Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私が使えるハンマーはありますか。

   Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   私が

   ich (als Handelnder)

   使える

   benutzen können

   ハンマー

   Hammer

   ありますか

   ist ... vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als Handelnder. 私 ist die übliche höflich-neutrale Form für „ich“; が markiert in diesem eingebetteten Satz die Person, die die Handlung ausführen kann. Zusammen mit dem folgenden 使える bildet es den Teil „den ich benutzen kann“. 使える bedeutet hier „benutzen können“. Es ist die Potentialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える. Die Form bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, den Hammer zu benutzen. Zum Vergleich: 使います bedeutet „benutze“ beziehungsweise höflich „werde benutzen“, ohne diese Bedeutung des Könnens. ハンマー ist das Nomen „Hammer“. Als Lehnwort bezeichnet es hier den Gegenstand, nach dem gefragt wird. ありますか fragt höflich, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. ある ist die Grundform für das Vorhandensein unbelebter Dinge; あります ist die höfliche Form, und か macht daraus eine Frage. In diesem Zusammenhang kann die japanische Existenzfrage sinngemäß ausdrücken, ob die angesprochene Person einen solchen Hammer hat oder anbieten kann. Im Japanischen steht ein Satz, der ein Nomen näher beschreibt, vor diesem Nomen. Daher steht 私が使える vor ハンマー: 私が使えるハンマー bedeutet wörtlich etwa „ein Hammer, den ich benutzen kann“. Danach fragt ありますか, ob ein solcher Hammer vorhanden oder verfügbar ist. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?“

2. これを使ってください。でも、持ち手をしっかり握ってください。

   Nimm diesen hier, aber halte den Griff fest.

   これを

   dieses hier

   使ってください

   bitte benutzen

   でも

   aber

   持ち手

   Griff

   しっかり

   fest

   握ってください

   bitte festhalten

   Ausführliche Erklärung

   これを besteht aus これ („dieses hier“) und der Objektpartikel を. これ bezeichnet hier das ausgewählte Werkzeug, im gegebenen Zusammenhang den Hammer; を markiert es als Objekt der folgenden Handlung. Die Form これ steht für etwas, das als „dieses hier“ aufgefasst wird. Beispiel: これを見てください。 – „Bitte schauen Sie sich dieses hier an.“ 使ってください kommt von 使う („benutzen, verwenden“). Die Form 使って ist die verbindende Form des Verbs; zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: „Bitte benutzen Sie …“. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt und ergibt sich aus der Situation. Beispiel: このペンを使ってください。 – „Bitte benutzen Sie diesen Stift.“ でも verbindet die beiden Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet hier „aber“. Es steht nach der ersten Bitte und leitet die zusätzliche, einschränkende Anweisung ein. 持ち手 bezeichnet den Griff bzw. die Stelle, an der man etwas hält. Das Wort ist hier das Objekt von 握ってください; der Kontext und die Übersetzung beziehen es auf den Griff des ausgewählten Werkzeugs. Beispiel: 持ち手を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie den Griff.“ しっかり beschreibt, dass eine Handlung fest, sicher oder gründlich ausgeführt wird. Hier bezieht es sich auf das Greifen und bedeutet „fest“ beziehungsweise „sicher“. Es ist ein eigenständiges Adverb und nicht Teil des Nomens 持ち手. 握ってください stammt von 握る („greifen, festhalten“). Wie bei 使ってください bildet 握って mit ください eine höfliche Bitte. Das Verb bedeutet selbst „greifen“; die genaue Art des Greifens – hier fest – wird durch しっかり ausgedrückt. Beispiel: 手を握ってください。 – „Bitte halten Sie meine Hand.“ Zusammengenommen bedeutet これを使ってください „Bitte benutzen Sie dieses hier“. でも stellt danach einen Gegensatz oder eine zusätzliche Vorsichtsbedingung her. 持ち手をしっかり握ってください bedeutet „Bitte greifen Sie den Griff fest“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Nimm diesen hier, aber halte den Griff fest.“

3. この棚を直すために、ハンマーが必要です。

   Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   この

   dieses

   棚

   Regal

   直す

   reparieren

   ために

   um ... zu

   ハンマー

   Hammer

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 棚 und bedeutet hier „dieses“: Es weist auf ein Regal hin, ohne allein dessen genaue Identität zu benennen. Das Muster この + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel この本 = „dieses Buch“. 棚 bedeutet „Regal“ und ist ein Nomen. Zusammen mit この bildet es この棚 = „dieses Regal“. 直す bedeutet hier „reparieren“. Es ist die Wörterbuchform; je nach Satz wird sie in andere Formen gesetzt, zum Beispiel 直します als höfliche Form „reparieren“ bzw. „repariert/repariere“ und 直した für eine abgeschlossene Handlung „reparierte/hat repariert“. ために bildet hier mit der vorangehenden Handlung eine Zweckangabe: V-Wörterbuchform + ために bedeutet „um zu V“ oder „zum Zweck, V zu tun“. In 直すために ist das Reparieren also der Zweck. Das を in この棚を markiert dabei この棚 als Ziel der Reparatur. ハンマー bedeutet „Hammer“. Das Wort steht hier ohne sichtbare Pluralmarkierung; aus der Form allein folgt keine bestimmte Anzahl. 必要です bedeutet „nötig sein“ oder „benötigt werden“. 必要 bezeichnet die Notwendigkeit, und です macht die Aussage höflich. Die Form 必要です ist nicht selbst ein Verb für „brauchen“; in dieser Konstruktion wird ausgedrückt, dass etwas notwendig ist. Das japanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Aussage als „Ich brauche ihn“ wieder, wobei sich ihn hier auf den benötigten Hammer bezieht. Zusammengesetzt lautet この棚を直すために „um dieses Regal zu reparieren“. Danach nennt ハンマー den benötigten Gegenstand, und 必要です stellt fest, dass er notwendig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Um dieses Regal zu reparieren, ist ein Hammer nötig“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung: „Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.“

4. くぎも必要ですか。

   Brauchst du auch Nägel?

   くぎ

   Nagel; Nägel

   も

   auch

   必要ですか

   ist … nötig?

   Ausführliche Erklärung

   くぎ bedeutet hier „Nagel“; im Kontext ist die Pluralübersetzung „Nägel“ möglich, weil Japanisch die Zahl bei diesem Nomen nicht zwingend am Nomen markiert. Die Zahl kann bei Bedarf mit einem Zählwort ausgedrückt werden, wie im folgenden Kontext くぎが一本 („ein Nagel“). Das Wort steht hier als benötigter Gegenstand. も bedeutet „auch“ und markiert, dass zu etwas bereits Erwähntem noch くぎ hinzukommt. Die Partikel folgt dem Wort oder der Wortgruppe, auf die sich dieses „auch“ bezieht. Beispiel: 水も必要です。 – „Wasser ist auch nötig.“ 必要ですか bildet eine höfliche Frage nach Notwendigkeit. 必要 bedeutet „notwendig/nötig“; です macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet sie als Frage. Das Muster Xが必要ですか。 bedeutet „Ist X nötig?“ beziehungsweise „Brauchst du X?“. Die japanische Form nennt dabei nicht ausdrücklich eine Person; die feste Übersetzung legt hier die Anrede mit „du“ fest. Beispiel: 時間が必要ですか。 – „Brauchst du Zeit?“ Zusammen ergibt くぎも „auch Nägel“ und 必要ですか „sind nötig?/brauchst du?“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Brauchst du auch Nägel?“ Sie fragt höflich, ob Nägel zusätzlich zu dem bereits besprochenen benötigten Material erforderlich sind.

5. くぎが一本あると助かります。

   Ein Nagel würde helfen.

   くぎ

   Nagel

   一本

   ein Stück; hier: eins für einen länglichen Gegenstand

   あると助かります

   das würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   くぎ bedeutet hier „Nagel“. Das Wort steht mit が als dem, was vorhanden sein soll: くぎがある heißt „Ein Nagel ist vorhanden / Es gibt einen Nagel“. In diesem Kontext ist durch die Übersetzung die Lesart eines einzelnen Nagels festgelegt. 一本 zählt einen länglichen oder stabförmigen Gegenstand. 本 ist dabei das Zählsuffix, und 一 bedeutet „eins“; zusammen bezeichnet 一本 hier einen Nagel. Die Zahl bezieht sich auf den Nagel, nicht auf eine ausdrücklich genannte Anzahl von Personen. Zum Vergleich: 二本 bedeutet „zwei Stück“ für dieselbe Zählweise. あると助かります ist eine nützliche Bedingungskonstruktion. ある ist die Grundform des Verbs „vorhanden sein / es gibt“ für unbelebte Dinge. と verbindet diese Voraussetzung mit der daraus erwarteten hilfreichen Folge: „Wenn es vorhanden ist, hilft das“. 助かります ist die höfliche Form zu 助かる; hier bedeutet sie nicht wörtlich nur „gerettet werden“, sondern idiomatisch „das wäre hilfreich“ oder „das würde mir helfen“. Das Muster X があると助かります kann man für Bitten oder Wünsche wiederverwenden: 時間があると助かります。 – „Wenn Zeit da ist, wäre das hilfreich.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel; es gehört nicht zum gelieferten Gespräch. Zusammen ergibt くぎが一本あると助かります。: „Wenn ein Nagel vorhanden wäre, würde das helfen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Bedeutung als „Ein Nagel würde helfen“ wieder. Die höfliche Form macht die Äußerung als höfliche Bitte oder als höflich formulierten Wunsch verwendbar.

6. くぎは、あなたのそばの箱の中にあります。

   Sie sind in der Kiste neben dir.

   くぎ

   Nägel

   あなた

   du

   そば

   Nähe

   箱

   Kiste

   中に

   in; innerhalb von

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   くぎ bezeichnet hier „Nägel“. Die Form selbst markiert im Japanischen keine Zahl; die feste deutsche Übersetzung gibt hier die gemeinte Pluralbedeutung vor. Im vorherigen Satz steht dagegen くぎが一本, also ausdrücklich „ein Nagel“: 一本 zählt lange, schmale Gegenstände wie Nägel. くぎは macht くぎ zum Thema; は wird dabei nicht als Teil des Nomens behandelt. あなた ist hier das Pronomen „du“. Japanisch あなた legt die deutsche Höflichkeitsstufe nicht so eindeutig fest wie die deutschen Anredeformen; in der festen Übersetzung wird die angesprochene Person mit „dir“ bezeichnet. そば bedeutet „Nähe“ oder „bei“. In あなたのそば verbindet の die Ausdrücke: wörtlich „die Nähe von dir“, natürlich „neben dir/bei dir“. Beispiel: 駅のそば bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. 箱 bedeutet „Kiste“ oder „Schachtel“. In あなたのそばの箱 steht die ganze Einheit あなたのそばの vor 箱 und beschreibt, welche Kiste gemeint ist: die Kiste neben dir. Beispiel: 机の上の本 bedeutet „das Buch auf dem Schreibtisch“. 中に bedeutet „in/innerhalb“. 中 ist „das Innere“, und に kennzeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 箱の中に鍵があります。 – „In der Kiste ist ein Schlüssel.“ あります ist die Existenz- bzw. Ortsform für unbelebte Dinge. Die Grundform ist ある; あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Für Personen und andere belebte Wesen verwendet man normalerweise います, nicht あります. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: くぎは „was die Nägel betrifft“ + あなたのそばの箱 „die Kiste neben dir“ + の中に „in ihrem Inneren“ + あります „befinden sich“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Die Nägel sind in der Kiste neben dir.“

7. 終わったら、ハンマーを返します。

   Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

   終わったら

   wenn ich fertig bin

   ハンマー

   Hammer

   返します

   bringe zurück

   Ausführliche Erklärung

   終わったら bedeutet hier „wenn ich fertig bin“ beziehungsweise „sobald ich fertig bin“. Die Form geht auf 終わる („enden, fertig werden“) zurück. 終わったら besteht aus der Vergangenheitsform 終わった und ら; diese Verbindung bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/nachdem …“. Das Subjekt ist in der festen Übersetzung als „ich“ festgelegt. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ ハンマー ist ein Nomen und bezeichnet einen Hammer. Es ist ein Lehnwort; die Katakana-Schreibung markiert hier das übernommene Wort. In ハンマーを steht を nach dem Nomen und kennzeichnet es als direktes Objekt der folgenden Handlung. 返します bedeutet hier „bringe zurück“. Die Grundform ist 返す („zurückgeben, zurückbringen“). 返します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; sie kann je nach Zusammenhang eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken. Das Objekt der Rückgabe steht typischerweise mit を, etwa in 本を返します。 – „Ich gebe das Buch zurück.“ Die Form 返す wird für die Handlung selbst verwendet; sie ist nicht die bloße Ortsangabe „zurückkehren“. Zusammengesetzt bezeichnet 終わったら den Zeitpunkt bzw. die Bedingung, ハンマーを den Gegenstand und 返します die höflich angekündigte Handlung: „Wenn ich fertig bin, bringe ich den Hammer zurück.“

8. 終わったら、ハンマーをほかの道具と一緒にここに置いてください。

   Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn du fertig bist

   ハンマー

   Hammer

   ほかの

   andere

   道具

   Werkzeug

   一緒に

   zusammen

   ここに

   hierhin

   置いてください

   bitte hinlegen oder hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   終わったら besteht aus 終わる („fertig werden/enden“) und たら, einer Form für eine zeitliche Bedingung. Hier bedeutet es „wenn du fertig bist“ und bezieht sich auf das Fertigsein der angesprochenen Person. Das Muster V-たら、… kann allgemein „wenn/nachdem …, …“ ausdrücken. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich nach Hause.“ ハンマー ist ein Lehnwort und bedeutet „Hammer“. Es ist hier das Objekt der Handlung. Die feste Übersetzung bestätigt, dass „ihn“ den Hammer meint. ほかの bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „weitere“. Es steht vor 道具 und beschreibt die Werkzeuge, bei denen der Hammer abgelegt werden soll. ほかの bezeichnet also etwas Zusätzliches im Unterschied zu dem bereits erwähnten Hammer. 道具 bedeutet „Werkzeug“ beziehungsweise „Werkzeuge“. Japanische Substantive markieren den Plural hier nicht regelmäßig durch eine eigene Endung; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Zusammenhang. In dieser Äußerung bezeichnet ほかの道具 die anderen Werkzeuge. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Das Muster AをBと一緒に bedeutet „A zusammen mit B“. Beispiel: 友だちと一緒に行きます。 – „Ich gehe zusammen mit einem Freund.“ ここに verbindet ここ („hier“) mit der Partikel に. Bei 置く markiert に den Ort, an dem etwas platziert wird; deshalb bedeutet diese Einheit hier „hierhin/an diesen Ort“. ここ selbst bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Gesprächssituation, ohne dass der Satz ihn genauer benennt. 置いてください ist die höfliche Bitte „bitte legen oder stellen Sie … hin“. Die Grundform ist 置く („legen, stellen, ablegen“); 置いて ist die て-Form, gefolgt von ください („bitte“). Das Muster V-てください formuliert eine höfliche Bitte. Beispiel: ここに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen hierhin.“ Zusammen ergibt sich: 終わったら setzt den Zeitpunkt „wenn du fertig bist“. Danach wird der Hammer als Objekt genannt, und ほかの道具と一緒にここに beschreibt, dass er zusammen mit den anderen Werkzeugen an diesem Ort platziert werden soll. 置いてください macht daraus die höfliche Bitte: „Wenn du fertig bist, lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen.“