Über diese Lektion
Mit Kleine Werkzeuge ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
はさみを使ってもいいですか。
hassami o tsukatte mo ii dess ka Kann ich die Schere benutzen?
B
これを持って、刃を下に向けてください。
kore o motte, ha o schita ni mukete kudassai Nimm diese und halte die Klingen nach unten.
A
テープも少し必要です。
teepu mo sukoschi hitsuyoo dess Ich brauche auch etwas Klebeband.
B
テープは引き出しの中です。
teepu wa hikidaschi no naka dess Das Klebeband ist in der Schublade.
A
定規もありますか。
dschougi mo arimass ka Hast du auch ein Lineal?
B
はい、私の机の上にあります。
hai, wataschi no tsukue no ue ni arimass Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.
B
そこから取ってもいいです。
soko kara totte mo ii dess Du kannst es von dort nehmen.
A
終わったら、全部返します。
owattara, sembu kaeschimass Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.
B
私が後で見つけられるように、定規を上に置いてください。
wataschi ga ato de mitsukerareru yoo ni, dschougi o ue ni oite kudassai Leg das Lineal oben drauf, damit ich es später finden kann.Wort für Wort
はさみ
はさみ bezeichnet hier eine Schere, die die sprechende Person benutzen möchte. Das Wort steht in はさみを使ってもいいですか als Gegenstand der Handlung. Es wird verwendet, wenn man über eine Schere oder Scheren spricht.
を
を markiert in はさみを使ってもいいですか den Gegenstand, auf den sich 使って bezieht: die Schere. Die Partikel steht normalerweise direkt hinter dem Objekt und vor dem Verb. Sie hilft zu zeigen, was man benutzt, nimmt oder zurückgibt.
使って
使って bezeichnet hier die Handlung, die Schere zu benutzen, und steht vor もいいですか. Zusammen mit もいいですか bildet es die höfliche Frage nach der Erlaubnis. Die Form eignet sich in dieser Verbindung, wenn man fragen möchte, ob man etwas benutzen darf.
も
も ist in 使ってもいいですか Teil der Erlaubnisform und trägt zusammen mit いいですか die Bedeutung „darf ich ...?“. Es bedeutet hier nicht einfach allein „auch“. Diese Verbindung kann man verwenden, um höflich nach Erlaubnis für eine Handlung zu fragen.
いい
いい bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“ und steht in 使ってもいいですか. Zusammen mit 使っても ... か fragt die sprechende Person, ob die Handlung erlaubt ist. Die Form wird in Erlaubnisfragen und Erlaubniserteilungen verwendet.
です
です macht die Aussage in 使ってもいいですか höflich. Es steht hier innerhalb einer höflichen Frage nach Erlaubnis und nicht als eigenständige Inhaltsangabe. Die Form wird häufig am Ende höflicher Aussagen und Fragen verwendet.
か
か kennzeichnet 使ってもいいですか als Frage. Dadurch wird aus der höflichen Aussage eine Bitte um Erlaubnis. Die Partikel steht typischerweise am Ende einer höflichen Frage.
これ
これ verweist in これを持って auf den Gegenstand, den die andere Person nehmen soll. Hier ist damit das angebotene Werkzeug gemeint. Das Wort verwendet man, wenn man auf etwas in der Nähe oder auf etwas bereits Besprochenes zeigt.
持って
持って bezeichnet in これを持って die Handlung, den genannten Gegenstand zu nehmen oder zu halten. Zusammen mit これ und dem folgenden Teil verbindet es diese Handlung mit der nächsten Aufforderung. Die Form kann verwendet werden, wenn jemand etwas nehmen und anschließend eine weitere Handlung ausführen soll.
刃
刃 bezeichnet hier die Klinge beziehungsweise die scharfe Seite der Schere. In 刃を下に向けて ist es der Gegenstand, der nach unten gerichtet werden soll. Das Wort passt zu Anweisungen über die sichere Ausrichtung eines scharfen Werkzeugs.
下
下 bezeichnet in 刃を下に向けて die Richtung nach unten. Zusammen mit に und 向けて beschreibt die gesamte Verbindung, wohin die Klingen zeigen sollen. Das Wort kann bei Orts- und Richtungsangaben verwendet werden.
に
に markiert in 刃を下に向けて die Richtung, auf die sich 向けて bezieht: nach unten. Die Partikel steht hier zwischen der Richtungsangabe 下 und der Handlung 向けて. Sie wird häufig verwendet, um ein Ziel oder eine Richtung anzugeben.
向けて
向けて bezeichnet hier das Ausrichten der Klingen in eine bestimmte Richtung. In 刃を下に向けて verbindet die Form die Anweisung zur Ausrichtung mit ください. Diese Verbindung verwendet man, wenn man höflich darum bittet, etwas auf eine bestimmte Richtung zu richten.
ください
ください macht die Aufforderung in 刃を下に向けてください höflich. Zusammen mit der vorangehenden Form bedeutet die gesamte Wendung „Bitte richten Sie die Klingen nach unten“. Die Form wird verwendet, wenn man höflich um eine Handlung bittet.
テープ
テープ bezeichnet hier Klebeband, von dem die sprechende Person etwas braucht. Es steht in テープも少し必要です als Thema beziehungsweise benötigter Gegenstand. Das Wort kann man verwenden, wenn man in einer praktischen Situation nach Klebeband fragt oder es erwähnt.
少し
少し bedeutet hier „ein wenig“ und gibt an, dass nur eine kleine Menge Klebeband benötigt wird. In テープも少し必要です steht es vor 必要です und beschreibt die benötigte Menge. Das Wort wird verwendet, wenn man eine kleine Menge von etwas angeben möchte.
必要
必要 bedeutet in 少し必要です, dass etwas gebraucht wird oder nötig ist. Zusammen mit テープも beschreibt die gesamte Aussage, dass auch etwas Klebeband benötigt wird. Die Form kann verwendet werden, wenn man den Bedarf an einem Gegenstand oder einer Sache ausdrückt.
は
は markiert in テープは引き出しの中です テープ als Thema der Aussage. Danach wird angegeben, wo sich das Klebeband befindet. Das Muster Thema + は + Information eignet sich, wenn man über einen bestimmten Gegenstand weitere Informationen geben möchte.
引き出し
引き出し bezeichnet hier eine Schublade, in der sich das Klebeband befindet. In 引き出しの中 verbindet es die Schublade mit ihrem Inneren. Das Wort verwendet man, wenn man einen Aufbewahrungsort mit Schubladen beschreibt.
の
の verbindet in 引き出しの中 die Schublade mit dem Inneren der Schublade. Es zeigt hier keine Besitzbeziehung, sondern die Zuordnung „das Innere von ...“. Diese Verbindung wird bei Ortsangaben wie dem Inneren eines Behälters oder Raums verwendet.
中
中 bedeutet in 引き出しの中 „innen“ oder „das Innere“. Zusammen mit 引き出しの zeigt es, dass sich das Klebeband innerhalb der Schublade befindet. Das Wort wird verwendet, um die Position in einem Behälter, Raum oder abgegrenzten Bereich anzugeben.
定規
定規 bezeichnet hier ein Lineal, nach dem die sprechende Person fragt. Es steht in 定規もありますか als Gegenstand, dessen Verfügbarkeit erfragt wird. Das Wort verwendet man bei Gesprächen über Messen, Zeichnen oder kleine Arbeitsgeräte.
あります
あります sagt in 定規もありますか aus, dass ein Lineal vorhanden ist oder zur Verfügung steht. Zusammen mit か wird daraus die Frage, ob ein Lineal vorhanden ist. Die Form wird für das Vorhandensein von Dingen verwendet.
はい
はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage nach dem Lineal. Es leitet die Antwort はい、私の机の上にあります ein. Das Wort verwendet man, um eine Frage oder Aussage zu bejahen.
私
私 bezeichnet hier die sprechende Person und steht in 私の机 für „mein“. Zusammen mit の bezieht es den Schreibtisch auf diese Person. Das Wort verwendet man, wenn man in höflicher oder neutraler Weise von sich selbst spricht.
机
机 bezeichnet hier einen Schreibtisch, auf dem das Lineal liegt. In 私の机 gehört es zu der Ortsangabe 私の机の上. Das Wort kann man verwenden, wenn man einen Arbeitsplatz oder einen Tisch zum Schreiben und Arbeiten beschreibt.
上
上 bedeutet in 私の机の上 „oben“ beziehungsweise „auf der Oberseite“. Zusammen mit の verbindet es den Schreibtisch mit der Fläche, auf der das Lineal liegt. Das Wort wird verwendet, um eine Position auf der Oberfläche von etwas anzugeben.
そこ
そこ bezeichnet in そこから den Ort, an dem sich das Lineal befindet, nämlich dort beim Schreibtisch. Zusammen mit から bildet es den Ausgangspunkt des Nehmens. Das Wort verwendet man, wenn man auf einen bereits bekannten oder bezeichneten Ort verweist.
から
から markiert in そこから den Ausgangspunkt: von dort. Zusammen mit 取って beschreibt es, woher man das Lineal nehmen darf. Die Partikel wird verwendet, wenn die Herkunft oder der Ausgangspunkt einer Bewegung genannt wird.
取って
取って bezeichnet in そこから取って die Handlung, das Lineal von dort zu nehmen. Zusammen mit もいいです bildet der Ausdruck die Erlaubnis, es zu nehmen. Die Form eignet sich in dieser Verbindung, wenn man höflich sagen oder fragen möchte, dass jemand etwas nehmen darf.
終わったら
終わったら bezeichnet hier den Zeitpunkt „wenn ich fertig bin“ und leitet die Bedingung für das Zurückgeben ein. In 終わったら、全部返します wird zuerst das Ende der Arbeit genannt und danach die angekündigte Handlung. Die Form kann verwendet werden, um eine Handlung an den Abschluss einer anderen Handlung zu knüpfen.
全部
全部 bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf die ausgeliehenen Werkzeuge. In 終わったら、全部返します gibt es an, dass nicht nur ein einzelner Gegenstand zurückgegeben wird. Das Wort steht häufig vor dem Verb, wenn die Gesamtheit der betroffenen Dinge betont wird.
返します
返します kündigt hier höflich an, dass die ausgeliehenen Gegenstände zurückgegeben werden. In 全部返します bezieht sich die Handlung auf alle genannten Werkzeuge. Die Form verwendet man, wenn man verspricht oder erklärt, etwas an seinen ursprünglichen Besitzer oder Ort zurückzugeben.
後で
後で bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen Zeitpunkt nach der aktuellen Handlung. In 後で見つけられる geht es darum, dass die Person das Lineal später wiederfinden kann. Das Wort verwendet man, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfindet.
が
が markiert in 私が後で見つけられる die Person, die das Lineal später finden können soll: 私. Die Partikel steht innerhalb des von ように eingeleiteten Zweck- oder Zielteils. Sie wird verwendet, wenn das Subjekt einer solchen Handlung ausdrücklich genannt wird.
見つけられる
見つけられる bezeichnet hier, dass die sprechende Person das Lineal später finden können soll. In 私が後で見つけられるように beschreibt es das gewünschte Ergebnis des Ablegens. Die Form wird verwendet, wenn die Möglichkeit oder Fähigkeit des Findens ausgedrückt wird.
ように
ように verbindet in 見つけられるように das gewünschte Ergebnis mit der Aufforderung, das Lineal abzulegen. Die gesamte Verbindung bedeutet hier „damit ich es später finden kann“. Das Muster verwendet man, wenn eine Handlung so ausgeführt werden soll, dass ein bestimmtes Ergebnis möglich wird.
置いて
置いて bezeichnet hier die Handlung, das Lineal oben abzulegen. Zusammen mit 定規を上に und ください bildet es die höfliche Bitte, das Lineal dort hinzulegen. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung mit einer anschließenden höflichen Aufforderung verbunden wird.
Grammatikpunkte
使ってもいいですか
はさみを使ってもいいですか。
hassami o tsukatte mo ii dess kaDarf ich die Schere benutzen?
Mit ～てもいいですか fragt man höflich, ob etwas erlaubt ist.
終わったら
終わったら、全部返します。
owattara, sembu kaeschimassWenn ich fertig bin, gebe ich alles zurück.
～たら zeigt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn, nachdem“.
Japanisch Vokabeln
これ
Pronomen
kore
dieses hier
テープ
Substantiv
teepu
Klebeband
はさみ
Substantiv
hassami
Schere
引き出し
Substantiv
hikidaschi
Schublade
下に
Adverb
schita ni
nach unten
向けてください
Phrase
mukete kudassai
bitte richten Sie
使って
Verb
tsukatte
benutzen
使ってもいいですか
Phrase
tsukatte mo ii dess ka
Darf ich benutzen?
持って
Verb
motte
nehmen; halten
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig
刃
Substantiv
ha
Klinge
必要です
Phrase
hitsuyoo dess
notwendig sein; brauchen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Darf ich benutzen?
Antwort zeigen
使ってもいいですかbitte richten Sie
Antwort zeigen
向けてくださいnotwendig sein; brauchen
Antwort zeigen
必要ですSchublade