Einen freien Lernraum finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 自習室は空いていますか。

   Ist ein Lernraum frei?

   自習室

   Lernraum / Selbstlernraum

   空いています

   frei oder verfügbar sein

   Ausführliche Erklärung

   自習室 bedeutet hier „Lernraum“ beziehungsweise „Raum zum selbstständigen Lernen“. Das Wort setzt sich aus 自習 („selbstständiges Lernen“) und 室 („Raum“) zusammen. 室 findet man auch in anderen Raumbezeichnungen, zum Beispiel in 教室 („Klassenraum“). は markiert 自習室 als Gesprächsthema: „Was den Lernraum betrifft …“. Es ist nicht dasselbe wie が, das unter anderem ein Subjekt oder neu hervorgehobene Information markieren kann. Welche Form passend ist, hängt vom Gesprächszusammenhang ab; hier wird der Lernraum als Thema behandelt. 空いています bedeutet in diesem Satz „frei“ oder „verfügbar“, also nicht belegt. Die Grundform ist hier 空く (あく), „frei werden“; 空いている beschreibt den daraus bestehenden aktuellen Zustand. ます macht die Form höflich, und das anschließende か kennzeichnet eine höfliche Ja-Nein-Frage. Beispiel: 席が空いています。 – „Ein Platz ist frei.“ Für „geöffnet sein“ verwendet man bei einer Tür oder einem Geschäft oft 開いている, nicht 空いている. Die beiden Formen klingen in der Umschrift gleich, haben aber unterschiedliche Kanji und Bedeutungen; hier ist durch den Lernraum und die feste Übersetzung die Bedeutung „frei/verfügbar“ gemeint. Zusammengesetzt ergibt 自習室は空いていますか。 ungefähr: „Was den Lernraum betrifft: Ist er frei?“ Die feste deutsche Bedeutung ist: „Ist ein Lernraum frei?“ Die höfliche Form eignet sich für eine höfliche Anfrage.

2. 今、一つ空いています。

   Einer ist jetzt frei.

   今

   jetzt

   一つ

   eins; einer/eines

   空いています

   ist frei

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann auch in anderen Sätzen für den gegenwärtigen Zeitpunkt verwendet werden, zum Beispiel: 今、読みます。 – „Ich lese jetzt.“ 一つ bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „eines“. つ ist ein allgemeiner Zählklassifikator für Dinge; er bezeichnet hier keine bestimmte grammatische Kategorie wie Geschlecht. Die Reihe lautet: 一つ „eins“, 二つ „zwei“, 三つ „drei“. Bei Personen werden dagegen andere Zählwörter verwendet. 空いています bedeutet hier „ist frei“ beziehungsweise „ist nicht besetzt“. Die zugrunde liegende Form ist 空く („frei werden; leer oder unbesetzt sein“). Die Form 空いている beschreibt den daraus bestehenden Zustand, und 空いています ist die höfliche Form davon. Das 〜ています bezeichnet hier also nicht einfach eine gerade laufende Handlung, sondern einen gegenwärtig bestehenden Zustand. Beispiel: 席が空いています。 – „Ein Platz ist frei.“ Zusammen ergibt 今、一つ空いています。 wörtlich und natürlich: „Jetzt ist eines frei.“ 今 legt den Zeitpunkt fest, 一つ bezeichnet ein freies Ding mit dem allgemeinen Zählwort, und 空いています sagt, dass dieses Ding derzeit unbesetzt ist. Die feste Übersetzung gibt dafür die passende Lesart „Einer ist jetzt frei“ an.

3. そこで読んでもいいですか。

   Kann ich dort lesen?

   そこで

   dort

   読んでもいいですか。

   Darf ich lesen?

   Ausführliche Erklärung

   そこで verbindet そこ („dort; an jener Stelle“) mit der Partikel で. Hier bezeichnet で den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ここで読みます。 – „Ich lese hier.“ 読んでもいいですか。 enthält das Verb 読む („lesen“). Seine て-Form ist 読んで; vor も erscheint sie hier als Teil der Verbindung 読んでも. Die beobachtete Form ist also nicht einfach 読ん, sondern 読んで + も. Das Muster Verb-て + もいいですか fragt höflich, ob eine Handlung erlaubt oder in Ordnung ist. Beispiel: 入ってもいいですか。 – „Darf ich hereinkommen?“ Zusammen ergibt そこで + 読んでもいいですか。 die höfliche Frage „Kann ich dort lesen?“ beziehungsweise „Ist es in Ordnung, wenn ich dort lese?“. Die Äußerung fragt nach der Erlaubnis, an diesem Ort zu lesen.

4. 読書に使えますし、ドアも閉められます。

   Sie können den Raum zum Lesen nutzen und die Tür schließen.

   読書

   Lesen; Lektüre

   使えます

   kann nutzen; kann verwenden

   し

   und außerdem

   ドア

   Tür

   も

   auch

   閉められます

   kann schließen

   Ausführliche Erklärung

   読書 bezeichnet hier das Lesen, besonders das Lesen von Büchern, und ist ein Nomen. Zusammen mit に in 読書に使えます zeigt es den Zweck: „zum Lesen“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass als verwendeter Ort der Raum gemeint ist. 使えます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 使う „benutzen, verwenden“: 使う → 使える → 使えます. Die Form bedeutet hier „kann benutzen/verwenden“; das Subjekt ist in der japanischen Äußerung nicht ausgedrückt, wird durch die feste Übersetzung aber als „Sie“ wiedergegeben. Beispiel: この部屋は仕事に使えます。 – „Diesen Raum kann man zum Arbeiten nutzen.“ し verbindet diesen Teil mit einem weiteren Punkt. Nach 使えます hat es hier die Funktion „und außerdem“ beziehungsweise „und auch“. Es ist nicht selbst das Vollverb, sondern eine verbindende Form, die den nächsten Satzteil anschließt. ドア ist das Nomen „Tür“, ein Lehnwort. Es steht hier als das zusätzlich genannte Objekt des folgenden Verbs. も bedeutet „auch“ und markiert ドア als weiteren betroffenen Gegenstand. Dadurch wird die Tür zusätzlich zu dem zuvor genannten Nutzungspunkt in die Aussage einbezogen. 閉められます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 閉める „etwas schließen“: 閉める → 閉められる → 閉められます. Die Form bedeutet hier „kann schließen“; 閉める ist ein transitives Verb, daher wird die Tür als Objekt geschlossen. Beispiel: 窓を閉められます。 – „Sie können das Fenster schließen.“ Zusammengesetzt bedeutet 読書に使えますし „Sie können den Raum zum Lesen nutzen, und außerdem“; ドアも閉められます ergänzt „Sie können auch die Tür schließen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie können den Raum zum Lesen nutzen und die Tür schließen.“

5. そこは静かなままですか。

   Bleibt es dort ruhig?

   そこ

   dort

   静かな

   ruhig

   まま

   unverändert; weiterhin

   ですか

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   そこ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen bereits aus dem Kontext erschließbaren Ort. Das Wort ist ein Demonstrativpronomen für einen Ort; es wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Beispiel: そこに本があります。 – „Dort ist ein Buch.“ 静かな bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform des na-Adjektivs ist 静かだ; vor einem Substantiv oder vor まま erscheint die Form 静かな. Der Ausdruck beschreibt also einen ruhigen Zustand. Beispiel: 静かな部屋です。 – „Es ist ein ruhiges Zimmer.“ まま bezeichnet das Beibehalten eines Zustands: Etwas bleibt so, wie es ist, ohne dass dieser Zustand sich ändert. Das Muster Adjektiv + まま ist wiederverwendbar, zum Beispiel ドアを開けたままです。 – „Die Tür bleibt offen.“ Hier verbindet 静かなまま den Zustand „ruhig“ mit der Bedeutung „weiterhin/bleibt ruhig“. ですか bildet am Ende eine höfliche Frage. です macht die Aussage höflich; か kennzeichnet sie als Frage. Zusammen mit まま fragt die Form danach, ob der beschriebene Zustand weiterhin besteht. Zusammen ergibt そこは静かなままですか。 wörtlich ungefähr: „Bleibt es dort ruhig?“ そこは setzt den Ort als Thema, 静かなまま bezeichnet den unveränderten ruhigen Zustand, und ですか macht daraus eine höfliche Frage.

6. 壁が音のほとんどを防ぎます。

   Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   壁

   Wand; Wände

   音

   Lärm

   ほとんど

   fast alles; der größte Teil

   防ぎます

   hält ab; verhindert

   Ausführliche Erklärung

   壁 bedeutet hier „Wand“. Das japanische Nomen markiert normalerweise nicht selbst Singular oder Plural; die Übersetzung „die Wände“ legt hier den Plural als gemeinte Lesart fest. Beispiel: 壁が白い。 – „Die Wand ist weiß.“ 音 bezeichnet hier hörbaren Lärm beziehungsweise Schall. Das Nomen kann je nach Kontext auch allgemeiner „Ton“ oder „Geräusch“ bedeuten. In 音のほとんど verbindet の das Nomen mit dem folgenden Teil: wörtlich geht es um „den größten Teil des Lärms“. ほとんど bedeutet „fast alles“ oder „der größte Teil“. Mit 音の bezieht es sich hier nicht auf jedes Geräusch einzeln, sondern auf den überwiegenden Anteil des Lärms. Beispiel: ほとんどの学生が来ました。 – „Fast alle Studierenden sind gekommen.“ 防ぎます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 防ぐ („abwehren“, „verhindern“, „abhalten“). Die Form ist höflich und kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder eine allgemeine Tatsache ausdrücken. Das Verb steht hier mit を; 音のほとんどを bezeichnet also das, was abgehalten wird. Beispiel: この傘は雨を防ぎます。 – „Dieser Regenschirm hält Regen ab.“ 壁が markiert die Wände als handelndes beziehungsweise funktional wirksames Satzglied. 音のほとんどを ist das Objekt: der größte Teil des Lärms wird abgehalten. Zusammen ergibt 壁が音のほとんどを防ぎます。 die Aussage: „Die Wände halten den meisten Lärm ab.“ Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine sachliche oder höfliche Beschreibung.

7. この部屋で大丈夫です。

   Dieser Raum ist für mich in Ordnung.

   この

   dieser / diese / dieses

   部屋

   Raum; Zimmer

   大丈夫です

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 部屋 und bestimmt den Raum als „diesen Raum“. Japanische Demonstrativa werden attributiv vor einem Nomen verwendet: この + Nomen; die Form この selbst wird dabei nicht nach Genus oder Zahl des Nomens verändert. Als Kontrast bezeichnet その + Nomen etwas, das im jeweiligen Gespräch eher der anderen Seite zugeordnet ist, während あの + Nomen auf etwas in weiterer Entfernung von beiden Seiten verweist. 部屋 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist この部屋 = „dieser Raum / dieses Zimmer“. Beispiel: 部屋が広いです。 – „Das Zimmer ist groß.“ 大丈夫です bedeutet in diesem Satz „ist in Ordnung“ oder „passt“. 大丈夫 ist ein na-adjektivisches, zugleich nomenähnlich verwendetes Wort; です macht die Aussage höflich. Die Form 大丈夫です beschreibt hier die Bewertung des Raums als akzeptabel, nicht ausdrücklich seine Sicherheit. Beispiel: これで大丈夫です。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammengenommen ergibt この部屋で大丈夫です wörtlich sinngemäß „Mit diesem Raum ist es in Ordnung“. で markiert hier den Raum als gewählte Möglichkeit beziehungsweise Rahmen, und 大丈夫です bewertet diese Wahl positiv. In der festen Übersetzung wird diese Bewertung als „Dieser Raum ist für mich in Ordnung“ wiedergegeben; ein ausdrückliches „für mich“ steht im japanischen Satz nicht als eigenes Wort. Die höfliche Aussage kann daher als verwendbare Form dienen, um eine Option anzunehmen oder zu bestätigen.

8. ほかの人のために、部屋をきれいにしておいてください。

   Bitte hinterlassen Sie den Raum sauber für andere.

   ほかの人

   andere Menschen

   のために

   für …

   部屋

   Zimmer

   きれいに

   sauber

   しておいてください

   bitte erledigen und so lassen

   Ausführliche Erklärung

   ほかの人 bezeichnet hier andere Menschen beziehungsweise andere Personen. ほか bedeutet „anders/sonst“, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Das Muster ほかの + Nomen kann allgemein „andere(s) …“ ausdrücken. Beispiel: ほかの店 – „ein anderes Geschäft“. のために markiert den Zweck oder die Person, für die etwas geschieht. Zusammen mit ほかの人 bedeutet es hier „für andere Menschen“. Das vorangestellte の verbindet ほかの人 mit ため, und に markiert die Ziel- beziehungsweise Zweckbeziehung. Beispiel: 家族のために働きます。 – „Ich arbeite für meine Familie.“ 部屋 bedeutet „Zimmer/Raum“. Die Form 部屋を macht den Raum zum direkten Objekt der Handlung; を kennzeichnet im Japanischen typischerweise das direkte Objekt. Der bestimmte Artikel „der“ wird dabei nicht durch eine eigene japanische Form ausgedrückt. きれいに bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „in sauberem Zustand“. きれい ist ein sogenanntes な-Adjektiv; vor einer Handlung steht es in der adverbialen Form きれいに. Es beschreibt also, in welchem Zustand etwas gemacht wird. Beispiel: 部屋をきれいにします。 – „Ich mache das Zimmer sauber.“ しておいてください ist eine höfliche Bitte. して ist die て-Form von する („tun/machen“). おく bedeutet in dieser Verbindung, etwas im Voraus zu tun oder einen dadurch erreichten Zustand beizubehalten; ください macht daraus eine höfliche Bitte. Die sichtbare Form しておいてください enthält daher die Bitte, etwas zu erledigen und es anschließend so zu lassen. Beispiel: 窓を開けておいてください。 – „Bitte lassen Sie das Fenster geöffnet.“ Zusammengesetzt bezeichnet 部屋をきれいにしておいてください die Bitte, den Raum sauber zu machen und ihn in diesem Zustand zu hinterlassen. ほかの人のために nennt, wem dieser Zustand zugutekommt: anderen Menschen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bitte hinterlassen Sie den Raum sauber für andere.“