Ein Ladegerät und einen Adapter ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 借りられる充電器はありますか。

   Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   借りられる

   ausleihen können

   充電器

   Ladegerät

   ありますか

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   借りられる bedeutet hier „ausleihen können“ und beschreibt das folgende 充電器: „ein Ladegerät, das man ausleihen kann“. Es ist die attributive Form von 借りられる, der Potenzialform von 借りる („ausleihen“). Das Subjekt der Fähigkeit wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht klar, dass die fragende Person gemeint ist. Zum Vergleich: 借りる = ausleihen, 借りられる = ausleihen können. Beispiel: ここで本を借りられます。 – „Hier kann man Bücher ausleihen.“ 充電器 heißt „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen, zum Beispiel eines Telefons oder Laptops. Als Nomen kann es direkt durch eine Beschreibung näher bestimmt werden: 借りられる充電器 = „ein ausleihbares Ladegerät / ein Ladegerät, das ich ausleihen kann“. ありますか fragt höflich, ob etwas vorhanden ist: ある bedeutet bei unbelebten Dingen „vorhanden sein / es gibt“, und あります ist die höfliche Form. Das angehängte か kennzeichnet die Frage. In diesem Satz bezieht sich die Frage auf das zuvor beschriebene Ladegerät; ありますか allein bedeutet daher hier „Gibt es [so eines]?“ bzw. „Ist [so eines] vorhanden?“. Für Personen und andere belebte Wesen wird typischerweise いますか statt ありますか verwendet. Zusammen ergibt 借りられる充電器 zunächst „ein Ladegerät, das man ausleihen kann“. Danach fragt はありますか höflich nach dessen Vorhandensein. Die ganze Äußerung bedeutet deshalb: „Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?“ Das Muster X はありますか kann man wiederverwenden, wenn man höflich fragen möchte, ob ein unbelebter Gegenstand oder eine Möglichkeit vorhanden ist.

2. 私のノートパソコンの横にある充電器を使ってください。

   Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.

   私の

   mein

   ノートパソコン

   Laptop

   横にある

   daneben sein

   充電器

   Ladegerät

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und besteht aus dem Pronomen 私 („ich“) mit の, das eine Zugehörigkeitsbeziehung ausdrückt. Das Muster AのB entspricht oft „B von A“ oder „A’s B“: 私のノートパソコン heißt also „mein Laptop“. 私 ist dabei die Sprecherreferenz; の markiert nicht selbst eine Zahl. ノートパソコン ist das japanische Substantiv für „Laptop“. Japanische Substantive haben hier keine sichtbare Pluralform; der Kontext entscheidet, ob ein oder mehrere Laptops gemeint sind. Beispiel: これは私のノートパソコンです。 – „Das ist mein Laptop.“ 横にある bedeutet in diesem Satz „sich daneben befinden“. 横 heißt „Seite“ oder „neben“, に markiert hier den Ort, und ある ist die Existenzform für unbelebte Dinge. Zusammen bildet 横にある eine vorangestellte Relativkonstruktion: „das neben … befindliche“. Im festen Satz bezieht sie sich auf 充電器, nicht auf den Laptop. Das Muster OrtにあるN bedeutet „das N, das sich an diesem Ort befindet“. 充電器 bedeutet „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet hier das Ladegerät, das neben dem Laptop liegt oder sich dort befindet. Beispiel: 充電器は机の上にあります。 – „Das Ladegerät befindet sich auf dem Schreibtisch.“ 使ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte benutzen“. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“); 使って ist seine て-Form, an die ください angefügt wird. Das Muster V-てください bittet die angesprochene Person höflich darum, eine Handlung auszuführen. Beispiel: このペンを使ってください。 – „Bitte benutzen Sie diesen Stift.“ Die Struktur ist: 私のノートパソコンの横にある充電器 („das Ladegerät, das sich neben meinem Laptop befindet“) plus 使ってください („bitte benutzen Sie“). Insgesamt lautet die Aussage daher: „Bitte benutzen Sie das Ladegerät neben meinem Laptop.“

3. このアダプターも必要ですか。

   Brauche ich auch diesen Adapter?

   この

   dieser/diese/dieses

   アダプター

   Adapter

   も

   auch

   必要

   nötig; erforderlich

   ですか

   ist es?; höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Es bezeichnet den im Gespräch gemeinten Gegenstand. Die Form この verändert sich nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. アダプター bedeutet „Adapter“. Das Nomen hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; Japanisch kennzeichnet die Mehrzahl von Dingen nicht zwingend. Beispiel: アダプターを使います。 bedeutet „Ich benutze einen Adapter.“ も bedeutet hier „auch“. Es markiert, dass dieser Adapter zusätzlich zu etwas bereits Besprochenem in die Aussage einbezogen wird. Es steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich „auch“ bezieht. Beispiel: これも使います。 bedeutet „Das benutze ich auch.“ 必要 bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. Es kann als Nomen und als な-Adjektiv verwendet werden. In 必要です wird höflich ausgesagt, dass etwas nötig ist; vor einem Nomen steht die Form 必要な, zum Beispiel 必要な道具 („ein nötiges Werkzeug“). Wenn die nötige Sache ausdrücklich mit が genannt wird, kann man sagen: アダプターが必要です („Ein Adapter ist nötig“). 必要 ist nicht dasselbe wie 大切 („wichtig“): Etwas kann wichtig sein, ohne für eine konkrete Handlung erforderlich zu sein. ですか bildet hier eine höfliche Ja-Nein-Frage. です ist die höfliche Kopula, und か am Ende kennzeichnet die Frage. 必要ですか bedeutet daher „ist es nötig?“ beziehungsweise mit dem vorangehenden Ausdruck „Ist dieser Adapter nötig?“. Beispiel: 予約が必要ですか。 bedeutet „Ist eine Reservierung nötig?“ Zusammen ergibt このアダプターも必要ですか。 die höfliche Frage „Brauche ich auch diesen Adapter?“ beziehungsweise näher an der japanischen Struktur: „Ist auch dieser Adapter nötig?“ このアダプター bezeichnet den gemeinten Adapter, も bezieht ihn zusätzlich ein, und 必要ですか fragt höflich nach seiner Erforderlichkeit. Die feste deutsche Übersetzung formuliert diese Notwendigkeitsfrage natürlich als „Brauche ich …?“.

4. プラグが合わなければ、それを使ってください。

   Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   プラグ

   Stecker

   合わなければ

   wenn … nicht passt

   それ

   ihn

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   プラグ ist hier das Nomen „Stecker“. Das Wort bezeichnet den Stecker selbst; ein verwandtes Nomen wie アダプター („Adapter“) ist eine andere Bezeichnung. Beispiel: プラグを確認します。 – „Ich überprüfe den Stecker.“ 合わなければ bedeutet hier „wenn er nicht passt“. Die Grundform ist 合う („passen“). Die Form 合わなければ besteht aus der negativen Form 合わない und der Bedingungsform -なければ: 合わなければ = „wenn … nicht passt / falls … nicht passt“. Das Subjekt ist hier der Stecker; die Form beschreibt also, dass der Stecker nicht zum vorgesehenen Anschluss passt. Beispiel: サイズが合わなければ、交換してください。 – „Wenn die Größe nicht passt, tauschen Sie sie bitte um.“ それ ist ein Demonstrativpronomen für eine Sache und bedeutet hier „ihn“; nach dem festen Kontext ist damit der zuvor erwähnte Adapter gemeint. それ steht für eine Sache im neutralen japanischen Pronomen-System und zeigt keine deutsche Genusendung wie „ihn“ oder „sie“. Beispiel: それを見せてください。 – „Bitte zeigen Sie mir das.“ 使ってください ist eine höfliche Bitte: „bitte benutzen“. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen, verwenden“). 使って ist seine て-Form; zusammen mit ください bildet sie die höfliche Aufforderung 使ってください („bitte benutzen/verwenden Sie“). Beispiel: このケーブルを使ってください。 – „Bitte verwenden Sie dieses Kabel.“ Zusammenbau: プラグが markiert den Stecker als das, was passen oder nicht passen kann. 合わなければ setzt die Bedingung „wenn der Stecker nicht passt“. Danach bezeichnet それを den Adapter als das verwendete Objekt, und 使ってください bittet höflich darum, ihn zu benutzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.“

5. ケーブルはテーブルまで届きますか。

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   ケーブル

   Kabel

   テーブル

   Tisch

   まで

   bis; bis zu

   届きますか

   reicht es? / kommt es an?

   Ausführliche Erklärung

   ケーブル bezeichnet hier ein Kabel. Das Wort ist ein Nomen und wird im Japanischen häufig für ein Kabel oder eine Leitung verwendet. In ケーブルは markiert は das Kabel als Thema: „Was das Kabel betrifft …“. Das は trägt keine Pluralinformation. テーブル bedeutet „Tisch“. Es ist ebenfalls ein Nomen. In テーブルまで bezeichnet まで den Endpunkt einer Strecke: „bis zum Tisch“. Das Muster Aまで lässt sich auch für andere Ziele verwenden, zum Beispiel 駅まで („bis zum Bahnhof“). 届きますか kommt vom Verb 届く („reichen“, „ankommen“ oder „jemanden erreichen“). Hier bedeutet es, dass das Kabel bis zu einem bestimmten Punkt reicht. 届きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; か macht daraus eine Frage. Die Formkette lautet: 届く → 届きます → 届きました („reichte/ist angekommen“ in der Vergangenheit). Das Verb ist in diesem Gebrauch intransitiv: Das Kabel selbst reicht bis zum Ziel. Beispiel: このコードは二メートルまで届きます。 – „Dieses Kabel reicht bis zu zwei Metern.“ Zusammengesetzt ist ケーブルは das Thema, テーブルまで der Endpunkt und 届きますか die höfliche Frage, ob das Kabel diesen Endpunkt erreicht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Reicht das Kabel bis zum Tisch?“

6. 壁の近くに座れば、ケーブルは届きます。

   Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   壁

   Wand

   近くに

   in der Nähe

   座れば

   wenn man sitzt

   ケーブル

   Kabel

   届きます

   reicht

   Ausführliche Erklärung

   壁 bezeichnet hier eine Wand. Das Wort ist ein Nomen; mit の kann es ein Bezugswort näher bestimmen, wie in 壁の近く – „in der Nähe der Wand“. Beispiel: 壁の近くに机があります。 – „In der Nähe der Wand steht ein Tisch.“ 近くに bedeutet hier „in der Nähe“. 近く ist die substantivisch verwendete Form zu „nah/näher Umgebung“; に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet oder eine Handlung stattfindet. Das Muster Nの近くに ist daher „in der Nähe von N“. 座れば stammt von 座る („sitzen, sich hinsetzen“). Die Endung -ば bildet hier eine Bedingung: 座れば = „wenn du sitzt“ beziehungsweise „wenn du dich hinsetzt“. Das Subjekt steht im Japanischen nicht ausdrücklich da; die feste Übersetzung legt hier „du“ als handelnde Person nahe. Vergleich: 行けば von 行く bedeutet „wenn man geht/geht man …“. ケーブル ist ein Nomen und bedeutet „Kabel“. Es steht hier ohne sichtbare Markierung als Thema des folgenden Prädikats, weil は direkt daran angefügt ist: ケーブルは = „was das Kabel betrifft / das Kabel …“. Beispiel: ケーブルは長いです。 – „Das Kabel ist lang.“ 届きます ist die höfliche Gegenwartsform von 届く („reichen, ankommen, etwas erreichen“). In diesem Satz beschreibt es, dass das Kabel bis zur benötigten Stelle reicht; es bedeutet hier nicht einfach „jemand bekommt etwas“. Das Muster Nが/は届く kann je nach Kontext „N reicht“ oder „N kommt an“ bedeuten. Im vorherigen Beispielsatz ケーブルはテーブルまで届きますか zeigt まで ausdrücklich die Zielgrenze „bis zum Tisch“. Zusammengesetzt bezeichnet 壁の近くに den Ort „in der Nähe der Wand“. 座れば macht daraus die Bedingung „wenn du dort sitzt“, und ケーブルは届きます sagt, dass das Kabel dann reicht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.“

7. 終わったら、全部元に戻します。

   Wenn ich fertig bin, lege ich alles zurück.

   終わったら

   wenn ich fertig bin

   全部

   alles

   元

   Ausgangszustand

   戻します

   zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   終わったら bedeutet hier „wenn ich fertig bin“ beziehungsweise „sobald ich fertig bin“. Die Form 終わった ist die -た-Form von 終わる („enden, fertig werden“); zusammen mit ら bildet sie eine Bedingungs- oder Zeitangabe. Das Japanische nennt das Subjekt hier nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung stützt die Lesart „ich“. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich nach Hause.“ 全部 bedeutet „alles“ oder „insgesamt alles“. Es bezieht sich hier auf die Dinge, die zurückgelegt werden sollen, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: 全部持ってきました。 – „Ich habe alles mitgebracht.“ 元 bezeichnet hier den ursprünglichen Zustand oder Platz. In der Verbindung 元に戻す zeigt に das Ziel der Wiederherstellung an: etwas wieder in den ursprünglichen Zustand oder an den ursprünglichen Platz bringen. 元 ist dabei nicht das Verb; das Verb ist 戻す. Beispiel: 本を元に戻してください。 – „Bitte stellen Sie das Buch wieder an seinen ursprünglichen Platz.“ 戻します ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform von 戻す („zurückbringen, zurücklegen, wiederherstellen“). 戻す ist transitiv: Eine Person bringt etwas zurück oder versetzt etwas in den früheren Zustand. Die höfliche Form 戻します passt hier zu einer angekündigten Handlung. Beispiel: 使った道具を戻します。 – „Ich lege die benutzten Werkzeuge zurück.“ Zusammen ergibt der Satz: 終わったら setzt den Zeitpunkt fest, 全部 bezeichnet die Gesamtheit der betroffenen Dinge, und 元に戻します bedeutet „bringe ich wieder in den ursprünglichen Zustand beziehungsweise lege ich wieder zurück“. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Wenn ich fertig bin, lege ich alles zurück.“

8. 私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。

   Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.

   私が

   ich

   見つけられる

   finden können

   ように

   damit

   私の

   mein

   机

   Schreibtisch

   上に

   auf/oben

   置いてください

   bitte legen/stellen

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier die Person, die etwas finden kann: 私 bedeutet „ich“, und が markiert das Subjekt innerhalb des folgenden Zwecksatzes. Das Subjekt ist in diesem Satz also ausdrücklich „ich“. 見つけられる bedeutet hier „finden können“. Die Grundform ist 見つける („finden“); ihre Potentialform ist 見つけられる („finden können“). Diese Form kann in anderen Zusammenhängen auch passiv verstanden werden, aber die feste deutsche Übersetzung legt hier eindeutig die Möglichkeit des Findens fest. Japanische Potentialformen werden nicht nach der Person verändert. ように leitet hier einen Zweck ein: 私が見つけられるように bedeutet „damit ich es finden kann“. Dieses Muster ist besonders nützlich, wenn der Zweck darin besteht, dass jemand etwas kann oder ein bestimmter Zustand eintritt. 私の bedeutet „mein“ und verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen. の entspricht hier einer Zuordnung oder einem Besitzverhältnis: 私の机 heißt „mein Schreibtisch“. 机 bedeutet „Schreibtisch“ beziehungsweise „Tisch“. Zusammen mit 私の bezeichnet es hier den Schreibtisch der sprechenden Person. Beispiel: 机があります。 – „Da ist ein Schreibtisch/Tisch.“ 上に bezeichnet die Position „auf/oben“. 上 bedeutet „Oberseite“ oder „oben“, und に markiert hier den Ort, an dem etwas platziert wird. 机の上に heißt daher „auf die Oberseite des Schreibtischs“ beziehungsweise natürlich „auf den Schreibtisch“. 置いてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte legen/stellen Sie es hin“ oder hier „bitte lassen Sie es liegen“. Die Grundform ist 置く („platzieren, legen, stellen“); 置いて ist die て-Form, gefolgt von ください, die diese höfliche Bitte bildet. Beispiel: ここに置いてください。 – „Bitte legen/stellen Sie es hier hin.“ Insgesamt steht zuerst der Zweck: 私が見つけられるように („damit ich es finden kann“). Danach folgt der Ort 私の机の上に („auf meinen Schreibtisch“), und am Ende die höfliche Bitte 置いてください („bitte legen/stellen Sie es hin“). Das Objekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht klar, dass „es“ gemeint ist. Die vollständige Bedeutung ist: „Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.“