Über diese Lektion
Mit Ein Buch im Regal finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この本はどこにありますか。
kono honn wa doko ni arimass ka Wo kann ich dieses Buch finden?
B
この棚のどれかにあるはずです。
kono tana no doreka ni aru hazu dess Es sollte in einem dieser Regale stehen.
A
どの棚を先に見ればいいですか。
dono tana o saki ni mireba ii dess ka Welches Regal soll ich zuerst prüfen?
B
端の近くにある下の棚を見てみてください。
haschi no tschikaku ni aru schita no tana o mite mite kudasai Sehen Sie im unteren Regal nahe dem Ende nach.
A
今、表紙が見えます。
ima, hyoo-schi ga miemass Jetzt kann ich das Cover sehen.
B
ほかの本が動かないように、気をつけて取り出してください。
hokano honn ga ugokanai yoo ni, ki o tsukete toridaschite kudasai Ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.
A
この本で合っています。
kono honn de attemass Das ist das richtige Buch.
B
その本はあのテーブルで読めます。
sono honn wa ano teeburu de yomemass Sie können es an dem Tisch da drüben lesen.Wort für Wort
この
この bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor 本 in この本, also „dieses Buch“. Als wiederverwendbares Muster steht この vor einem Nomen, wenn auf etwas in der Nähe des Sprechers verwiesen wird.
本
本 bedeutet in この本 „Buch“. Das Wort bezeichnet hier das Buch, nach dem die Person sucht. Als wiederverwendbares Muster kann 本 nach この, その oder あの stehen, um ein bestimmtes Buch zu benennen.
は
は macht in この本は das Buch zum Thema des Satzes: „Was dieses Buch betrifft …“. Danach folgt die Frage nach seinem Ort in この本はどこにありますか。 Als wiederverwendbares Muster steht は nach dem Satzthema.
どこ
どこ bedeutet hier „wo“ und fragt in この本はどこにありますか。 nach dem Ort des Buches. Das Wort wird in Ortsfragen zusammen mit に und あります verwendet.
に
に markiert in どこにありますか。 den Ort, an dem sich etwas befindet. Dasselbe gilt in この棚のどれかにある für den Ort, an dem sich das Buch vermutlich befindet. Als wiederverwendbares Muster steht ein Ort oder どこ vor に und danach ある oder あります.
あります
あります bedeutet in この本はどこにありますか。 „sich befinden“ oder „vorhanden sein“ und ist die höfliche Form für das Buch. Die Frage erkundigt sich damit höflich nach seinem Standort. Als wiederverwendbares Muster steht ein Gegenstand mit にあります, wenn sein Ort genannt oder erfragt wird.
か
か am Ende von この本はどこにありますか。 macht den Satz zu einer höflichen Frage. In どれか gehört か dagegen zur Bedeutung „eines davon“ und bezeichnet keine Satzfrage. Als wiederverwendbarer Punkt markiert か am Satzende eine Frage.
棚
棚 bedeutet in この棚, どの棚 und 下の棚 „Regal“. Hier geht es um die Regale, in denen das Buch stehen könnte. Als wiederverwendbares Muster kann 棚 nach einem Demonstrativ- oder Fragewort stehen.
の
の verbindet in この棚のどれか die Regale mit der Auswahl „eines davon“ und in 端の近く das Ende mit seiner Nähe. Es stellt hier eine nähere Zuordnung zwischen zwei Nominalgruppen her. Als wiederverwendbares Muster verbindet AのB eine nähere Beziehung zwischen A und B.
どれ
どれ bedeutet in この棚のどれか „welches davon“ beziehungsweise „eines davon“. Es bezieht sich hier auf mehrere Regale, aus denen eines gemeint ist. Als wiederverwendbares Muster wird どれ verwendet, wenn zwischen mehreren bereits erkennbaren Dingen ausgewählt wird.
ある
ある bedeutet in どれかにある „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. In diesem Satz sagt die Person, dass das Buch vermutlich an einem dieser Orte ist. Als wiederverwendbares Muster steht ein Ort vor にある, wenn die Existenz oder der Standort eines Gegenstands beschrieben wird.
はず
はず bedeutet in あるはずです „es sollte so sein“ oder „es ist vermutlich so“. Zusammen mit ある drückt あるはずです eine begründete Erwartung aus, nicht bloß eine sichere Feststellung. Als wiederverwendbares Muster kann ein Verb vor はずです stehen, wenn man etwas erwartet.
です
です macht はず in あるはずです höflich und schließt die Aussage ab. Die Höflichkeit bezieht sich auf die gesamte Aussage über die Erwartung. Als wiederverwendbares Muster steht です häufig am Ende einer höflichen Nominalaussage.
どの
どの bedeutet in どの棚 „welches“ und steht direkt vor dem Nomen 棚. Die Person fragt damit, welches Regal sie zuerst prüfen soll. Als wiederverwendbares Muster steht どの unmittelbar vor einem Nomen, wenn aus mehreren Möglichkeiten gewählt werden soll.
を
を markiert in どの棚を das Regal als Gegenstand der Handlung 見ればいい. Es zeigt also, was geprüft oder angesehen werden soll. Als wiederverwendbares Muster steht を nach dem direkten Gegenstand einer Handlung.
先
先 bedeutet in 先に „zuerst“ oder „vorher“. Es legt fest, dass die Person dieses Regal vor den anderen prüfen soll. Als wiederverwendbares Muster steht 先に vor einer Handlung, die zuerst ausgeführt wird.
見れば
見れば ist hier die Form von 見る in 見ればいいですか und bedeutet „wenn ich nachsehe“. Zusammen mit いいですか fragt die Person, welches Regal sie prüfen sollte. Als wiederverwendbares Muster drückt V-ばいい aus, was man tun sollte.
いい
いい bedeutet in 見ればいい „gut“ beziehungsweise „richtig oder passend“. Die ganze Verbindung 見ればいい bedeutet hier „sollte nachsehen“, nicht nur „gut ansehen“. Als wiederverwendbares Muster bezeichnet V-ばいい eine passende oder empfohlene Handlung.
端
端 bedeutet in 端の近く „Ende“ oder „Rand“. Hier bezeichnet es das Ende des Regals, in dessen Nähe die Person nachsehen soll. Als wiederverwendbares Muster steht 端の近く für die Nähe zu einem Ende oder Rand.
近く
近く bedeutet in 端の近く „in der Nähe“. Es beschreibt den Bereich nahe dem Ende des Regals. Als wiederverwendbares Muster kann ein Nomen vor の近く stehen, um die Nähe zu diesem Bezugspunkt auszudrücken.
下
下 bedeutet in 下の棚 „unten“ beziehungsweise „unterer Bereich“. Zusammen mit 棚 bezeichnet 下の棚 das untere Regal. Als wiederverwendbares Muster steht 下の vor einem Nomen, wenn dessen untere Lage gemeint ist.
見て
見て bedeutet hier „schauen“ oder „nachsehen“ und ist die verbindende Form in 見てみてください. Es nennt die Handlung, die die andere Person ausprobieren soll. Als wiederverwendbares Muster verbindet 見て eine Handlung mit dem folgenden みて.
みて
みて fügt in 見てみてください die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ hinzu. Die erste Handlung ist 見て, und みて macht daraus den Vorschlag, es einmal zu versuchen. Als wiederverwendbares Muster steht Vてみてください für eine höfliche Bitte, etwas auszuprobieren.
ください
ください macht 見てみてください zu einer höflichen Bitte: „Bitte versuchen Sie nachzusehen“. In der Dialogsituation gibt eine Person der anderen eine freundliche Anweisung. Als wiederverwendbares Muster steht ください nach der verbindenden Form eines Verbs, wenn um eine Handlung gebeten wird.
今
今 bedeutet in 今、表紙が見えます „jetzt“. Es zeigt, dass die Buchoberfläche in diesem Moment sichtbar geworden ist. Als wiederverwendbares Muster kann 今 eine unmittelbar aktuelle Handlung oder Wahrnehmung zeitlich einordnen.
表紙
表紙 bedeutet in 表紙が見えます „Buchumschlag“ oder „Buchcover“. Hier ist die Vorderseite des gesuchten Buches gemeint, die nun sichtbar ist. Als wiederverwendbares Muster kann 表紙 mit が und 見えます verbunden werden, wenn der Umschlag sichtbar ist.
が
が markiert in 表紙が見えます die 表紙 als das, was sichtbar ist. Dadurch wird der sichtbare Gegenstand hervorgehoben. Als wiederverwendbares Muster steht が vor 見えます, wenn angegeben wird, was man sehen kann beziehungsweise was sichtbar ist.
見えます
見えます bedeutet in 表紙が見えます „sichtbar sein“ oder „man kann sehen“. Hier stellt die Person fest, dass der Umschlag jetzt in ihrem Sichtfeld ist. Als wiederverwendbares Muster steht ein sichtbarer Gegenstand mit が vor 見えます.
ほか
ほか bedeutet in ほかの本 „andere“ oder „sonstige“. Gemeint sind die anderen Bücher neben dem herauszunehmenden Buch. Als wiederverwendbares Muster steht ほかの vor einem Nomen, wenn weitere Dinge derselben Art bezeichnet werden.
動かない
動かない bedeutet in ほかの本が動かないように „sich nicht bewegen“ oder „nicht verrutschen“. Hier wird der gewünschte Zustand der anderen Bücher beschrieben, während das gesuchte Buch herausgenommen wird. Als wiederverwendbares Muster kann Vないように einen Zustand ausdrücken, der durch eine Handlung verhindert oder erhalten werden soll.
よう
よう trägt in 動かないように zur Bedeutung „damit“ oder „so dass“ bei. Die ganze Verbindung 動かないように beschreibt das Ziel, dass die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben. Als wiederverwendbares Muster steht Vないように vor einer Handlung, die einen unerwünschten Zustand verhindern soll.
気をつけて
Die ganze Wendung 気をつけて bedeutet hier „Seien Sie vorsichtig“ und begleitet die Bitte, das Buch vorsichtig herauszunehmen. 気 bezeichnet dabei Aufmerksamkeit, を markiert 気 innerhalb der Wendung, und つけて ist die verbindende Form von つける. Als wiederverwendbares Muster steht 気をつけて vor oder bei einer Handlung, bei der besondere Vorsicht nötig ist.
取り出して
取り出して bedeutet in 取り出してください „herausnehmen“ oder „herausziehen“. Es bezeichnet hier das Herausnehmen des Buches aus dem Regal und verbindet die Handlung mit der höflichen Bitte ください. Als wiederverwendbares Muster steht die verbindende Form eines Verbs vor ください, wenn jemand höflich um diese Handlung gebeten wird.
で
で markiert in この本で合っています dieses Buch als die passende Wahl oder Übereinstimmung. Es bezeichnet hier nicht den Ort einer Handlung, sondern die Auswahl, mit der die Person richtig liegt. Als wiederverwendbares Muster kann Xで合っています bestätigen, dass X die richtige Wahl ist.
合っています
合っています bedeutet in この本で合っています „richtig sein“ oder „übereinstimmen“. Die Person bestätigt damit, dass sie das gesuchte Buch gefunden hat. Als wiederverwendbares Muster kann Xで合っています verwendet werden, um eine passende Auswahl zu bestätigen.
その
その bedeutet in その本 „dieses“ oder „jenes bereits erwähnte“ und steht vor 本. Hier verweist es auf das gerade gefundene Buch. Als wiederverwendbares Muster steht その vor einem Nomen, wenn auf etwas Bezug genommen wird, das im Gespräch bereits genannt oder vom Gegenüber eingeführt wurde.
あの
あの bedeutet in あのテーブル „jener“ oder „der dort drüben“ und steht vor テーブル. Es verweist auf den Tisch, der vom Gesprächsort aus weiter entfernt ist. Als wiederverwendbares Muster steht あの vor einem Nomen, wenn beide Gesprächspartner einen weiter entfernten Gegenstand erkennen können.
テーブル
テーブル bedeutet in あのテーブル „Tisch“. Hier bezeichnet es den Ort, an dem das gefundene Buch gelesen werden kann. Als wiederverwendbares Muster kann テーブル nach einem Demonstrativwort wie あの stehen.
読めます
読めます bedeutet in その本はあのテーブルで読めます „kann gelesen werden“ beziehungsweise „man kann dort lesen“. Hier wird gesagt, dass das Buch an jenem Tisch gelesen werden kann. Als wiederverwendbares Muster kann ein Gegenstand mit は, ein Ort mit で und danach 読めます verbunden werden, um eine mögliche Lesehandlung an einem Ort zu nennen.
Grammatikpunkte
〜あるはずです
本は棚にあるはずです。
honn wa tana ni aru hazu dessDas Buch sollte im Regal sein.
はずです drückt eine begründete Erwartung aus: Etwas sollte so sein oder vorhanden sein.
V-てみてください
先に見てみてください。
saki ni mite mite kudasaiBitte versuchen Sie zuerst nachzusehen.
てみる bedeutet, etwas auszuprobieren; ください macht daraus eine höfliche Bitte.
Japanisch Vokabeln
あります
Verb
arimass
sich befinden; vorhanden sein
あるはずです
Phrase
aru hazu dess
sollte vorhanden sein; müsste sich befinden
この
Artikel
kono
dieser/diese/dieses
どこ
Adverb
doko
wo
どの
Artikel
dono
welcher/welche/welches
どれか
Pronomen
doreka
eines von mehreren; irgendeines
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe; in der Nähe
見てみてください
Phrase
mite mite kudasai
versuchen Sie, nachzusehen
先に
Adverb
saki ni
zuerst; vorher
棚
Substantiv
tana
Regal
端
Substantiv
haschi
Ende; Rand
本
Substantiv
honn
Buch
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich befinden; vorhanden sein
Antwort zeigen
ありますsollte vorhanden sein; müsste sich befinden
Antwort zeigen
あるはずですversuchen Sie, nachzusehen
Antwort zeigen
見てみてくださいeines von mehreren; irgendeines