Leiser sprechen in der Bibliothek | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Leiser sprechen in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。

ko-ko-de-wa, moo su-ko-schi tschi-i-sai ko-e de ha-na-schi-te mo-ra-e-ma-su ka. Könnten Sie hier bitte etwas leiser sprechen?

私は、こんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。

wa-ta-schi wa, kon-na-ni oo-ki-na ko-e de ha-na-schi-te i-ru to wa ki-dsu-ki-ma-sen de-schi-ta. Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

隣のテーブルで人が勉強しています。

to-na-ri no tee-bu-ru de hi-to ga ben-kyoo schi-te-i-ma-su. Die Leute am Nebentisch lernen.

もっと小さい声で話します。

mot-to tschi-i-sai ko-e de ha-na-schi-ma-su. Ich werde leiser sprechen.

そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

soo-su-re-ba, min-na ga schuu-tschuu schi-ya-su-ku na-ri-ma-su. So können sich alle leichter konzentrieren.

私はもっと近くに座れます。そうすれば、大きな声で話さなくてもいいです。

wa-ta-schi wa mot-to tschi-ka-ku ni su-wa-re-ma-su. soo-su-re-ba, oo-ki-na ko-e de ha-na-sa-na-ku-te mo ii de-su. Ich kann mich näher hinsetzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

そうすれば、誰にも迷惑をかけないで、作業を続けられます。

soo-su-re-ba, da-re ni-mo me-i-wa-ku o ka-ke-na-i-de, sa-gyoo o tsu-dsu-ke-ra-re-ma-su. Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

これからは静かに話します。

ko-re-ka-ra wa schi-dsu-ka ni ha-na-schi-ma-su. Ich werde ab jetzt leise sprechen.

Wort für Wort

ここ „ここ“ bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem die Bitte gilt. In „ここでは“ verwendet man es, wenn man auf den aktuellen Ort als Gesprächsbereich hinweist; das passt etwa zu einer höflichen Bitte in einer Bibliothek.

で „で“ markiert in „ここでは“ den Ort, an dem gesprochen wird. Es verbindet den Ort mit der Handlung und wird zum Beispiel verwendet, wenn man sagt, wo eine Tätigkeit stattfindet; hier geht es um das Sprechen an diesem Ort.

は „は“ macht in „ここでは“ den Ort zum Thema beziehungsweise zum Geltungsbereich der Aussage. Die Verbindung ist nützlich, wenn man eine Bitte oder Regel ausdrücklich auf einen bestimmten Ort bezieht, etwa in einer Bibliothek.

もう „もう“ bedeutet in „もう少し“ hier noch etwas beziehungsweise ein weiteres Maß. Zusammen mit „もう少し“ macht es die Bitte nach einer kleinen zusätzlichen Veränderung höflich und weniger abrupt; man kann damit um eine geringfügige weitere Änderung bitten.

少し „少し“ bedeutet ein wenig und bezeichnet hier das kleine zusätzliche Maß der gewünschten Veränderung. In „もう少し“ steht es vor der Beschreibung und macht die Bitte nach einer kleinen Anpassung passend, zum Beispiel beim Sprechtempo oder bei der Lautstärke.

小さい „小さい“ bedeutet wörtlich klein, beschreibt in „小さい声“ aber eine geringe Lautstärke. Die Verbindung „小さい声で話してもらえますか“ eignet sich, wenn man jemanden höflich bitten möchte, leiser zu sprechen.

声 „声“ bedeutet Stimme und bezeichnet in „小さい声“ die Lautstärke der Stimme. Mit einer Beschreibung wie „小さい声“ kann man beim Sprechen angeben, dass die Stimme leise sein soll; das passt besonders zu ruhigen Orten.

話して „話して“ bedeutet hier sprich beziehungsweise sprechen und steht als Verbindungsform in „話してもらえますか“. Diese Form verbindet die Handlung des Sprechens mit einer höflichen Bitte; man verwendet die vollständige Verbindung, wenn eine andere Person etwas für einen tun soll.

もらえます „もらえます“ trägt in „話してもらえますか“ dazu bei, eine höfliche Bitte um eine Handlung der angesprochenen Person zu formulieren. Die Verbindung passt, wenn man jemanden freundlich um Hilfe oder eine konkrete Handlung bittet.

か „か“ kennzeichnet am Ende von „話してもらえますか“ eine Frage. Dadurch wird die Aufforderung als höfliche Bitte nach einer Möglichkeit formuliert; man verwendet es, wenn die andere Person zustimmen oder ablehnen soll.

私 „私“ bedeutet ich und bezeichnet in „私は“ die sprechende Person. Es wird hier verwendet, um die eigene Wahrnehmung oder das eigene Verhalten zu benennen; das ist passend, wenn man eine eigene Unaufmerksamkeit erklärt.

こんなに „こんなに“ bedeutet so sehr oder in diesem Ausmaß und bezieht sich in „こんなに大きな声“ auf die ungewöhnlich hohe Lautstärke. Man verwendet es, wenn man über das Ausmaß einer gerade bemerkten Eigenschaft überrascht ist.

大きな „大きな“ bedeutet groß und beschreibt in „大きな声“ die Lautstärke der Stimme, also eine laute Stimme. Die Verbindung „こんなに大きな声“ wird verwendet, wenn man das Ausmaß der eigenen Lautstärke hervorhebt.

いる „いる“ zeigt in „話している“ an, dass die Handlung des Sprechens gerade stattfindet oder andauert. Zusammen mit „話して“ beschreibt es den Zustand während des Sprechens; diese Form passt, wenn man eine laufende Handlung bemerkt.

と „と“ leitet in „話しているとは気づきませんでした“ den Inhalt ein, dessen man sich nicht bewusst war. Es verbindet den festgestellten Sachverhalt mit „気づきませんでした“ und wird hier verwendet, um den nicht bemerkten Inhalt anzugeben.

気づきませんでした „気づきませんでした“ bedeutet habe nicht bemerkt oder habe nicht erkannt und beschreibt hier eine vergangene fehlende Wahrnehmung. In „話しているとは気づきませんでした“ erklärt die Person, dass sie ihre eigene laute Stimme nicht bemerkt hat; diese Aussage passt, wenn man einen Fehler erst nach einem Hinweis erkennt.

隣 „隣“ bedeutet daneben oder nebenan und bezeichnet in „隣のテーブル“ den direkt angrenzenden Bereich. Die Verbindung eignet sich, wenn man auf einen benachbarten Tisch, Platz oder Bereich hinweist; hier erklärt sie, wo die anderen Personen sitzen.

の „の“ verbindet in „隣のテーブル“ die Beschreibung „隣“ mit „テーブル“ und bedeutet hier etwa nebenan oder der benachbarte. Diese Verbindung wird verwendet, um einen Tisch oder Gegenstand durch seine Lage näher zu bestimmen.

テーブル „テーブル“ bedeutet Tisch und bezeichnet hier den Tisch, an dem die Menschen lernen. Mit einer Ortsangabe wie „隣のテーブル“ kann man erklären, wo sich Personen oder Dinge befinden.

人 „人“ bedeutet Person oder Mensch und bezeichnet in „人が“ die Personen, die am Nachbartisch lernen. Das Wort passt, wenn man Personen allgemein beschreibt, ohne ihre genaue Identität zu nennen; hier dient es als handelnde Personengruppe.

が „が“ markiert in „人が“ die Personen als Subjekt der Handlung „勉強しています“. Die Verbindung zeigt, wer gerade lernt, und ist nützlich, wenn man eine bestimmte handelnde Person oder Gruppe hervorhebt.

勉強 „勉強“ bedeutet lernen oder studieren und bezeichnet in „勉強しています“ die Tätigkeit der Personen am Nachbartisch. Zusammen mit „しています“ beschreibt es eine gerade andauernde Lernhandlung; diese Verwendung passt etwa für Lernen in einer Bibliothek.

して „して“ ist in „勉強しています“ der Verbindungsteil der Tätigkeit „勉強“ mit „います“. Dadurch wird die Handlung als gerade andauernd dargestellt; dieselbe Verbindung wird verwendet, wenn eine Tätigkeit im Moment stattfindet.

います „います“ zeigt in „勉強しています“ höflich an, dass die Lernhandlung gerade andauert. Zusammen mit „勉強して“ beschreibt es den aktuellen Zustand der Personen; man verwendet diese Form, wenn man eine laufende Handlung höflich mitteilt.

もっと „もっと“ bedeutet mehr oder noch stärker und fordert in „もっと小さい声“ eine weitere Verringerung der Lautstärke. Es steht vor der beschriebenen Eigenschaft und wird verwendet, wenn eine bestehende Eigenschaft noch weiter verändert werden soll.

話します „話します“ bedeutet sprechen und steht in „もっと小さい声で話します“ als höfliche Ankündigung des eigenen Verhaltens. Die Verbindung mit „小さい声で“ zeigt, wie gesprochen wird; sie passt, wenn man nach einer Bitte eine eigene Änderung zusagt.

そう „そう“ bedeutet so oder auf diese Weise und verweist in „そうすれば“ auf die zuvor genannte Maßnahme, leiser zu sprechen oder näher zu sitzen. Es wird verwendet, wenn die folgende Aussage die Folge dieser Maßnahme beschreibt.

すれば „すれば“ bedeutet wenn man das tut oder dann, wenn dies geschieht, und bildet zusammen mit „そう“ die Bedingung „そうすれば“. Die Verbindung wird verwendet, um eine erwartete Folge einer vorher genannten Handlung einzuleiten.

みんな „みんな“ bedeutet alle oder alle zusammen und bezeichnet hier alle Personen, die sich konzentrieren sollen. Das Wort passt, wenn eine Aussage nicht nur eine einzelne Person, sondern eine ganze Gruppe betrifft; hier geht es um die Lernenden und die Gesprächspartner.

集中 „集中“ bedeutet sich konzentrieren und bezeichnet in „集中しやすく“ die gewünschte geistige Aufmerksamkeit. In Verbindung mit „しやすくなります“ beschreibt es, dass eine Tätigkeit für alle leichter wird; das passt, wenn eine ruhigere Umgebung das Lernen unterstützt.

しやすく „しやすく“ bedeutet leicht zu tun und beschreibt in „集中しやすく“ eine erleichterte Handlung. Zusammen mit „なります“ entsteht die Aussage, dass konzentriertes Arbeiten leichter wird; dieses Muster eignet sich, wenn eine Bedingung eine Tätigkeit erleichtert.

なります „なります“ bedeutet werden oder sich zu einem Zustand entwickeln und bezeichnet hier das Ergebnis, dass Konzentration leichter wird. In „集中しやすくなります“ zeigt es eine Veränderung durch die zuvor genannte ruhigere Sprechweise; man verwendet es, wenn sich eine Situation verbessert oder verändert.

近く „近く“ bedeutet in „もっと近くに“ näher und beschreibt die gewünschte Sitzposition. Zusammen mit „に座れます“ bezeichnet es den Ort, an den man sich näher setzt; die Verbindung passt, wenn man die Entfernung zu einer anderen Person verringern möchte.

に „に“ markiert in „近くに座れます“ den Ort, an dem man sitzen kann. Es verbindet die Ortsangabe mit „座れます“ und wird hier verwendet, um die gewünschte nähere Sitzposition anzugeben.

座れます „座れます“ bedeutet kann sitzen oder kann Platz nehmen und beschreibt hier die Möglichkeit, sich näher hinzusetzen. In „もっと近くに座れます“ gibt die Form sowohl die Position als auch die mögliche Handlung an; sie passt, wenn man eine praktische Lösung vorschlägt.

話さなくて „話さなくて“ bedeutet in „話さなくてもいい“ nicht sprechen und ist dort Teil der Aussage, dass dies nicht nötig ist. Die vollständige Verbindung wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Handlung unter einer bestimmten Bedingung entfallen kann.

も „も“ bedeutet hier etwa auch oder selbst und gehört in „話さなくてもいい“ zur Aussage, dass das Nichtsprechen genügt. In dieser Verbindung erweitert es die Bedingung bis zu „auch wenn man nicht spricht“; sie passt, wenn eine Handlung nicht erforderlich ist.

いい „いい“ bedeutet wörtlich gut, heißt in „話さなくてもいい“ aber in Ordnung oder nicht nötig. Die Verbindung wird verwendet, um Erlaubnis oder das Entfallen einer Pflicht auszudrücken; hier muss niemand laut sprechen.

です „です“ macht „話さなくてもいいです“ zu einer höflichen Aussage. Es steht am Ende der Erklärung, dass etwas nicht nötig ist, und passt daher in einer höflichen Unterhaltung zwischen Personen.

誰 „誰“ bedeutet wer oder jemand und steht in „誰にも“ für irgendeine betroffene Person. Zusammen mit „迷惑をかけないで“ und der Verneinung bedeutet die Stelle, dass niemand belästigt werden soll; diese Verwendung passt, wenn man Rücksicht auf alle Anwesenden nehmen möchte.

迷惑 „迷惑“ bedeutet Belästigung, Ärger oder Unannehmlichkeit und bezeichnet in „迷惑をかけないで“ die Belastung für andere Personen. Die Verbindung wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass das eigene Verhalten andere nicht stören soll.

を „を“ markiert in „迷惑をかけないで“ „迷惑“ als Objekt der Handlung. Dadurch wird angegeben, was nicht verursacht werden soll; die Verbindung passt, wenn man sagt, dass man anderen keine Unannehmlichkeit bereiten möchte.

かけないで „かけないで“ bedeutet hier ohne zu verursachen und bezieht sich in „迷惑をかけないで“ darauf, niemandem eine Unannehmlichkeit zu bereiten. Diese Form verbindet die Verneinung mit der folgenden Handlung „作業を続けられます“ und eignet sich, wenn man eine Tätigkeit ohne negative Wirkung auf andere beschreibt.

作業 „作業“ bedeutet Arbeit oder Tätigkeit und bezeichnet hier die gemeinsame Arbeit, die fortgesetzt werden soll. In „作業を続けられます“ ist es die Tätigkeit, die man weiterführen kann; das passt etwa zu Lernen oder Arbeiten an einem Tisch.

続けられます „続けられます“ bedeutet kann fortsetzen oder kann weitermachen und beschreibt hier die Möglichkeit, die Arbeit weiterzuführen. Zusammen mit „作業を“ bezeichnet es die fortgesetzte Tätigkeit; diese Form passt, wenn eine Bedingung das Weitermachen ermöglicht.

これから „これから“ bedeutet ab jetzt oder von nun an und bezieht sich in „これからは“ auf die Zeit nach diesem Gespräch. Es wird verwendet, um eine neue Regel oder ein eigenes Vorhaben ab diesem Moment anzukündigen; hier geht es um künftig leises Sprechen.

静かに „静かに“ bedeutet leise oder still und beschreibt in „静かに話します“, wie gesprochen wird. Die Form steht vor „話します“ als Angabe der Art und Weise; sie passt, wenn man in einer Bibliothek oder an einem anderen ruhigen Ort Rücksicht nehmen will.

Grammatikpunkte

Vて＋もらえますか

小さい声で話してもらえますか。

tschi-i-sai ko-e de ha-na-schi-te mo-ra-e-ma-su ka.

Könnten Sie bitte mit leiser Stimme sprechen?

Mit Vて＋もらえますか bittet man höflich darum, dass jemand etwas tut.

Vなくてもいいです

話さなくてもいいです。

ha-na-sa-na-ku-te mo ii de-su.

Man muss nicht sprechen.

Vなくてもいいです bedeutet, dass etwas nicht notwendig ist oder man es nicht tun muss.

Japanisch Vokabeln

ここでは Adverb

ko-ko-de-wa hier

こんなに Adverb

kon-na-ni so sehr; dermaßen

もう少し Adverb

moo su-ko-schi noch ein wenig

気づきませんでした Verb

ki-dsu-ki-ma-sen de-schi-ta ich habe es nicht bemerkt

近くに Adverb

tschi-ka-ku ni näher

座れます Verb

su-wa-re-ma-su kann sitzen

集中しやすくなります Phrase

schuu-tschuu schi-ya-su-ku na-ri-ma-su es wird leichter, sich zu konzentrieren

小さい声で Phrase

tschi-i-sai ko-e de mit leiser Stimme

大きな声で Phrase

oo-ki-na ko-e de mit lauter Stimme

勉強しています Verb

ben-kyoo schi-te-i-ma-su lernen gerade

隣のテーブルで Phrase

to-na-ri no tee-bu-ru de am Nachbartisch

話してもらえますか Phrase

ha-na-schi-te mo-ra-e-ma-su ka Könnten Sie bitte sprechen?

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

so sehr; dermaßen

Antwort zeigen

こんなに

mit leiser Stimme

Antwort zeigen

小さい声で

mit lauter Stimme

Antwort zeigen

大きな声で

Könnten Sie bitte sprechen?

Antwort zeigen

話してもらえますか