Leiser sprechen in der Bibliothek | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。

   Könnten Sie hier bitte etwas leiser sprechen?

   ここでは

   hier

   もう少し

   etwas mehr; ein wenig

   小さい

   kleiner; hier: leiser

   声

   Stimme

   話してもらえますか

   Könnten Sie bitte sprechen?

   Ausführliche Erklärung

   ここでは besteht aus ここ „hier/dieser Ort“ und der Partikelkombination で + は. で markiert hier den Ort der Handlung, während は diesen Ort als Thema hervorhebt: „hier, was diesen Ort betrifft“. Beispiel: ここでは日本語を話します。 – „Hier spreche ich Japanisch.“ もう少し bedeutet in dieser Bitte „etwas/ein wenig“. もう kann in solchen Mengen- oder Gradangaben eine zusätzliche kleine Steigerung anzeigen; 少し heißt „ein wenig“. Zusammen steht es hier vor der Beschreibung der gewünschten Veränderung und macht die Bitte abgestuft statt abrupt. 小さい ist die attributive Form des i-Adjektivs 小さい „klein“. Es bezieht sich hier auf 声 und beschreibt nicht die körperliche Größe der Stimme, sondern ihren geringeren Lautstärkegrad; daher passt in der deutschen Übersetzung „leiser“. Die Formenreihe für diese Verwendung ist etwa 小さい „klein“ vor einem Nomen und 小さく als Adverbialform, zum Beispiel 小さく話す – „leise sprechen“. Das beobachtete 小さい steht jedoch direkt vor dem Nomen. 声 bedeutet „Stimme“ und kann je nach Kontext auch die hörbare Lautäußerung beziehungsweise Lautstärke einer Person bezeichnen. In 小さい声 bildet es mit dem Adjektiv eine Nominalgruppe: „eine leise Stimme“ beziehungsweise „mit leiser Stimme“. Beispiel: 大きい声で話さないでください。 – „Bitte sprechen Sie nicht so laut.“ Hier ist 大きい das Gegenstück zu 小さい in der Beschreibung der Lautstärke. 話してもらえますか enthält 話す „sprechen“ in der て-Form 話して und もらえますか, die höfliche Frageform von もらう „erhalten/bekommen“. In dieser Verbindung bittet die sprechende Person höflich darum, dass die angesprochene Person etwas tut: sinngemäß „Könnten Sie bitte sprechen …?“. Die Bitte richtet sich hier nicht allgemein auf das Sprechen, sondern auf das durch もう少し小さい声で näher bestimmte Sprechen. Das Muster V-てもらえますか ist wiederverwendbar, zum Beispiel 見てもらえますか。 – „Könnten Sie sich das bitte ansehen?“ Zusammengesetzt markiert ここでは den Ort, もう少し小さい声で die gewünschte, etwas geringere Lautstärke und 話してもらえますか die höfliche Bitte um diese Handlung. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnten Sie hier bitte etwas leiser sprechen?“

2. 私は、こんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。

   Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

   私は

   ich als Thema

   こんなに

   so; in diesem Maß

   大きな

   groß

   声

   Stimme

   話している

   spreche gerade

   とは気づきませんでした

   habe nicht bemerkt, dass …

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema mit は hervor. Das bedeutet hier: Die Aussage über das Bemerken bezieht sich auf die sprechende Person. は ist eine Themenmarkierung und nicht einfach ein eigenes Wort für „ich“; in anderen Sätzen kann ein anderes Nomen oder Pronomen Thema sein. こんなに bezeichnet hier ein von der aktuellen Situation aus gesehen sehr hohes Maß: „so, in diesem Ausmaß“. Es steht vor 大きな声 und verstärkt die Beschreibung der Stimme. Ein wiederverwendbares Muster ist こんなに + Beschreibung, zum Beispiel: こんなに暑い – „so heiß“. 大きな beschreibt in 大きな声 die Stimme als groß beziehungsweise kräftig; in diesem Zusammenhang ergibt sich „laut“. 大きな ist hier ein attributives Wort mit der Bedeutung „groß“ und nicht die gebeugte Form des i-Adjektivs 大きい. 大きい kann unter anderem prädikativ stehen: 声が大きい – „Die Stimme ist laut.“ Vor einem Nomen sind sowohl 大きい声 als auch 大きな声 möglich; 大きな ist dabei die eigene attributive Variante. Die Form 大きな ist hier die Form dieses attributiven Wortes, nicht eine Form von 声. 声 bedeutet „Stimme“ und kann die Lautstärke des Sprechens bezeichnen. 大きな声 ist daher wörtlich eine „große Stimme“, wird in diesem Zusammenhang aber natürlich als „laute Stimme“ verstanden. Beispiel: 声を小さくしてください。 – „Bitte sprechen Sie leiser.“ 話している besteht aus 話す („sprechen, reden“) und いる nach der て-Form. Diese Verbindung beschreibt hier eine gerade andauernde Handlung: „sprechen“. 話している ist dabei weder höflich noch vergangen; die Höflichkeit und die Vergangenheit stehen später in 気づきませんでした. So wird das Sprechen als der Inhalt des Nichtbemerkens dargestellt. Beispiel: 今、電話で話している。 – „Ich spreche gerade am Telefon.“ とは気づきませんでした markiert den Inhalt, den die Person nicht bemerkt hat, und bedeutet hier „habe nicht bemerkt, dass …“. 気づく bedeutet „bemerken, erkennen“; 気づきませんでした ist seine höfliche verneinte Vergangenheitsform: 気づく → 気づきません → 気づきませんでした. Das と kennzeichnet den vorangehenden Satzinhalt, und は hebt diesen Inhalt zusätzlich hervor. Die Verneinung und Vergangenheit liegen in 気づきませんでした, nicht in 話している. Zusammen ergibt 私は + こんなに大きな声で + 話している + とは気づきませんでした die Bedeutung: „Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.“ で nach 声 verbindet die Stimme als Art und Weise mit dem Sprechen: „mit so lauter Stimme“. Die japanische Form stellt das eigene Sprechen als den nicht bemerkten Inhalt dar; die deutsche Übersetzung gibt denselben Inhalt mit einem dass-Satz wieder.

3. 隣のテーブルで人が勉強しています。

   Die Leute am Nebentisch lernen.

   隣

   nebenan; benachbart

   テーブル

   Tisch

   人

   Person; Leute

   勉強しています

   lernen; studieren

   Ausführliche Erklärung

   隣 bedeutet hier „nebenan“ beziehungsweise „benachbart“. Als Substantiv kann es einen angrenzenden Ort oder Gegenstand bezeichnen. In 隣のテーブル beschreibt es zusammen mit の den folgenden Tisch: „der Tisch nebenan“ beziehungsweise „der benachbarte Tisch“. テーブル ist das Lehnwort für „Tisch“. Die Folge 隣のテーブル ist eine Nominalgruppe. の zeigt hier keine Besitzbeziehung an, sondern verbindet eine nähere Beschreibung mit dem folgenden Substantiv. 人 bedeutet hier „Person“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Leute“. Das Wort kann je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen; Japanisch markiert diese Mehrzahl hier nicht durch eine eigene Endung. Zusammen mit が ist 人 das Subjekt des Vorgangs. で steht nach 隣のテーブル und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das ist eine andere Funktion als etwa に, das häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert. Beispiel: 図書館で勉強します。 – „Ich lerne in der Bibliothek.“ 勉強しています bedeutet hier „lernen“ oder „gerade studieren“. Die Grundform ist 勉強する. Die Form besteht aus der て-Form 勉強して und います, der höflichen Form von いる, in der Verbindung ている. In diesem Satz beschreibt diese Verbindung einen gerade andauernden Vorgang: „lernen gerade“ beziehungsweise „sind gerade am Lernen“. Zusammengesetzt ergibt 隣のテーブルで den Ort „am Nebentisch“. 人が bezeichnet die dort handelnden Leute, und 勉強しています sagt aus, dass sie gerade lernen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Leute am Nebentisch lernen.“

4. もっと小さい声で話します。

   Ich werde leiser sprechen.

   もっと小さい

   noch kleiner

   声

   Stimme

   話します

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   もっと小さい: 小さい ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 小さい „klein“. もっと erhöht hier den Grad und bedeutet „noch“ beziehungsweise „mehr“: „noch kleiner“. Zusammen mit 声 wird das im festen Satz als „leiser“ verstanden. Beispiel: もっと大きい声で話してください。 – „Bitte sprechen Sie mit lauterer Stimme.“ 声: Dieses Nomen bedeutet hier „Stimme“. Die feste Verbindung 声で話す bezeichnet das Sprechen mit einer bestimmten Lautstärke oder Stimme; で markiert dabei die Art und Weise. Beispiel: 大きい声で読んでください。 – „Bitte lesen Sie laut vor.“ 話します: Die Grundform ist 話す „sprechen“. 話します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. In diesem Satz bezeichnet sie gemäß der festen Übersetzung die bevorstehende Handlung „ich werde sprechen“; dieselbe Form kann je nach Kontext auch eine regelmäßige Handlung ausdrücken. Beispiel: 毎日日本語を話します。 – „Ich spreche jeden Tag Japanisch.“ Zusammen ergibt もっと小さい声で „mit einer noch leiseren Stimme“, und 話します fügt die Handlung „ich werde sprechen“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde leiser sprechen.“

5. そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

   So können sich alle leichter konzentrieren.

   そうすれば

   wenn man das tut; dadurch

   みんな

   alle

   集中し

   sich konzentrieren

   やすく

   leicht(er)

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Bedingung oder Folge ein: „wenn man das tut“ beziehungsweise „dadurch“. In diesem Zusammenhang bezieht sich そう auf die zuvor genannte Handlung, leiser zu sprechen. Die Form verbindet diese Bedingung mit dem folgenden Ergebnis. みんな bedeutet hier „alle“ oder „jeder/jede zusammen“. Das nachfolgende が markiert みんな als Subjekt des Satzes. Die Form selbst trägt keine zusätzliche Information über eine bestimmte Anzahl von Personen. 集中し ist die Anschlussform des Verbs 集中する („sich konzentrieren“). Bei 集中しやすい steht der Verbstamm vor やすい. Dieses Muster bedeutet „leicht zu … sein“: 読みやすい heißt zum Beispiel „leicht zu lesen“. Das し ist also hier keine eigene Bedeutungseinheit, sondern die Form von 集中する, die für diese Verbindung gebraucht wird. やすく ist die veränderte Form von やすい. Vor なる wird das i-Adjektiv やすい zu やすく; dadurch entsteht 集中しやすくなる, wörtlich etwa „leicht zu konzentrieren werden“. Das Muster Verb-Stamm + やすくなる bedeutet „leichter zu … werden“. Beispiel: この本は読みやすくなりました。 – „Dieses Buch ist leichter zu lesen geworden.“ なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden“). なる beschreibt hier eine Veränderung des Zustands; zusammen mit 集中しやすく zeigt es, dass das Konzentrieren leichter wird. Die Endung -ます macht die Aussage höflich, ohne die Zeit allein auf einen zukünftigen Zeitpunkt festzulegen. Zusammengesetzt ergibt みんなが集中しやすくなります: „Alle können sich leichter konzentrieren“ beziehungsweise genauer „Für alle wird es leichter, sich zu konzentrieren.“ そうすれば stellt die Bedingung oder Maßnahme davor: „Wenn man das tut, können sich alle leichter konzentrieren.“

6. 私はもっと近くに座れます。そうすれば、大きな声で話さなくてもいいです。

   Ich kann mich näher hinsetzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

   私

   ich

   もっと

   noch; mehr

   近くに

   näher

   座れます

   kann mich hinsetzen

   そうすれば

   dann; dadurch

   大きな

   groß; hier: laut

   声

   Stimme

   話さなくてもいいです

   nicht sprechen müssen

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Japanisch lässt das Subjekt oft weg; hier wird es ausdrücklich genannt. わたし ist eine mögliche Hiragana-Schreibweise für dieselbe übliche Lesung und Bedeutung. もっと verstärkt die Steigerung und bedeutet hier „noch“ oder „mehr“. Zusammen mit 近くに ergibt sich „näher“. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie noch langsamer.“ 近くに bedeutet hier „näher“ beziehungsweise „in größerer Nähe“. 近く ist die adverbiale Form zu 近い („nah“), und に markiert hier die Orts- oder Zielbeziehung. Mit もっと wird die Nähe gegenüber einer vorausgesetzten Ausgangsposition gesteigert. 座れます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 座る („sitzen; sich setzen“): 座る → 座れる → 座れます. Hier bedeutet es „kann mich hinsetzen“, nicht einfach „ich setze mich hin“. -ます macht die Aussage höflich. Beispiel: ここに座れます。 – „Ich kann mich hier hinsetzen.“ そうすれば bedeutet hier „wenn das so ist“, „dann“ oder „dadurch“. そう verweist auf das nähere Hinsetzen; すれば ist die -ば-Form von する. Das Muster A。そうすれば、B。 verbindet eine Handlung mit ihrer Folge: „A. Dann/Dadurch B.“ 大きな steht hier vor 声 und bedeutet in dieser Verbindung „groß“ im Sinn von „laut“. Es ist ein eigenes attributives Wort vor einem Nomen und nicht einfach eine flektierte Form von 大きい. 大きい ist das entsprechende i-Adjektiv und kann ebenfalls vor einem Nomen stehen; in 大きな声 ist die sehr gebräuchliche Verbindung jedoch „laute Stimme“ beziehungsweise im Zusammenhang mit 声で „mit lauter Stimme“. 声 bedeutet „Stimme“ oder „Stimmklang“. In 大きな声 geht es um die Lautstärke der Stimme, nicht um die körperliche Größe einer Person. Zusammen mit で bezeichnet 大きな声で die Art und Weise des Sprechens: „mit lauter Stimme“. 話さなくてもいいです bedeutet hier „nicht sprechen müssen“. 話す („sprechen“) wird zu 話さない verneint; daraus entsteht 話さなくてもいいです. Das Muster V-なくてもいいです sagt, dass eine Handlung nicht erforderlich ist. Beispiel: 行かなくてもいいです。 – „Du musst nicht gehen.“ Es bedeutet nicht, dass das Nichttun verboten ist. In diesem Satz bestimmt 大きな声で, dass man nicht laut sprechen muss. Zusammen ergeben die Teile: 私はもっと近くに座れます。 – „Ich kann mich näher hinsetzen.“ そうすれば、大きな声で話さなくてもいいです。 – „Dann müssen wir nicht mit lauter Stimme sprechen.“ Im zweiten Satz ist das Subjekt nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „wir“ wieder. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, rücksichtsvollen Äußerung.

7. そうすれば、誰にも迷惑をかけないで、作業を続けられます。

   Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   そうすれば

   dann

   誰にも

   jemandem

   迷惑

   Umstände; Belästigung

   かけないで

   ohne zu verursachen

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   続けられます

   können fortfahren

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば knüpft an die zuvor genannte Handlung an: „wenn man das tut / dann“. そう verweist hier auf diesen vorherigen Schritt; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Zusammen leitet die Form die Folge ein, nicht bloß eine beliebige Zeitangabe. 誰にも besteht aus 誰 („wer; jemand“) und der Partikel にも. In Verbindung mit der folgenden Verneinung bedeutet 誰にも hier „niemandem“. Die Endung に markiert bei der Wendung 迷惑をかける die betroffene Person; deshalb steht im Deutschen der Dativ: „jemandem“, mit Verneinung „niemandem“. 迷惑 bedeutet in dieser festen Verbindung „Umstände“ oder „Belästigung“. Die nützliche Wendung ist 迷惑をかける: jemandem Umstände machen beziehungsweise jemanden belästigen. Das Verb かける hat auch viele andere Verwendungen; seine Bedeutung wird hier durch diese Wendung bestimmt. かけないで ist die Verneinung von かける in der ないで-Form. ないで verbindet sich mit einem Verb und bedeutet „ohne zu …“ oder „ohne … zu tun“. Die ganze Folge 迷惑をかけないで heißt daher „ohne jemandem Umstände zu machen“. Das ない trägt die Verneinung; で macht daraus die Verbindung zur folgenden Handlung. 作業 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe“, besonders eine konkrete auszuführende Tätigkeit. Es ist ein Nomen und steht hier vor 続けられます; dadurch wird bezeichnet, was fortgesetzt werden kann. Beispiel: 作業を始めます。 – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 続けられます geht auf 続ける („fortsetzen; weitermachen“) zurück. Das られ zeigt hier die Möglichkeit: „kann fortsetzen“ beziehungsweise „kann weitermachen“; ます ist die höfliche Satzform. Der japanische Satz nennt das Subjekt nicht ausdrücklich. In der festen Übersetzung ist es durch „wir“ festgelegt, sodass hier gemeint ist: „wir können die Arbeit fortsetzen“. Zusammengesetzt ergibt sich: そうすれば („wenn wir das tun / dann“) + 誰にも迷惑をかけないで („ohne jemandem Umstände zu machen“) + 作業を続けられます („können wir die Arbeit fortsetzen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.“

8. これからは静かに話します。

   Ich werde ab jetzt leise sprechen.

   これからは

   ab jetzt

   静かに

   leise; ruhig

   話します

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   これからは bedeutet hier „ab jetzt“. これから bezeichnet den Zeitraum von nun an; は markiert ihn als Thema und kann einen Wechsel gegenüber vorher hervorheben. Beispiel: これからは毎日勉強します。 – „Ab jetzt lerne ich jeden Tag.“ 静かに bedeutet hier „leise“. Es ist die adverbiale Form von 静か („ruhig, still“), einem な-Adjektiv: 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“, aber 静かに話す – „leise sprechen“. Die Form 静かに beschreibt also, wie die Handlung ausgeführt wird. 話します bedeutet hier „sprechen“. Die Grundform ist 話す; 話します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart, eine Gewohnheit oder eine zukünftige Handlung ausdrücken. Hier weist これからは auf die Zeit ab jetzt hin, daher ist „werde sprechen“ passend. Beispiel: 日本語を話します。 – „Ich spreche Japanisch.“ Zusammen ergibt これからは + 静かに + 話します: „Ab jetzt werde ich leise sprechen.“ Das Thema ist die Zeit ab jetzt, 静かに gibt die Art des Sprechens an, und 話します formuliert die höfliche Handlung.