Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. あなたのはしごを借りてもいいですか。

   Kann ich deine Leiter ausleihen?

   あなたの

   deine

   はしご

   Leiter

   借りてもいいですか

   Darf ich … ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „deine“. あなた ist die Anrede bzw. das Pronomen „du“, und の verbindet es mit einem folgenden Nomen und drückt Zugehörigkeit aus: あなたのはしご = „deine Leiter“. Die Form あなたの bleibt dabei nicht wegen des Geschlechts oder der Zahl des Besitzers verändert. はしご bedeutet „Leiter“. Das Wort steht hier als Nomen und bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. 借りてもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Die Grundform des Verbs ist 借りる („ausleihen“ bzw. „sich leihen“); 借りて ist seine て-Form. Das Muster V-てもいいですか fragt wörtlich, ob es in Ordnung ist, etwas zu tun, und entspricht hier „Darf ich … ausleihen?“. Das もいい gehört dabei zur Erlaubniskonstruktion; die Frage bezieht sich auf die Handlung des Ausleihens. Zum Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt あなたのはしごを借りてもいいですか。: あなたのはしご bezeichnet den Gegenstand, を markiert ihn als Objekt von 借りる, und 借りてもいいですか fragt höflich nach der Erlaubnis für diese Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich deine Leiter ausleihen?“

2. もちろんです。でも、気をつけて使ってください。

   Klar, aber bitte sei vorsichtig damit.

   もちろんです

   Natürlich.

   でも

   aber

   気をつけて

   vorsichtig

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   もちろんです bedeutet hier „natürlich“ oder „klar“ und bestätigt die vorherige Bitte. です macht die Aussage höflich. Als wiederverwendbares Muster kann man もちろんです。 für eine höfliche Zustimmung verwenden. でも leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet die Zustimmung mit dem anschließenden Sicherheitshinweis. 気をつけて gehört zum Ausdruck 気をつける, „aufpassen“ oder „vorsichtig sein“. Hier steht die -て-Form nicht als vollständige Bitte 気をつけてください, sondern verbindet sich mit dem folgenden Verb und beschreibt, wie es ausgeführt werden soll. Beispiel: 足元に気をつけて歩いてください。 – „Bitte gehen Sie vorsichtig und achten Sie auf Ihren Weg.“ 使ってください bedeutet „bitte benutzen“ oder „bitte verwenden“. Das Verb ist 使う („benutzen, verwenden“); 使って ist seine -て-Form, gefolgt von ください. Das Muster Verb in der -て-Form + ください formuliert eine höfliche Aufforderung, zum Beispiel 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Klar, aber bitte sei vorsichtig damit.“ 気をつけて beschreibt dabei die vorsichtige Art des Benutzens; 使ってください ist die eigentliche höfliche Aufforderung. Das durch 使う bezeichnete Objekt ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt und wird durch den Kontext als die Leiter verstanden.

3. 高い棚に手を伸ばす必要があります。

   Ich muss ein hohes Regal erreichen.

   高い

   hoch

   棚

   Regal

   手を伸ばす

   die Hand ausstrecken

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   高い bedeutet hier „hoch“ und beschreibt 棚. Es ist die Grundform des i-Adjektivs „hoch“; vor einem Nomen steht diese Form direkt: 高い棚 = „ein hohes Regal“. Die Verneinung lautet zum Beispiel 高くない = „nicht hoch“. 棚 bedeutet „Regal“ oder „Ablage“. Zusammen mit 高い ergibt 高い棚 „ein hohes Regal“. Die nachgestellte Markierung に kennzeichnet hier das Ziel beziehungsweise die Richtung, auf die das Ausstrecken der Hand gerichtet ist. 手を伸ばす bedeutet „die Hand ausstrecken“. 手 ist „Hand“, を markiert sie als Objekt, und 伸ばす ist die Grundform des Verbs „ausstrecken“. Mit einem Ziel kann die Verbindung je nach Kontext auch „nach etwas greifen“ oder „nach etwas langen“ ausdrücken. Beispiel: 上に手を伸ばす。 – „Ich strecke die Hand nach oben aus.“ 必要があります drückt Notwendigkeit aus. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „Notwendigkeit“, und あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある („vorhanden sein / bestehen“). Das Muster ～必要があります bedeutet „es ist notwendig, … zu tun“; der vorangehende Verbausdruck bezeichnet dabei die notwendige Handlung. In der vollständigen Aussage verbinden sich 高い棚に („auf ein hohes Regal zu“ beziehungsweise „in Richtung eines hohen Regals die Hand ausstrecken“), 手を伸ばす („die Hand ausstrecken“) und 必要があります („es ist notwendig“). Im festgelegten deutschen Sinn ergibt das: „Ich muss ein hohes Regal erreichen.“ Das Japanische nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die Übersetzung legt sie hier als „ich“ fest.

4. 私がそれをしっかり押さえます。

   Ich kann sie für dich festhalten.

   私が

   ich

   それを

   sie / es

   しっかり

   fest, sicher

   押さえます

   festhalten

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier die handelnde Person: „ich“. 私 ist die Form für „ich“, und が markiert in diesem Satz das Subjekt. Das ist nicht dasselbe wie 私の („mein“) oder 私を („mich“). Mit が wird angegeben, wer die Handlung ausführt; je nach Kontext kann dabei auch ein Gegensatz zu einer anderen möglichen handelnden Person mitschwingen. それを bezeichnet hier das betroffene Objekt, entsprechend „sie“ in der festgelegten Übersetzung. それ ist ein Demonstrativpronomen für eine bereits eingeführte oder beim Hörer verortete Sache; aus der Form allein folgt kein grammatisches Geschlecht. を markiert das direkte Objekt. Das Pronomen trägt also die Objektrolle, während が bei 私が die handelnde Person markiert. しっかり beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: fest, sicher oder gründlich. Als Adverb steht es beim Verb und verstärkt hier die Vorstellung eines sicheren Festhaltens. Beispiel: しっかり持ってください。 – „Bitte halten Sie es fest.“ 押さえます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Grundform 押さえる, hier „festhalten“. Die Form mit ます stellt die Handlung höflich dar; sie ist nicht die Grundform. In diesem Satz bezeichnet sie eine gegenwartsbezogene Handlung beziehungsweise ein höfliches Angebot oder eine Zusage. Beispiel: 私がドアを押さえます。 – „Ich halte die Tür fest.“ Zusammen ergibt 私がそれをしっかり押さえます: Die handelnde Person ist „ich“ (私が), das Objekt ist „sie/es“ (それを), und die Handlung wird sicher ausgeführt (しっかり押さえます). Entsprechend der festgelegten Übersetzung bedeutet der ganze Satz: „Ich kann sie für dich festhalten.“ Die japanische Formulierung drückt direkt aus, dass die sprechende Person das Objekt festhält; die unterstützende Bedeutung „für dich“ und die Möglichkeit im deutschen „kann“ werden durch die festgelegte Gesamtübersetzung vermittelt, nicht durch ein eigenes einzelnes japanisches Wort in diesem Satz.

5. それはとても助かります。

   Das würde sehr helfen.

   それ

   das

   とても

   sehr

   助かります

   hilfreich sein; helfen

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt oder gerade gemeint ist. Die genaue Sache wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. Zum Vergleich: これ bedeutet „dieses hier“ und あれ „jenes dort“; welche Form passt, hängt vom Bezug und der Gesprächssituation ab. とても verstärkt eine Aussage und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 助かります und verstärkt damit den empfundenen Nutzen. Beispiel: とても大きいです。 – „Es ist sehr groß.“ 助かります ist die höfliche Form von 助かる. In diesem Satz beschreibt 助かる nicht wörtlich ein Gerettetwerden, sondern dass eine Hilfe die sprechende Person stark entlastet oder ihr sehr nützt. 助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige oder erwartete Hilfe ausdrücken. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es würde mir helfen, wenn du mir hilfst.“ Zusammen ergibt それはとても助かります。 wörtlich sinngemäß „Das ist sehr hilfreich für mich“ beziehungsweise natürlich: „Das würde sehr helfen.“ それは setzt das bereits gemeinte „das“ als Gesprächsthema; とても verstärkt den Nutzen, und 助かります formuliert die dankbare Einschätzung höflich.

6. 一番上の段には乗らないでください。

   Bleib von der obersten Stufe weg.

   一番上

   oberste Stelle; ganz oben

   段

   Stufe

   乗らないでください

   Bitte steigen Sie nicht auf

   Ausführliche Erklärung

   一番上 bezeichnet hier die höchste bzw. oberste Position. 一番 macht aus 上 („oben“) den Superlativ: „am obersten / ganz oben“. Eine nützliche Reihe ist 上 („oben“), もっと上 („weiter oben“) und 一番上 („ganz oben“). Die Form 一番上の verbindet diese Ortsangabe mit dem folgenden Nomen. 段 bedeutet hier „Stufe“ beziehungsweise „Trittstufe“. Zusammen mit 一番上の entsteht 一番上の段 („die oberste Stufe“). の zeigt dabei die Zuordnung an: „die Stufe von ganz oben“ beziehungsweise idiomatisch „die oberste Stufe“. には steht nach 一番上の段. Das に markiert bei 乗る den Ort oder die Fläche, auf die jemand steigt; は hebt diesen Ort als Bezugspunkt hervor. Bei 乗る ist die Formulierung daher 場所に乗る, nicht eine Konstruktion mit einem direkten Objekt. Beispiel: 台に乗ります。 – „Ich steige auf die Plattform.“ 乗らないでください ist eine höfliche Bitte, etwas nicht zu tun. Die Form lässt sich als 乗る („aufsteigen, auf etwas steigen“) → 乗らない („nicht aufsteigen“) → 乗らないでください („Bitte steigen Sie nicht auf“) verstehen. 乗る ist hier in der negierten ないでください-Konstruktion; diese Konstruktion ist eine höfliche Aufforderung, eine Handlung zu unterlassen. Beispiel: ここに乗らないでください。 – „Bitte steigen Sie hier nicht auf.“ In der Reihenfolge ergibt 一番上の段には den Bezug „auf der obersten Stufe“, und 乗らないでください bittet darum, nicht auf diese Stufe zu steigen. Die vollständige, natürlich gemeinte Aussage lautet daher: „Bitte steigen Sie nicht auf die oberste Stufe“ beziehungsweise „Bleiben Sie von der obersten Stufe weg.“

7. 私は下の段に立ちます。

   Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

   私は

   ich

   下の段

   die niedrigere Stufe

   立ちます

   stehe

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt die sprechende Person als Thema: „was mich betrifft / ich“. 私 ist hier die höflich-neutrale Bezeichnung für „ich“; は markiert das Thema und ist nicht selbst ein Teil des Pronomens. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 下の段 bezeichnet hier die niedrigere Stufe. 段 ist das Nomen „Stufe“; 下の beschreibt sie als niedriger/unterer. Das Muster AのB verbindet ein beschreibendes Element mit einem Nomen: 下の段 = „die niedrigere Stufe“. Beispiel: 下の段に座ります。 – „Ich sitze auf der unteren Stufe.“ 立ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 立つ („stehen“). Die Formkette lautet 立つ → 立ちます; -ます macht die Aussage höflich. Je nach Zusammenhang kann die Nichtvergangenheitsform Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: ここに立ちます。 – „Ich stehe hier“ beziehungsweise „Ich werde mich hier hinstellen.“ Zusammen ergibt 私は下の段に立ちます。 wörtlich ungefähr „Ich stehe auf der niedrigeren Stufe“. 下の段に markiert hier den Ort, an dem das Stehen stattfindet, während 立ちます das Stehen ausdrückt. In der festgelegten Übersetzung wird dieses Ergebnis als „Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe“ wiedergegeben; 立ちます selbst ist dabei die Form von 立つ und bedeutet nicht isoliert „bleiben“.

8. 終わったら、はしごを返してください。

   Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn du fertig bist

   はしご

   Leiter

   返してください

   bitte zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   終わったら bedeutet hier „wenn du fertig bist“ beziehungsweise „sobald du fertig bist“. Die Form 終わった ist die た-Form von 終わる („enden, fertig werden“); zusammen mit ら bildet sie eine zeitliche Bedingung. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und wird hier durch die feste Übersetzung als angesprochene Person verstanden. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit beendet ist, gehe ich nach Hause.“ はしご bedeutet „Leiter“. Das Wort bezeichnet eine Leiter zum Hinauf- oder Hinuntersteigen. Beispiel: はしごを使います。 – „Ich benutze eine Leiter.“ Das を markiert dabei das direkte Objekt; in der vorliegenden Äußerung steht dieses Objekt vor dem Verb. 返してください bedeutet „bitte zurückbringen“ beziehungsweise „bitte zurückgeben“. Die Grundform ist 返す („zurückgeben, zurückbringen“). Die Form 返して ist die て-Form, und ください macht daraus die höfliche Bitte 返してください. Das Objekt der Bitte ist die in derselben Äußerung genannte Leiter; die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: 本を返してください。 – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ Zusammengenommen steht zuerst die zeitliche Bedingung 終わったら („wenn du fertig bist“), dann das Objekt はしごを („die Leiter“) und zuletzt die höfliche Bitte 返してください („bitte zurückbringen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bring sie zurück, wenn du fertig bist.“