Über diese Lektion
Mit Einen Hammer und einen Nagel ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私が使えるハンマーはありますか。
wa-ta-schi ga tsu-ka-e-ru han-maa wa a-ri-mas ka Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?
B
これを使ってください。でも、持ち手をしっかり握ってください。
ko-re o tsu-kat-te ku-da-sai. de-mo, mo-tschi-te o schik-ka-ri ni-git-te ku-da-sai Nimm diesen hier, aber halte den Griff fest.
A
この棚を直すために、ハンマーが必要です。
ko-no ta-na o na-o-su ta-me ni, han-maa ga hi-tsu-yoo des Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.
B
くぎも必要ですか。
ku-gi mo hi-tsu-yoo des ka Brauchst du auch Nägel?
A
くぎが一本あると助かります。
ku-gi ga ip-pon a-ru to ta-su-ka-ri-mas Ein Nagel würde helfen.
B
くぎは、あなたのそばの箱の中にあります。
ku-gi wa, a-na-ta no so-ba no ha-ko no na-ka ni a-ri-mas Sie sind in der Kiste neben dir.
A
終わったら、ハンマーを返します。
o-wat-ta-ra, han-maa o ka-e-schi-mas Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.
B
終わったら、ハンマーをほかの道具と一緒にここに置いてください。
o-wat-ta-ra, han-maa o ho-ka no doo-gu to is-scho ni ko-ko ni o-i-te ku-da-sai Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.Wort für Wort
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „私が使えるハンマー“. Zusammen mit が markiert es, wer den Hammer benutzen kann. Das Wort kann verwendet werden, wenn man sich selbst als Handelnde oder Bezugsperson nennt.
が
が markiert in „私が使えるハンマー“ die Person, die den Hammer benutzen kann. Es verbindet 私 mit der Beschreibung 使える. Eine häufige Verwendung ist das Muster „Personができる“ für „eine Person kann etwas tun“.
使える
使える bedeutet hier „benutzen können“ und beschreibt den Hammer, den die sprechende Person benutzen kann. Die Form gehört in „私が使えるハンマー“ direkt vor das Nomen ハンマー. Dieses Muster kann verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das man benutzen kann.
ハンマー
ハンマー bedeutet hier „Hammer“ und bezeichnet das Werkzeug, um das gebeten wird. In „ハンマーはありますか“ ist es das Thema der Frage, ob ein solcher Hammer vorhanden ist. Das Wort kann mit を verwendet werden, wenn der Hammer benutzt oder zurückgegeben wird.
は
は markiert in „ハンマーはありますか“ den Hammer als Thema der Frage. Die Frage betrifft, ob ein Hammer vorhanden ist. Ein häufiges Muster ist „Nomenはありますか“, wenn man fragt, ob etwas vorhanden ist.
あります
あります bedeutet hier „vorhanden sein“ und bezieht sich auf den Hammer in „ハンマーはありますか“. Die Form wird höflich verwendet, um nach der Existenz oder Verfügbarkeit von etwas zu fragen. Ein zuverlässiges Muster ist „Nomenはありますか“.
か
か macht „ハンマーはありますか“ zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende des Satzes und zeigt, dass eine Antwort erwartet wird. Die Partikel wird in höflichen Fragen häufig an den vollständigen Aussagesatz angehängt.
これ
これ bedeutet hier „dieses hier“ und verweist auf den angebotenen Gegenstand in „これを使ってください“. Es steht für etwas, das sich in der Nähe der sprechenden Person befindet. Das Wort kann mit を verwendet werden, wenn dieser Gegenstand das Objekt einer Handlung ist.
を
を markiert in „これを使ってください“ den Gegenstand, der benutzt werden soll. Hier ist これ das Objekt von 使ってください. Das Muster „Nomenを使う“ bedeutet, einen Gegenstand zu benutzen.
使って
使って bedeutet hier „benutze“ beziehungsweise „verwende“ und bezieht sich auf これ. Zusammen mit ください bildet es die höfliche Bitte „これを使ってください“. Das Muster „Nomenを使ってください“ kann verwendet werden, um jemanden höflich zu bitten, etwas zu benutzen.
ください
ください macht „使ってください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte benutze es“. Es steht hier nach 使って und richtet die Aufforderung an die andere Person. Die Form kann nach einer solchen Handlungsform stehen, wenn man höflich um eine Handlung bittet.
でも
でも bedeutet hier „aber“ und leitet in „でも、持ち手をしっかり握ってください“ einen wichtigen zusätzlichen Hinweis ein. Die Person darf den Hammer benutzen, soll dabei aber den Griff fest halten. Das Wort kann verwendet werden, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung anzuschließen.
持ち手
持ち手 bedeutet hier „Griff“ oder „Handgriff“ und bezeichnet den Teil des Hammers, den man halten soll. In „持ち手をしっかり握ってください“ ist es das Objekt der Handlung 握ってください. Ein verwendbares Muster ist „持ち手を握る“ für das Greifen eines Griffs.
しっかり
しっかり bedeutet hier „fest“ und beschreibt, wie der Griff gehalten werden soll. In „しっかり握ってください“ verstärkt es die Aufforderung, den Griff sicher zu greifen. Das Wort kann vor einer Handlung stehen, um eine sorgfältige oder feste Ausführung zu beschreiben.
握って
握って bedeutet hier „greife“ oder „halte fest“ und bezieht sich auf den Griff in „持ち手をしっかり握ってください“. Zusammen mit ください ist es eine höfliche Bitte, den Griff fest zu greifen. Das Muster „Nomenを握ってください“ kann für eine höfliche Aufforderung zum Greifen verwendet werden.
この
この bedeutet hier „dieses“ und beschreibt in „この棚“ das Regal, auf das gezeigt oder Bezug genommen wird. Es steht direkt vor dem Nomen 棚. Das Muster „この + Nomen“ bezeichnet etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Gespräch.
棚
棚 bedeutet hier „Regal“ und bezeichnet den Gegenstand, der repariert werden soll: „この棚“. In „この棚を直す“ ist es das Objekt der Reparatur. Das Wort kann mit を stehen, wenn man sagt, dass man ein Regal repariert.
直す
直す bedeutet hier „reparieren“ und beschreibt die geplante Handlung am Regal in „この棚を直すために“. Die Form steht vor ために und nennt den Zweck der benötigten Hammernutzung. Ein häufiges Muster ist „Nomenを直す“ für das Reparieren eines Gegenstands.
ため
ため trägt in „直すために“ die Bedeutung „zu dem Zweck, dass“ oder „um ... zu“. Es verbindet die Handlung 直す mit dem Zweck, für den der Hammer gebraucht wird. Das Muster „Verbform + ために“ kann einen Handlungszweck ausdrücken.
に
に markiert in „直すために“ den Zweck der folgenden Aussage. Zusammen mit ため zeigt es, dass das Reparieren des Regals der Grund für den Bedarf an einem Hammer ist. Das Muster „Verbform + ために“ wird verwendet, um „um ... zu“ auszudrücken.
必要
必要 bedeutet hier „nötig“ oder „notwendig“ in „ハンマーが必要です“. Die Aussage erklärt, dass der Hammer für die Reparatur gebraucht wird. Ein häufiges Muster ist „Nomenが必要です“, wenn man sagt, dass man etwas benötigt.
です
です macht „必要です“ zu einer höflichen Aussage. Hier wird höflich festgestellt, dass der Hammer nötig ist. Die Form steht nach einer höflichen Beschreibung oder Aussage wie 必要.
くぎ
くぎ bedeutet hier „Nagel“ und bezeichnet das zusätzliche Material für das Regal. Es erscheint in „くぎも必要ですか“ und „くぎは、あなたのそばの箱の中にあります“. Das Wort kann mit が oder は verwendet werden, wenn ein Nagel beziehungsweise die Nägel als Thema oder Gegenstand genannt werden.
も
も bedeutet hier „auch“ und fügt in „くぎも必要ですか“ Nägel zu dem bereits erwähnten Hammer hinzu. Die Frage lautet damit, ob zusätzlich Nägel gebraucht werden. Das Muster „Nomenも必要ですか“ kann fragen, ob etwas ebenfalls benötigt wird.
ある
ある bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „da sein“ und bezieht sich in „くぎが一本あると助かります“ auf einen verfügbaren Nagel. Die Form steht in einer Bedingung: Wenn ein Nagel vorhanden ist, wäre das hilfreich. Das Muster „Nomenがある“ beschreibt, dass etwas vorhanden ist.
と
と verbindet in „あると助かります“ die Bedingung mit der Folge: Wenn ein Nagel vorhanden ist, hilft das. Hier markiert es also die Bedingung für 助かります. Das Muster „Verbform + と“ kann eine natürliche Folge oder Bedingung ausdrücken.
助かります
助かります bedeutet hier „das wäre hilfreich“ oder „das würde helfen“. In „くぎが一本あると助かります“ drückt die Person höflich aus, dass ein Nagel nützlich wäre. Das Muster „あると助かります“ kann verwendet werden, um höflich zu sagen, dass etwas sehr hilfreich wäre.
あなた
あなた bedeutet hier „du“ beziehungsweise „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person in „あなたのそば“. Die Form legt fest, bei wem die Nähe gemeint ist. In diesem Dialog wird sie verwendet, um einen Ort relativ zur anderen Person zu beschreiben.
の
の verbindet in „あなたのそば“ あなた mit そば und bedeutet hier „bei dir“ oder „in deiner Nähe“. Es zeigt die Zuordnung der Nähe zur angesprochenen Person. Ein häufiges Muster ist „Personのそば“ für „in der Nähe einer Person“.
そば
そば bedeutet hier „Nähe“ in „あなたのそばの箱“, also „die Kiste neben dir“. Es beschreibt den Ort, an dem sich die Kiste befindet. Das Muster „Personのそば“ kann einen Gegenstand oder Ort in der Nähe einer Person bezeichnen.
箱
箱 bedeutet hier „Kiste“ oder „Schachtel“ und bezeichnet den Behälter, in dem die Nägel liegen. In „あなたのそばの箱の中“ wird die Kiste genauer durch ihre Lage und ihr Inneres beschrieben. Das Wort kann mit の中 verbunden werden, wenn man den Inhalt einer Kiste nennt.
中
中 bedeutet hier „Inneres“ oder „innerhalb“ in „箱の中“. Zusammen mit 箱の zeigt es, dass sich die Nägel im Inneren der Kiste befinden. Das Muster „Nomenの中“ kann den Innenbereich eines Gegenstands oder Ortes bezeichnen.
終わったら
終わったら bedeutet hier „wenn du fertig bist“ oder „sobald es beendet ist“. In „終わったら、ハンマーを返します“ und „終わったら、ハンマーをほかの道具と一緒にここに置いてください“ bezeichnet es den Zeitpunkt für die nächste Handlung. Die Form kann verwendet werden, um eine Handlung an den Abschluss einer anderen Handlung zu knüpfen.
返します
返します bedeutet hier „zurückgeben“ und bezieht sich in „ハンマーを返します“ auf das Zurückgeben des Hammers. Die Form ist höflich und beschreibt, was die sprechende Person nach dem Fertigwerden tun will. Das Muster „Nomenを返します“ kann für das Zurückgeben eines Gegenstands verwendet werden.
ほか
ほか bedeutet hier „andere“ oder „sonstige“ in „ほかの道具“. Es unterscheidet die übrigen Werkzeuge vom Hammer. Das Muster „ほかの + Nomen“ bezeichnet andere Dinge derselben Art.
道具
道具 bedeutet hier „Werkzeug“ und bezeichnet in „ほかの道具“ die anderen Werkzeuge, bei denen der Hammer abgelegt werden soll. Das Wort kann mit ほかの verbunden werden, um weitere Werkzeuge neben dem bereits erwähnten zu nennen. Es passt zu Situationen, in denen Arbeitsgegenstände aufbewahrt oder benutzt werden.
一緒
一緒 bedeutet hier „zusammen“ und steht in „ほかの道具と一緒に“. Es zeigt, dass der Hammer gemeinsam mit den anderen Werkzeugen abgelegt werden soll. Das Muster „Nomenと一緒に“ kann ausdrücken, dass etwas zusammen mit einer Person oder Sache geschieht.
ここ
ここ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem der Hammer abgelegt werden soll: „ここに置いてください“. Die sprechende Person weist damit auf einen bestimmten Ort in der aktuellen Umgebung. Das Muster „ここに + Handlung“ kann einen Ort für eine Handlung angeben.
置いて
置いて bedeutet hier „lege“ oder „stelle“ und beschreibt in „ここに置いてください“ das Zurücklegen des Hammers. Zusammen mit ください bildet es eine höfliche Bitte, den Gegenstand an diesem Ort abzulegen. Das Muster „Ortに Nomenを置いてください“ kann höflich anweisen, etwas an einen bestimmten Ort zu legen oder zu stellen.
Grammatikpunkte
動詞辞書形＋ために
棚を直すために、くぎが一本必要です。
ta-na o na-o-su ta-me ni, ku-gi ga ip-pon hi-tsu-yoo desUm das Regal zu reparieren, ist ein Nagel nötig.
ために zeigt den Zweck einer Handlung an und entspricht im Deutschen meist „um ... zu“.
動詞たら
終わったら、ほかの道具をここに置いてください。
o-wat-ta-ra, ho-ka no doo-gu o ko-ko ni o-i-te ku-da-saiWenn Sie fertig sind, legen Sie die anderen Werkzeuge hierhin.
たら drückt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt aus: „wenn ...“ oder „nachdem ...“.
Japanisch Vokabeln
ありますか
Phrase
a-ri-mas ka
haben Sie ...? / gibt es ...?
これ
Pronomen
ko-re
dieses hier
しっかり
Adverb
schik-ka-ri
fest; gründlich
でも
Konjunktion
de-mo
aber
ハンマー
Substantiv
han-maa
Hammer
握ってください
Phrase
ni-git-te ku-da-sai
greifen Sie bitte fest
使える
Verb
tsu-ka-e-ru
benutzen können
使ってください
Phrase
tsu-kat-te ku-da-sai
benutzen Sie bitte
私
Pronomen
wa-ta-schi
ich
持ち手
Substantiv
mo-tschi-te
Griff
棚
Substantiv
ta-na
Regal
直す
Verb
na-o-su
reparieren
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Hammer
Antwort zeigen
ハンマーfest; gründlich
Antwort zeigen
しっかりhaben Sie ...? / gibt es ...?
Antwort zeigen
ありますかbenutzen Sie bitte