Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ペンを使ってもいいですか。

   Kann ich einen Stift benutzen?

   ペン

   Stift

   使ってもいいですか

   Darf ich … benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   ペン bedeutet hier „Stift“ und steht mit を als Objekt von 使う: Der Stift ist also das, was benutzt werden soll. ペン ist ein Nomen; die Form selbst zeigt hier keine bestimmte Zahl an. Beispiel: ペンを使います。 – „Ich benutze einen Stift.“ 使ってもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Die zugrunde liegende Form ist 使う „benutzen“. 使って ist die て-Form von 使う; zusammen mit もいい ergibt sie das Muster V-てもいいですか „Darf ich V?“ beziehungsweise wörtlich „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“. ですか macht die Frage höflich. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt ペンを „einen Stift als Objekt“ und 使ってもいいですか die höfliche Frage, ob die sprechende Person ihn benutzen darf: „Kann ich einen Stift benutzen?“

2. カップから黒いペンを取ってください。

   Nimm den schwarzen Stift aus dem Becher.

   カップ

   Becher

   から

   aus … heraus

   黒い

   schwarz

   ペン

   Stift

   取ってください

   bitte nehmen

   Ausführliche Erklärung

   カップ bezeichnet hier den Becher als Ausgangs- bzw. Entnahmeort. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: カップに水があります。 – „Im Becher ist Wasser.“ から steht direkt nach カップ und markiert den Ort, aus dem etwas genommen wird. In diesem Satz ergibt カップから also „aus dem Becher“. Das ist eine andere Funktion als まで, das ein Ziel oder einen Endpunkt bezeichnet. 黒い bedeutet hier „schwarz“ und beschreibt ペン. Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 黒い. Vor einem Nomen steht es direkt: 黒いかばん – „eine schwarze Tasche“. Für eine Verneinung wird beispielsweise 黒くない verwendet – „nicht schwarz“. ペン ist das Nomen „Stift“. Zusammen mit 黒い bildet es 黒いペン, „der schwarze Stift“. Die Farbe steht im Japanischen vor dem Nomen, das sie beschreibt. Beispiel: 赤いペンを使います。 – „Ich benutze einen roten Stift.“ 取ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte nehmen“. Die zugrunde liegende Verbgrundform ist 取る („nehmen“). Für diese Bitte wird die て-Form 取って mit ください verbunden: 取ってください. Das Muster Verb-てください kann man wiederverwenden, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet. Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie / Schau bitte.“ Zusammen ergibt カップから den Ausgangsort „aus dem Becher“, 黒いペン das Objekt „den schwarzen Stift“ und 取ってください die höfliche Aufforderung „bitte nehmen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nimm bitte den schwarzen Stift aus dem Becher.“

3. 私はノートも必要です。

   Ich brauche auch ein Notizbuch.

   私は

   ich

   ノート

   Notizbuch

   も

   auch

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und は, der Themenpartikel. Das Thema ist hier die sprechende Person; は markiert, worüber die Aussage gemacht wird. Ein nützliches Muster ist AはBです = „Was A betrifft, ist/ist es B“. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ ノート bedeutet hier „Notizbuch“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet in diesem Satz den Gegenstand, der zusätzlich benötigt wird. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Heft oder einen Notizblock bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „Notizbuch“ nahe. Beispiel: ノートを開きます。 – „Ich öffne das Notizbuch.“ も bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es steht direkt nach ノート und macht dieses Nomen zum zusätzlichen Element: Ein Notizbuch gehört ebenfalls zu den benötigten Dingen. Dabei übernimmt も hier die Stelle, an der in einer einfachen Aussage oft eine andere Partikel stehen würde; die Kombination ノートも必要です bedeutet also „Auch ein Notizbuch ist nötig“ beziehungsweise idiomatisch „Ich brauche auch ein Notizbuch“. Beispiel: ペンも必要です。 – „Ich brauche auch einen Stift.“ 必要です ist die höfliche Form der Aussage „nötig/notwendig sein“. Die einfache nicht-höfliche Form ist 必要だ; 必要 ist dabei ein Nomen bzw. ein na-adjektivisches Wort, kein Verb mit der Bedeutung „brauchen“. Im Muster Xが必要です wird „X ist nötig“ gesagt; je nach Kontext wird das auf Deutsch natürlich als „jemand braucht X“ übersetzt. Hier ist ノート durch も markiert, und die betreffende Person ist durch das Thema 私は gegeben. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich, nicht vergangen oder zukünftig. Beispiel: 時間が必要です。 – „Ich brauche Zeit.“ Zusammen ergibt 私は + ノートも + 必要です: „Was mich betrifft, ist ein Notizbuch ebenfalls nötig.“ Die natürliche deutsche Wiedergabe lautet: „Ich brauche auch ein Notizbuch.“ Das Japanische verwendet hier keinen eigenen Artikel und legt durch ノート allein keine bestimmte Zähleinheit fest. Wenn die Anzahl ausdrücklich mit dem passenden Zählwort genannt werden soll, kann beispielsweise ノートを一冊必要としています。 „Ich benötige ein Notizbuch“ bedeuten; das ist jedoch eine neue Übung und nicht zusätzlicher Inhalt des festen Satzes.

4. 引き出しに古いノートがあります。

   In der Schublade ist ein altes Notizbuch.

   引き出し

   Schublade

   に

   in; an einem Ort

   古い

   alt

   ノート

   Notizbuch

   あります

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   引き出し bedeutet hier „Schublade“. Das ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort kann es zum Beispiel in 机の引き出し („die Schublade des Schreibtischs“) stehen. に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Ort に Gegenstand が あります bedeutet „An einem Ort befindet sich ein Gegenstand“. Dieses に bezeichnet also den Aufenthaltsort; es ist nicht das に für jeden anderen möglichen Gebrauch, etwa einen Zeitpunkt. 古い bedeutet hier „alt“ und beschreibt ノート. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs und steht direkt vor dem Nomen: 古いノート („ein altes Notizbuch“). Die Endung い gehört zur Form des Adjektivs; bei einer Verneinung wird daraus beispielsweise 古くない („nicht alt“). ノート bedeutet hier „Notizbuch“. Es ist ein Nomen und bezeichnet in diesem Satz den vorhandenen Gegenstand. Mit dem vorangehenden Adjektiv bildet es 古いノート („ein altes Notizbuch“). Das Wort kann je nach Kontext auch ein Heft oder eine Mitschrift bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Notizbuch“ fest. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / sich befinden“. Für nicht belebte Dinge verwendet man ある; die höfliche Form ist あります. Für eine belebte Person oder ein Tier wird dagegen normalerweise いる verwendet, höflich います. Zusammen ergibt das die Ortsstruktur 引き出しに („in der Schublade“) + 古いノートが („ein altes Notizbuch“) + あります („ist vorhanden“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „In der Schublade ist ein altes Notizbuch.“

5. 私は短いリストを書くだけでいいです。

   Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   私は

   ich (als Thema)

   短い

   kurz

   リスト

   Liste

   書く

   schreiben

   だけでいいです

   es genügt, nur … zu tun

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema des Satzes; は markiert dieses Thema. Hier entspricht es dem in der Übersetzung genannten Sprecher. 私 ist eine übliche, situationsabhängig neutrale oder höfliche Form für „ich“; die Form selbst zeigt keine grammatische Zahl an. 短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt リスト. Es ist ein japanisches i-Adjektiv: Die Form 短い steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel 短い文 – „ein kurzer Satz“. Als prädikative Aussage steht ebenfalls 短い („[etwas] ist kurz“); vor einem Verb lautet die entsprechende Form 短く, etwa 短く書く – „kurz schreiben“. リスト ist ein Lehnwort und bedeutet „Liste“. Es bezeichnet hier die zu schreibende Liste. Ein Beispiel: リストを見る bedeutet „eine Liste ansehen“. 書く ist die Wörterbuchform des Verbs „schreiben“. In diesem Satz steht sie in der Form, die vor だけ gebraucht wird. Ein einfaches Beispiel ist 名前を書く – „einen Namen schreiben“. だけでいいです bildet mit dem davorstehenden 書く die Konstruktion 書くだけでいいです. Wörtlich wird dadurch ausgedrückt, dass „nur das Schreiben genügt“; die Übersetzung gibt diese Bedeutung als „ich muss nur schreiben“ wieder. だけ begrenzt den erforderlichen Inhalt auf das davor Genannte, いい bedeutet hier „in Ordnung/genügend“, und です macht die Aussage höflich. Vergleich: 見るだけでいいです – „Nur ansehen genügt.“ Zusammen ergibt 私は短いリストを書くだけでいいです: Das Thema ist „ich“, das Objekt ist „eine kurze Liste“, und 書くだけでいいです sagt, dass als erforderliche Handlung nur das Schreiben dieser Liste genügt. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.“

6. 終わったら、二つとも戻してください。

   Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn du fertig bist

   二つとも

   beide

   戻してください

   bitte zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   終わったら besteht aus 終わる („fertig werden/enden“) in der Form 終わった und ら. Die Endung -たら bildet hier eine zeitliche Bedingung: „wenn/nachdem … fertig ist“. Das た bezeichnet in dieser Konstruktion nicht einfach eine vergangene Zeit; entscheidend ist, dass das Fertigwerden als Voraussetzung für den nächsten Schritt dargestellt wird. Das Subjekt wird im Japanischen nicht genannt. In der festen deutschen Übersetzung ist damit „du“ gemeint. 二つとも bedeutet „beide“ beziehungsweise wörtlich „die zwei, beide“. 二つ ist die allgemeine Zählform für zwei Dinge; とも nach einer Anzahl schließt alle dieser genannten Einheiten ein. Das Muster Nつとも kann daher „alle N Stück“ bedeuten; bei zwei ergibt sich „beide“. Die konkrete Art der zwei Dinge wird in diesem Satz nicht genannt. 戻してください beruht auf dem Verb 戻す („etwas zurückbringen/zurücklegen“). Die Form 戻して ist die て-Form; mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: „Bitte bring … zurück“. Wichtig ist der Unterschied zu 戻る („zurückkehren/zurückgehen“): 戻す hat hier ein zurückgebrachtes oder zurückgelegtes Objekt, während 戻る das Zurückkehren des Subjekts beschreibt. Das japanische Verb markiert hier keine Person; wer handeln soll, wird aus der Situation erschlossen und entspricht in der festen Übersetzung „du“. Zusammengefügt steht zuerst die zeitliche Bedingung 終わったら und danach die Bitte 二つとも戻してください. Die Reihenfolge entspricht somit „Wenn du fertig bist, bring beide zurück.“ 二つとも ist dabei das Objekt der Bitte, und die höfliche Aufforderung wird durch 戻してください ausgedrückt.

7. ペンとノートをあなたの机の上に置きます。

   Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

   ペン

   Stift

   ノート

   Notizbuch

   あなたの

   dein/deine

   机

   Schreibtisch

   上

   Oberseite; hier: oben

   置きます

   lege/platziere

   Ausführliche Erklärung

   ペン bedeutet hier „Stift“. Das Wort bezeichnet allgemein einen Pen bzw. Kugelschreiber; ein Bleistift heißt dagegen 鉛筆（えんぴつ）. Beispiel: ペンを使います。 – „Ich benutze einen Stift.“ と verbindet ペン und ノート zu „Stift und Notizbuch“. Diese Partikel kann auch andere aufgezählte Elemente verbinden, zum Beispiel AとB = „A und B“. ノート bedeutet hier „Notizbuch“ bzw. „Heft“. Es ist ein Lehnwort; ein persönlicher Planer oder Kalender kann je nach gemeinter Art eher 手帳（てちょう） heißen. を markiert das direkte Objekt der Handlung. Zusammen mit ペンとノート zeigt es also, dass Stift und Notizbuch die Dinge sind, die platziert werden. あなたの bedeutet „dein/deine“. の verbindet ein Bezugswort mit seinem Besitzer oder seiner Zugehörigkeit: あなたの机 = „dein Schreibtisch“. Das Pronomen あなた selbst wird im Japanischen oft weggelassen, wenn die angesprochene Person aus dem Kontext klar ist. 机 bedeutet „Schreibtisch“ oder „Tisch“. In あなたの机の上 steht es vor の上 und bezeichnet den Tisch, dessen Oberseite gemeint ist. Beispiel: 机の下 – „unter dem Schreibtisch“; 下 ist hier das Gegenstück zu 上. の上 bedeutet wörtlich „die Oberseite von …“ und bezeichnet in dieser Verbindung den Ort „auf …“. Das Muster Nの上 kann daher als „auf N“ gelernt werden; 机の上 heißt „auf dem Schreibtisch“. に markiert hier den Ziel- bzw. Ablageort. 机の上に bedeutet „auf die Oberseite des Schreibtischs“ beziehungsweise natürlich „auf den Schreibtisch“, wenn etwas dorthin gelegt wird. Bei einem festen Ort kann に ebenfalls einen Ort markieren. 置きます ist die höfliche Form von 置く（おく）, „legen, stellen, platzieren“. Die Form 置きます ist nicht nach Person oder Zahl verändert; die Höflichkeit wird durch ます ausgedrückt. In diesem Satz bezeichnet die nichtvergangene höfliche Form eine gegenwärtige oder beabsichtigte Handlung: „ich lege/platziere“. Beispiel: 本をここに置きます。 – „Ich lege das Buch hierhin.“ Zusammen ergibt sich: ペンとノートを benennt die beiden Gegenstände als Objekt, あなたの机の上に nennt den Zielort, und 置きます sagt, dass der Sprecher sie dorthin legt. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.“ Das in der Übersetzung verwendete „sie“ bezieht sich im gegebenen Kontext auf den zuvor genannten Stift und das Notizbuch.

8. そうすると、ペンとノートを簡単に見つけられます。

   Dann sind sie leicht zu finden.

   そうすると

   dann

   ペン

   Stift

   ノート

   Notizbuch

   簡単に

   leicht

   見つけられます

   kann finden

   Ausführliche Erklärung

   そうすると bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn man das tut, dann …“. Es verbindet eine vorausgehende Handlung oder Bedingung mit ihrer Folge. Das Muster そうすると、… ist als wiederverwendbare Verbindung nützlich: „Wenn das geschieht / wenn man das tut, dann …“. Beispiel: ボタンを押します。そうすると、ドアが開きます。 – „Ich drücke den Knopf. Dann öffnet sich die Tür.“ ペン bedeutet hier „Stift“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form auch bei mehreren Stiften; die Anzahl wird bei Bedarf durch Kontext oder eine Mengenangabe ausgedrückt. Beispiel: ペンがあります。 – „Es gibt einen Stift / Es gibt Stifte.“ Die genaue Anzahl folgt aus diesem Beispiel allein nicht. ノート bedeutet hier „Notizbuch“ beziehungsweise „Heft“. Auch dieses Nomen hat in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Zusammen mit dem folgenden と bildet es mit ペン die koordinierte Gruppe „Stift und Notizbuch“; と verbindet hier gleichrangige Nomen und bedeutet „und“. 簡単に bedeutet „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. 簡単 ist ein na-Adjektiv; mit に wird es hier adverbial und beschreibt, wie das Finden möglich ist. Das ist nicht dasselbe wie 速く („schnell“): Etwas kann schnell geschehen, ohne leicht zu sein, oder leicht, ohne schnell zu geschehen. Beispiel: この問題は簡単に解けます。 – „Diese Aufgabe kann man leicht lösen.“ 見つけられます bedeutet hier „kann finden“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „ist leicht zu finden“. Die Form beruht auf dem Verb 見つける („finden“) und seiner Potentialform 見つけられる („finden können“); ます macht die Aussage höflich. Die Form zeigt hier also Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht einfach nur eine gegenwärtige Handlung. Beispiel: 鍵を見つけられます。 – „Ich kann den Schlüssel finden.“ Zusammengenommen bezeichnet ペンとノートを das, was gefunden werden kann: „den Stift und das Notizbuch“. Das Partikel を markiert dabei das direkte Objekt. Im vorherigen Kontext werden genau diese beiden Gegenstände auf den Schreibtisch gelegt; das deutsche „sie“ der festen Übersetzung verweist auf diese Gegenstände. Das japanische Subjekt der Handlung ist nicht ausgedrückt und muss hier nicht näher bestimmt werden. 簡単に見つけられます sagt, dass man sie leicht finden kann. Mit そうすると ergibt sich insgesamt: „Dann kann man den Stift und das Notizbuch leicht finden“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Dann sind sie leicht zu finden.“