Je nach Kontext kann 聞く auch „fragen“ oder „zuhören“ bedeuten; hier passt durch die Übersetzung die Bedeutung „Audio hören“. ときは besteht aus とき („Zeitpunkt; wenn“) und der Hervorhebung bzw. Themenmarkierung は. Das Muster Verbform + ときは bedeutet „wenn/beim …“. Die Form vor とき kann je nach Zeitbezug variieren, zum Beispiel 聞くとき („wenn man hört“) oder 聞いたとき („als/nachdem man gehört hat“). In diesem Satz beschreibt 音声を聞くときは die Situation „wenn ich Audio höre“; は hebt diese Situation als Thema hervor. ヘッドホン ist das Lehnwort für „Kopfhörer“. Es ist ein Nomen und wird hier mit を als Objekt von 使います markiert. Beispiel: ヘッドホンを買います。 – „Ich kaufe Kopfhörer.“ 使います bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform ist 使う; 使います ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Sie kann je nach Kontext Gegenwart oder eine künftig geplante Handlung ausdrücken. Das Subjekt wird im Japanischen oft nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier „ich“ als Handelnden deutlich. Beispiel: このアプリを使います。 – „Ich benutze diese App.“ Zusammengesetzt ergibt 音声を聞くときは、ヘッドホンを使います。: 音声を聞くときは setzt die Situation „wenn ich Audio höre“ als Thema, und ヘッドホンを使います sagt, was ich dann tue: „Wenn ich Audio höre, benutze ich Kopfhörer.“

8. それなら、部屋は静かです。

   Dann bleibt der Raum ruhig.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   部屋

   Zimmer; Raum

   静か

   ruhig; still

   です

   ist; höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   それなら greift eine vorausgesetzte Bedingung oder Information auf und bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es ist eine nützliche Wendung, um aus dem vorher Gesagten eine Folgerung einzuleiten. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Dann lass uns gehen.“ 部屋 bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort ist ein Nomen; in anderen Sätzen kann es zum Beispiel mit の näher bestimmt werden: 私の部屋 – „mein Zimmer“. 静か bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen steht die Form 静かな: 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“. In der vorliegenden Aussage steht 静か prädikativ; zusammen mit です beschreibt es den Zustand des Raums. です ist hier die höfliche Form der bejahenden Aussage. Bei einem な-Adjektiv folgt es direkt auf die Grundform 静か: 静かです – „ist ruhig“. です trägt hier nicht allein die Bedeutung „bleibt“; die Bedeutung des Fortbestehens ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Zusammenhang, während die japanische Form den Zustand höflich als Aussage präsentiert. Zusammen ergibt それなら、部屋は静かです。 die Bedeutung: „Dann bleibt der Raum ruhig.“ それなら markiert die Folgerung, 部屋は macht den Raum zum Gesprächsthema, und 静かです sagt höflich aus, dass er ruhig ist.