Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. はさみを使ってもいいですか。

   Kann ich die Schere benutzen?

   はさみ

   Schere

   使ってもいいですか

   Darf ich … benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   はさみ bedeutet hier „Schere“. Das Wort bezeichnet das Schneidwerkzeug; Japanisch markiert bei diesem Nomen nicht obligatorisch Singular oder Plural. Die Form bleibt also auch dann はさみ, wenn der genaue Anzahlbezug nicht ausdrücklich genannt wird. 使ってもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“). Für diese Konstruktion steht das Verb in der て-Form: 使う → 使って. Das Muster て-Form + もいいですか fragt, ob eine Handlung erlaubt ist: 見てもいいですか bedeutet zum Beispiel „Darf ich schauen?“. ですか macht die Frage höflich; es bedeutet hier nicht selbst „benutzen“. Das を in はさみを kennzeichnet はさみ als Objekt der Handlung. Zusammen ergeben はさみを und 使ってもいいですか die höfliche Frage, ob die angesprochene Person erlauben kann, die Schere zu benutzen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich die Schere benutzen?“

2. これを持って、刃を下に向けてください。

   Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

   これ

   dieses hier; diese Sache

   持って

   nehmen/halten und dann …

   刃

   Klinge(n)

   下

   nach unten

   向けてください

   bitte richten Sie …

   Ausführliche Erklärung

   これ ist ein selbstständig verwendetes Demonstrativpronomen und bedeutet hier „dieses hier“ beziehungsweise „diese Sache“. Zusammen mit dem vorangehenden Gespräch kann es sich auf die Schere beziehen; die Form selbst markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl. Vor einem Nomen steht dagegen typischerweise この, zum Beispiel このはさみ („diese Schere“). 持って ist die Te-Form von 持つ („nehmen; halten“). In これを持って verbindet sie diesen Handlungsschritt mit der folgenden höflichen Aufforderung: „Nimm diese und …“ beziehungsweise „Halte diese und …“. Die Te-Form kann solche Handlungen verbinden. Beispiel: ドアを開けて、入ってください。 – „Öffnen Sie die Tür und kommen Sie herein.“ 刃 bedeutet „Klinge“ oder „Schneide“. Dieses Nomen zeigt hier keine sichtbare Singular- oder Pluralform; die deutsche Mehrzahl „Klingen“ ist durch die festgelegte Übersetzung und den Zusammenhang gedeckt. In 刃を steht を nach dem Gegenstand, der ausgerichtet werden soll. 下 bedeutet hier „nach unten“. Mit に bezeichnet es die Richtung oder das Ziel der Ausrichtung. Die Konstruktion AをBに向ける bedeutet sinngemäß „A auf B richten“ beziehungsweise „A in Richtung B ausrichten“. 向けてください enthält die Te-Form 向けて von 向ける („richten; ausrichten“) und ください in der höflichen Bitte V-てください. Diese Konstruktion fordert höflich dazu auf, eine Handlung auszuführen. Zum Beispiel bedeutet 待ってください „Bitte warten Sie.“ Hier wird also gebeten, die Klinge beziehungsweise Klingen nach unten auszurichten. Zusammengesetzt ergibt これを持って „Nimm diese“ beziehungsweise „Halte diese“. Danach bezeichnet 刃を下に向けてください die höfliche Anweisung, die Klinge(n) nach unten zu richten. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Nimm diese und halte die Klingen nach unten.“

3. テープも少し必要です。

   Ich brauche auch etwas Klebeband.

   テープ

   Klebeband

   も

   auch

   少し

   etwas; ein wenig

   必要です

   nötig sein; gebraucht werden

   Ausführliche Erklärung

   テープ bezeichnet hier Klebeband. Das Wort wird als Nomen verwendet; es kann je nach Kontext auch allgemein „Band“ bedeuten. Beispiel: テープは引き出しの中です。 – „Das Klebeband ist in der Schublade.“ も steht direkt nach テープ und bedeutet hier „auch“. Es markiert also das Klebeband als zusätzlich benötigten Gegenstand. Das Muster Nomen + も ist wiederverwendbar: 水も必要です。 – „Ich brauche auch Wasser.“ 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Hier gibt es die benötigte Menge an und steht vor 必要です. Es kann auch mit Verben verwendet werden, zum Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 必要です bedeutet „wird benötigt“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „brauche“. 必要 trägt die Bedeutung „notwendig/nötig“; 必要です ist die höfliche Form des Prädikats, während 必要だ die schlichte Form ist. Das japanische Prädikat nennt hier keine Person ausdrücklich. Die Übersetzung „Ich brauche“ ergibt sich aus der festgelegten Bedeutung; das „Ich“ steht nicht als eigenes Wort im japanischen Satz. Zusammen ergibt テープも „auch Klebeband“, 少し „etwas“ und 必要です „wird benötigt/ich brauche“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche auch etwas Klebeband.“

4. テープは引き出しの中です。

   Das Klebeband ist in der Schublade.

   テープ

   Klebeband

   引き出し

   Schublade

   中

   Innenraum; Inneres

   の中

   in …; innerhalb von …

   です

   ist; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   テープ bedeutet hier „Klebeband“. Das Wort kann je nach Kontext auch anderes Band oder einen Tonträger bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Klebeband“ fest. Beispiel: テープを使います。 – „Ich benutze Klebeband.“ を markiert hier das direkte Objekt. 引き出し bedeutet „Schublade“. Es ist ein Substantiv und bezeichnet ein herausziehbares Fach. Beispiel: 引き出しを開けます。 – „Ich öffne die Schublade.“ 中 (なか) bedeutet „Inneres“ oder „innen“. In の中 wird es mit dem vorhergehenden Bezugswort verbunden: Xの中 bedeutet „im Inneren von X“ beziehungsweise „in X“. Beispiel: 箱の中 – „im Inneren der Schachtel“. です ist die höfliche Form der japanischen Kopula. Nach einer Ortsangabe stellt sie höflich fest, wo sich etwas befindet; hier entspricht sie daher „ist“ beziehungsweise „befindet sich“. Sie trägt nicht selbst die Bedeutung „in“. Zusammensetzung: テープは setzt „Klebeband“ als Thema. 引き出しの中 bedeutet „im Inneren der Schublade“, und です macht daraus eine höfliche Ortsaussage. Insgesamt heißt テープは引き出しの中です。: „Das Klebeband ist in der Schublade.“

5. 定規もありますか。

   Hast du auch ein Lineal?

   定規

   Lineal

   もありますか

   gibt es auch …?

   Ausführliche Erklärung

   定規 bedeutet hier „Lineal“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 定規があります。 – „Es gibt ein Lineal / Ich habe ein Lineal.“ Welche deutsche Variante passt, hängt vom Kontext ab; das japanische Nomen selbst enthält keinen Artikel. もありますか verbindet も mit ありますか. も bedeutet hier „auch“ und markiert 定規 als zusätzlichen Gegenstand. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“; diese Existenzform wird auch für Besitz oder Verfügbarkeit unbelebter Dinge verwendet. か am Satzende macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Beispiel: ペンもありますか。 – „Gibt es auch einen Kugelschreiber? / Hast du auch einen Kugelschreiber?“ Zusammen ergibt 定規もありますか。 die Frage „Hast du auch ein Lineal?“ Die japanische Form nennt keine Person ausdrücklich; im gegebenen festen Sinn wird gefragt, ob beim angesprochenen Gegenüber zusätzlich ein Lineal vorhanden ist. も trägt dabei die Bedeutung „auch“, während ありますか die höfliche Frage nach dem Vorhandensein bildet.

6. はい、私の机の上にあります。

   Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   はい

   ja

   私の

   mein

   机

   Schreibtisch

   上に

   auf; oben auf

   あります

   ist vorhanden; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es ist eine selbstständige Bestätigung und wird nicht mit dem folgenden Ortsausdruck verschmolzen. 私の bedeutet „mein“. 私 ist das Pronomen „ich“, und の verbindet es mit einem folgenden Nomen und drückt Zugehörigkeit aus: 私の机 = „mein Schreibtisch“. Das Pronomen selbst bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Person außerhalb des gegebenen Zusammenhangs; hier ist durch die Übersetzung der Sprecher als Besitzer festgelegt. 机 bedeutet „Schreibtisch“ oder je nach Kontext „Tisch“. Das Wort kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern kombiniert werden, zum Beispiel 大きい机 = „ein großer Schreibtisch“. 上に bedeutet hier „auf …“ beziehungsweise „oben auf …“. 上 bezeichnet die Oberseite oder den oberen Bereich; に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Nomen + の + 上に ist eine wiederverwendbare Ortsangabe, etwa テーブルの上に = „auf dem Tisch“. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある. ある wird für die Existenz oder den Ort unbelebter Dinge verwendet; die höfliche Form lautet あります. Für Lebewesen steht normalerweise いる, höflich います. In diesem Satz trägt あります nicht die Bedeutung „haben“, sondern „sich befinden“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Zusammengesetzt ergibt 私の机の上にあります wörtlich: „Es befindet sich auf der Oberseite meines Schreibtischs.“ Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen; aus der festen Übersetzung ist klar, dass es sich um den bereits gemeinten unbelebten Gegenstand handelt. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.“

7. そこから取ってもいいです。

   Du kannst es von dort nehmen.

   そこから

   von dort

   取ってもいいです

   du darfst nehmen

   Ausführliche Erklärung

   そこから bedeutet hier „von dort“. そこ bezeichnet einen Ort, der im Gespräch als Bezugspunkt feststeht; die genaue Stelle wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. から markiert den Ausgangspunkt, also „von“ oder „aus“. Beispiel: ここから始めます。 – „Ich beginne von hier.“ 取ってもいいです drückt die Erlaubnis aus, etwas zu nehmen. Das Verb ist 取る („nehmen“); 取って ist seine て-Form. Das Muster て-Form + もいいです bedeutet „es ist in Ordnung, … zu tun“ beziehungsweise „man darf …“. Die höfliche Form です macht die Äußerung höflich. Das japanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier nahe, dass der angesprochene Gesprächspartner gemeint ist. Beispiel: 見てもいいです。 – „Du darfst es ansehen.“ Zusammen ergeben die Teile: そこから („von dort“) + 取ってもいいです („darfst nehmen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du kannst es von dort nehmen.“ Die Formulierung erteilt höflich die Erlaubnis, etwas an dem genannten Ort zu nehmen.

8. 終わったら、全部返します。

   Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.

   終わったら

   wenn ich fertig bin

   全部

   alles

   返します

   ich bringe zurück

   Ausführliche Erklärung

   終わったら bedeutet hier „wenn ich fertig bin“. Die Grundform ist 終わる („enden, fertig werden“). Die Form 終わったら verbindet die た-Form 終わった mit ら und bezeichnet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/als …“. In diesem Satz legt die feste Übersetzung nahe, dass die ausgelassene handelnde Person „ich“ ist. Die Form selbst markiert diese Person jedoch nicht. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ 全部 bedeutet „alles“ oder „das Ganze“. Hier bezeichnet es die vollständige Menge dessen, was zurückgebracht werden soll; im Satz ist es das Objekt von 返します, nicht ein Zielort. Beispiel: 全部食べました。 – „Ich habe alles gegessen.“ 返します bedeutet hier „ich bringe zurück“. Die Grundform ist 返す („zurückgeben, zurückbringen“); 返します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Sie drückt hier die angekündigte Handlung aus, markiert aber nicht selbst die Person „ich“; diese ergibt sich aus der festen Übersetzung. Beispiel: 本を返します。 – „Ich bringe das Buch zurück.“ In der Reihenfolge des japanischen Satzes steht zunächst die Zeitbedingung 終わったら („wenn ich fertig bin“), danach das Objekt 全部 („alles“) und schließlich das Verb 返します („bringe zurück“). Japanisch lässt das Subjekt hier aus; mit der festgelegten Übersetzung ergibt sich insgesamt: „Ich bringe alles zurück, wenn ich fertig bin.“

9. 私が後で見つけられるように、定規を上に置いてください。

   Leg das Lineal oben drauf, damit ich es später finden kann.

   私が

   ich

   後で

   später

   見つけられる

   finden können

   ように

   damit

   定規

   Lineal

   上に

   oben drauf

   置いてください

   bitte hinlegen

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier die Person, die später etwas finden kann: „ich“. が markiert in diesem Zweckausdruck das Subjekt des untergeordneten Satzes. Das ist nicht dasselbe wie 私の („mein“); 私が bedeutet hier nicht Besitz. 後で bedeutet „später“ beziehungsweise „danach“. Es steht vor 見つけられる und legt fest, wann das Finden möglich sein soll. Beispiel: 後で電話します。 – „Ich rufe später an.“ 見つけられる ist die Potentialform von 見つける („finden“): 見つける → 見つけられる („finden können“). Die Form drückt hier aus, dass ich den Gegenstand später auffinden kann; sie ist nicht einfach die Vergangenheitsform. Beispiel: 鍵を見つけられました。 – „Ich konnte den Schlüssel finden.“ ように verbindet diesen möglichen Zustand mit dem vorausgehenden Zweck: 見つけられるように bedeutet „damit ich finden kann“ oder wörtlicher „so, dass ich finden kann“. Mit Potential- oder anderen Zustandsausdrücken beschreibt 〜ように häufig ein angestrebtes Ergebnis. Der Gegenstand des Findens wird im japanischen Satz nicht noch einmal genannt; die feste Übersetzung macht klar, dass damit das Lineal gemeint ist. 定規 ist das Nomen „Lineal“. Als Nomen kann es mit einem Partikel seine Rolle zeigen: In 定規を markiert を das Lineal als Gegenstand des Hinlegens. Beispiel: 定規を使います。 – „Ich benutze ein Lineal.“ 上に bedeutet hier „oben darauf“ beziehungsweise „an eine obere Stelle“. 上 ist „oben“ oder „die Oberseite“, und に markiert den Zielort, an den etwas gelegt wird. Die genaue Bezugsfläche wird im festen Satz nicht genannt; die Übersetzung unterstützt die Lesart „oben drauf“. 置いてください ist die höfliche Bitte „bitte legen Sie es hin“. 置いて ist die て-Form von 置く („legen“, „stellen“ oder „platzieren“), und 〜てください bildet daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Das Verb 置く kann je nach Gegenstand und Ort mit „legen“, „stellen“ oder allgemeiner „platzieren“ übersetzt werden. Zusammen ergibt sich: 私が後で見つけられるように nennt den Zweck – damit ich es später finden kann. 定規を上に置いてください bittet darum, das Lineal oben darauf zu legen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Leg das Lineal oben drauf, damit ich es später finden kann.“