Ein Buch im Regal finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この本はどこにありますか。

   Wo kann ich dieses Buch finden?

   この

   dieses

   本

   Buch

   は

   Thema-Markierung

   どこ

   wo

   に

   Ortsmarkierung

   ありますか

   befindet es sich?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Die Form selbst wird nicht nach Genus oder Numerus verändert. Zum Vergleich: この本 = „dieses Buch“, その本 = „jenes Buch bei dir oder das zuvor Erwähnte“; welcher Bezug genau gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 本 bedeutet hier „Buch“. Als Nomen wird es ほん (hon) gelesen. Davon zu unterscheiden ist 本 als Zählwort für lange, zylindrische Gegenstände; Bücher zählt man gewöhnlich mit 冊. は markiert この本 als Thema des Satzes. Es wird als wa ausgesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. Das Thema ist hier also „dieses Buch“; anschließend wird nach seinem Ort gefragt. どこ ist das Fragewort „wo“ und fragt nach einem Ort. Ein nützlicher Kontrast ist どこ = „wo“ gegenüber どれ = „welches von mehreren Gegenständen“. に kennzeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. In einem einfachen Ortsmuster steht es mit einem Existenzverb: 本は机にあります。 – „Das Buch ist auf dem Schreibtisch.“ Die konkrete Ortsangabe wird in diesem Satz jedoch durch どこ ersetzt. ありますか besteht aus あります, der höflichen Gegenwartsform von ある, und か, das die Äußerung als Frage kennzeichnet. ある wird für die Existenz oder den Aufenthaltsort unbelebter Dinge verwendet; für Menschen und Tiere steht typischerweise いる. Die Form ます macht die Aussage höflich, während か daraus eine Frage macht: ありますか = „befindet es sich?“ Zusammen ergibt この本は „was dieses Buch betrifft“, どこに „wo“ und ありますか „befindet es sich?“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Wo kann ich dieses Buch finden?“; wörtlicher: „Wo befindet sich dieses Buch?“

2. この棚のどれかにあるはずです。

   Es sollte in einem dieser Regale stehen.

   この

   dieses/diese/dieser

   棚

   Regal

   どれか

   eines davon

   ある

   sich befinden

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas, das im Kontext als „dieses/diese“ eingeordnet wird. In この棚 bezieht es sich auf 棚; die genaue räumliche Nähe wird durch dieses Wort allein nicht vollständig festgelegt. Vergleich: その棚 bezeichnet ein Regal, das dem Gesprächspartner oder dem bereits Gesagten zugeordnet wird. 棚 bedeutet hier „Regal“. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Regalbrett oder eine Ablage bezeichnen. In この棚 ist es das Nomen, auf das sich この bezieht. どれか bedeutet „eines davon“ beziehungsweise „irgendeines von mehreren bezeichneten Gegenständen“. か macht die Auswahl unbestimmt; es wird nicht gesagt, welches einzelne Regal es ist. Als Muster ist Aのどれか = „eines von A“ nützlich. Hier verbindet sich この棚 mit どれか zu der gemeinten Auswahl unter den betreffenden Regalen. ある ist die Form für „sich befinden/vorhanden sein“ bei unbelebten Dingen. Sie steht hier in der Grundform und beschreibt den Ort des gesuchten Gegenstands. Für Personen und andere belebte Wesen verwendet Japanisch typischerweise いる; das ist keine bloße Höflichkeitsvariante von ある. はずです drückt eine begründete Erwartung oder Schlussfolgerung aus: „es sollte … sein“ beziehungsweise „es müsste … sein“. はず ist dabei das Nomen der Erwartung, und です macht die Aussage höflich. In diesem Satz bezieht sich die Erwartung auf ある: あるはずです = „sollte sich befinden“. Das ist eine Erwartung, keine sichere Feststellung. Zusammen ergibt この棚のどれかに „in einem dieser Regale“: に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Danach nennt あるはずです die erwartete Existenz an diesem Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es sollte in einem dieser Regale stehen.“ Sie passt als höfliche, nicht völlig sichere Auskunft auf die Frage, wo sich das Buch befindet.

3. どの棚を先に見ればいいですか。

   Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

   どの

   welches

   棚

   Regal

   先に

   zuerst

   見ればいいですか

   soll ich nachsehen?

   Ausführliche Erklärung

   どの steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welches …?“. Es ist kein selbstständiges „welches“ ohne folgendes Nomen. Zusammen mit 棚 bildet es どの棚 – „welches Regal“. 棚 bedeutet hier „Regal“. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Fach oder eine Ablage bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Regal“ nahe. 先に ist ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es ordnet die Handlung zeitlich ein. Beispiel: 先に食べます。 – „Ich esse zuerst.“ 見ればいいですか verwendet die Grundform 見る („sehen; nachsehen; prüfen“) in der Form 見れば und danach いい („gut“). Das Muster V-ばいいですか fragt, welche Handlung man ausführen soll: wörtlich etwa „Ist es gut, wenn ich V tue?“. Hier ist das unausgedrückte Subjekt durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt, und 見ればいいですか bedeutet daher „soll ich nachsehen/prüfen?“. 見れば ist nicht die einfache Gegenwartsform; sie ist die ば-Konditionalform von 見る. Die höfliche Endung ですか macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen ergibt どの棚を „welches Regal“ als Objekt, 先に „zuerst“ und 見ればいいですか „soll ich nachsehen/prüfen?“. Die Objektmarkierung を zeigt, dass das Regal die zu prüfende Sache ist. Der ganze Satz lautet somit: „Welches Regal soll ich zuerst prüfen?“ Die anschließende Antwort im Kontext kann diese Auswahl näher eingrenzen.

4. 端の近くにある下の棚を見てみてください。

   Sehen Sie im unteren Regal nahe dem Ende nach.

   端

   Rand; Ende

   近くにある

   sich in der Nähe befinden

   下

   unten; unter-

   棚

   Regal

   見てみてください

   Sehen Sie bitte nach

   Ausführliche Erklärung

   端 bedeutet hier „Rand“ oder „Ende“. Das konkrete Ende wird durch den festen Kontext als Bezugspunkt bestimmt; das Wort selbst bezeichnet eine Begrenzung oder einen äußersten Bereich. Beispiel: 机の端 heißt „der Rand des Schreibtischs“. 近くにある beschreibt, dass sich etwas in der Nähe befindet. ある ist die Form für das Vorhandensein unbelebter Dinge; die ganze Form kann als „sich nahe bei … befinden“ verstanden werden. In 端の近くにある schränkt dieser Ausdruck das folgende 棚 ein: Es geht um das Regal, das nahe am Ende liegt. 下 bedeutet hier „unten“ beziehungsweise in einer Zusammensetzung „unterer“. In 下の棚 bezeichnet es die untere Position des Regals im relevanten Regalaufbau. 下 steht mit の vor 棚 und bestimmt dieses Nomen näher. Das ist nicht dasselbe wie eine Aussage, dass sich etwas physisch unter dem Regal befindet. 棚 bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Regalbrett“. Das Wort kann je nach Gegenstand und Kontext ein ganzes Regal oder eine einzelne Ablage bezeichnen. Hier ist die gemeinte Einheit das untere Regal beziehungsweise Regalbrett, das nahe am Ende liegt. 見てみてください ist eine höfliche Bitte. 見る bedeutet „sehen“ oder „anschauen“; 見て ist seine て-Form. 見てみる fügt die Bedeutung „es versuchen, indem man … tut“ hinzu, also hier „einmal nachsehen“. ください macht daraus eine höfliche Bitte: „Bitte sehen Sie nach.“ Das Muster Verb-てみてください ist wiederverwendbar, zum Beispiel 使ってみてください – „Bitte versuchen Sie, es zu benutzen.“ Zusammen ergibt 端の近くにある下の棚 die Nominalgruppe „das untere Regal, das nahe am Ende liegt“. Diese Gruppe ist das Ziel von 見てみてください; die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Bitte sehen Sie beim unteren Regal nahe dem Ende nach.“

5. 今、表紙が見えます。

   Jetzt kann ich das Cover sehen.

   今

   jetzt

   表紙

   Buchcover

   見えます

   ist sichtbar / kann gesehen werden

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Wahrnehmung in die Gegenwart. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 今、行きます。– „Ich komme jetzt.“ 表紙 bezeichnet die äußere Seite eines Buches oder einer Zeitschrift, also das „Cover“. Das Wort ist ein Nomen; 表紙が markiert es als das, was sichtbar ist. Beispiel: 表紙がきれいです。– „Das Cover ist schön.“ 見えます ist die höfliche Gegenwartsform von 見える. 見える bedeutet „sichtbar sein“ oder „gesehen werden können“: Etwas ist für die wahrnehmende Person sichtbar. Das unterscheidet sich von 見ます („etwas ansehen“), das die absichtliche Handlung des Betrachtens ausdrückt. Bei 見える wird das Sichtbare typischerweise mit が markiert: 表紙が見えます。– „Das Cover ist sichtbar / Ich kann das Cover sehen.“ Die Form 見えます ist höflich; die entsprechende schlichte Form ist 見える. Zusammen ergibt 今、表紙が見えます。 wörtlich „Jetzt ist das Cover sichtbar“ und in der festen Übersetzung natürlich „Jetzt kann ich das Cover sehen.“ 今 legt den Zeitpunkt fest, 表紙が bezeichnet das sichtbare Cover, und 見えます beschreibt dessen Wahrnehmbarkeit.

6. ほかの本が動かないように、気をつけて取り出してください。

   Ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

   ほかの

   andere

   本

   Buch

   動かない

   bewegt sich nicht

   ように

   damit …

   気をつけて

   vorsichtig

   取り出してください

   bitte herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   ほかの bedeutet hier „andere“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Form ist unverändert; ein nützliches Muster ist ほかの + Nomen, zum Beispiel: ほかの方法を試します。 – „Ich probiere eine andere Methode aus.“ 本 bedeutet hier „Buch“. Japanische Nomen markieren normalerweise nicht durch ihre Form, ob genau ein oder mehrere Exemplare gemeint sind. In diesem Satz ergibt die feste Übersetzung daher „die anderen Bücher“; die Mehrzahl wird nicht durch eine besondere Pluralendung an 本 angezeigt. 動かない ist die negative Nicht-Vergangenheitsform von 動く („sich bewegen“): 動く → 動かない. Sie beschreibt hier, dass sich die anderen Bücher nicht bewegen. Das ist nicht dasselbe wie 動けない („sich nicht bewegen können“): ない verneint hier das Bewegen, während できない beziehungsweise die entsprechende Form fehlende Möglichkeit ausdrücken würde. ように folgt hier auf 動かない und bildet die Ziel- oder Vorsichtsangabe „damit … nicht …“. Das Muster Verb in der passenden Form + ように kann ein angestrebtes Ergebnis ausdrücken. 忘れないように、書いてください。 bedeutet zum Beispiel „Schreiben Sie es auf, damit Sie es nicht vergessen.“ 気をつけて ist die て-Form von 気をつける („aufpassen“, „vorsichtig sein“). Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Aufforderung und beschreibt hier die Art und Weise: vorsichtig handeln. Die feste Verbindung 気をつけてください bedeutet „Bitte passen Sie auf“; hier steht danach noch das eigentliche Handlungsverb. 取り出してください besteht aus 取り出す („herausnehmen“, „herausziehen“) und ください. Die て-Form 取り出して plus ください ist eine höfliche Bitte: „Bitte nehmen Sie … heraus.“ 取り出す ist ein transitives Verb; das herauszunehmende Objekt ist in diesem Satz nicht als eigenes Nomen genannt, wird durch die Situation aber als das betreffende Buch verstanden. Zusammen ergibt ほかの本が動かないように den Zweck: „damit die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben beziehungsweise sich nicht bewegen“. 気をつけて取り出してください bedeutet „Bitte nehmen Sie es vorsichtig heraus“. Die gesamte Äußerung ist somit eine höfliche Anweisung, etwas vorsichtig herauszunehmen, ohne die anderen Bücher zu bewegen.

7. この本で合っています。

   Das ist das richtige Buch.

   この

   dieses

   本

   Buch

   で合っています

   damit richtig liegen

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses/diese/dieser“: この + Nomen. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des Nomens; Japanisch markiert solche Kategorien hier nicht an この. Zum Vergleich: その bezeichnet etwas beim Gegenüber oder bereits im Gespräch Festgelegtes, あの etwas weiter Entferntes. Im gegebenen Satz wird mit この das gemeinte Buch als „dieses Buch“ bezeichnet. 本 bedeutet hier „Buch“. Das Wort kann je nach Kontext auch andere gebundene oder längliche Gegenstände zählen, aber diese weitere Verwendung ist für den vorliegenden Satz nicht nötig. Als einfache wiederverwendbare Verbindung gilt この本 = „dieses Buch“. で合っています ist die höfliche Form der Aussage „damit liegt man richtig“ beziehungsweise „das stimmt so“. Das beobachtete 合っています beruht auf 合う, „passen, übereinstimmen, richtig sein“. 合っています stellt den passenden bzw. zutreffenden Zustand höflich dar; ます macht die Äußerung höflich. Das で davor markiert hier die gewählte Grundlage oder Option: Xで合っています bedeutet sinngemäß „Mit X liegt man richtig“ oder „X ist die richtige Wahl“. Es ist daher nicht einfach ein Teil der Bedeutung von 本. Beispiel: この答えで合っています。 – „Mit dieser Antwort liege ich richtig.“ Zusammen ergibt この本で合っています。 die Bedeutung: „Mit diesem Buch liege ich richtig“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Das ist das richtige Buch.“ Die Äußerung bestätigt also die Auswahl dieses Buches als passende Wahl.

8. その本はあのテーブルで読めます。

   Sie können es an dem Tisch da drüben lesen.

   その

   das (bereits gemeinte)

   本

   Buch

   は

   Thema-Markierung

   あの

   jener dort drüben

   テーブル

   Tisch

   で

   an/bei (Ort der Handlung)

   読めます

   können lesen

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor 本 und verweist hier auf das bereits gemeinte Buch; zusammen ergibt その本 „das Buch“. Die Form その wird vor einem Nomen verwendet. Zum Vergleich: この本 bedeutet „dieses Buch“ und あの本 „jenes Buch dort drüben“. Im vorangehenden Satz ist この本 das als richtig bezeichnete Buch; die feste Übersetzung nimmt es hier mit „es“ wieder auf. 本 bedeutet „Buch“. Es kann mit einem Demonstrativ verbunden werden, zum Beispiel この本 = „dieses Buch“ oder その本 = „das Buch / jenes Buch“ je nach Kontext. Hier bezeichnet die Nominalgruppe das Buch, das gelesen werden kann. は markiert その本 als Thema des Satzes. Es wird als wa ausgesprochen. Das Thema ist hier also das Buch; die folgende Aussage betrifft die Möglichkeit, es zu lesen. Beispiel: この本はおもしろいです。 = „Dieses Buch ist interessant.“ あの ist ein Demonstrativ vor einem Nomen und verweist auf etwas, das als von beiden Gesprächsteilnehmenden entfernt identifiziert wird. あのテーブル bedeutet daher „jener Tisch dort drüben“. Zum Vergleich: このテーブル = „dieser Tisch hier“ und そのテーブル = „der Tisch bei dir oder der bereits gemeinte Tisch“. テーブル bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form ändert sich hier nicht wegen der Satzrolle. Zusammen mit あの bildet es die Nominalgruppe あのテーブル. で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: あのテーブルで = „an jenem Tisch dort drüben“. Für einen Ort, an dem eine Handlung ausgeführt wird, steht häufig で; zum Beispiel 図書館で読みます。 = „Ich lese in der Bibliothek.“ Das ist etwas anderes als に, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 読めます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Möglichkeit von 読む („lesen“). Die Formkette lautet: 読む = „lesen“, 読める = „lesen können“, 読めます = höfliches „können lesen“. In diesem Satz ist gemäß der festen Übersetzung gemeint, dass die angesprochene Person das Buch lesen kann; das japanische Subjekt wird dabei nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: ここで読めます。 = „Sie können hier lesen.“ Zusammen ergeben その本は („was das Buch betrifft“), あのテーブルで („an jenem Tisch dort drüben“) und 読めます („können lesen“) die höfliche Aussage: „Sie können es an dem Tisch dort drüben lesen.“