Über diese Lektion
Mit Eine Leiter sicher ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
あなたのはしごを借りてもいいですか。
anata no haschigo o karitemo ii des ka Kann ich deine Leiter ausleihen?
B
もちろんです。でも、気をつけて使ってください。
motschiron des. demo, ki o tsukete tsukatte kudasai Klar, aber bitte sei vorsichtig damit.
A
高い棚に手を伸ばす必要があります。
takai tana ni te o nobasu hitsuyoo ga arimas Ich muss ein hohes Regal erreichen.
B
私がそれをしっかり押さえます。
wataschi ga sore o schikkari osaemas Ich kann sie für dich festhalten.
A
それはとても助かります。
sore wa totemo tasukarimas Das würde sehr helfen.
B
一番上の段には乗らないでください。
itschiban ue no dan ni wa noranaide kudasai Bleib von der obersten Stufe weg.
A
私は下の段に立ちます。
wataschi wa schita no dan ni tatschimas Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.
B
終わったら、はしごを返してください。
owattara, haschigo o kae-schite kudasai Bring sie zurück, wenn du fertig bist.Wort für Wort
あなた
あなた bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet in dieser Verbindung „dein“. In „あなたのはしご“ steht es vor の, um den Bezug zur Person auszudrücken.
の
の verbindet in „あなたのはしご“ die angesprochene Person mit dem folgenden Gegenstand und zeigt die Zuordnung „deine Leiter“ an. Dieses Muster steht zwischen einer Person oder einem Besitzer und einem Nomen.
はしご
はしご bedeutet hier „Leiter“ und bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. In „はしごを借りてもいいですか“ ist es das Objekt der Handlung.
を
を markiert in „はしごを借りてもいいですか“ das Objekt der Handlung. Es zeigt, dass die Leiter ausgeliehen werden soll.
借りて
借りて bedeutet hier „ausleihen“ und ist die verwendete Form von 借りる. In „借りてもいいですか“ verbindet sie die Handlung mit der höflichen Frage, ob sie erlaubt ist.
も
も folgt in „借りてもいいですか“ auf 借りて und gehört zu dem Muster, mit dem man fragt, ob eine Handlung in Ordnung oder erlaubt ist. Das Muster kann mit einer anderen Handlung vor も wiederverwendet werden.
いい
いい bedeutet wörtlich „gut“ und trägt in „借りてもいいですか“ die Bedeutung „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Zusammen mit 借りても und ですか entsteht eine höfliche Erlaubnisfrage.
です
です macht „借りてもいいですか“ höflich und vollständig. Es steht hier nach いい und unterstützt den höflichen Ton der Frage.
か
か kennzeichnet „借りてもいいですか“ als Frage. Es steht am Ende der höflichen Erlaubnisfrage.
もちろん
もちろん bedeutet hier „natürlich“ oder „selbstverständlich“ und bestätigt die Bitte. Es wird verwendet, wenn man einer Bitte oder Aussage zustimmt.
でも
でも bedeutet hier „aber“ und leitet nach der Zustimmung eine wichtige Vorsichtsaufforderung ein. Es verbindet die Zustimmung mit „気をつけて使ってください“.
気をつけて
気をつけて bedeutet als ganze Verbindung „Sei vorsichtig“ oder „Pass auf“, hier beim Benutzen der Leiter. 気 bezeichnet dabei Aufmerksamkeit, を markiert 気 als Bezugspunkt und つけて ist die verwendete Form in dieser Verbindung. „気をつけて使ってください“ ist eine höfliche Aufforderung, etwas vorsichtig zu benutzen.
使って
使って bedeutet hier „benutzen“ und ist die verwendete Form von 使う. In „使ってください“ verbindet es die Handlung mit ください zu einer höflichen Bitte.
ください
ください macht „使ってください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte benutzen Sie sie“. Dieses Muster steht nach einer entsprechenden Handlungsform, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
高い
高い bedeutet hier „hoch“ und beschreibt in „高い棚“ das Regal. Es steht direkt vor 棚 und gibt eine Eigenschaft des Regals an.
棚
棚 bedeutet hier „Regal“ und ist in „高い棚に手を伸ばす“ das Ziel, das die Person erreichen möchte. Mit einem beschreibenden Wort wie 高い kann es genauer bestimmt werden.
に
に bezeichnet in „高い棚に手を伸ばす“ das Ziel, zu dem die Hand ausgestreckt wird. Es steht hier nach 棚 und verbindet das Ziel mit der Handlung.
手
手 bedeutet hier „Hand“ und ist in „手を伸ばす“ der Körperteil, der ausgestreckt wird. を markiert 手 als Objekt von 伸ばす.
伸ばす
伸ばす bedeutet hier „ausstrecken“ und erscheint in „手を伸ばす“, also „die Hand ausstrecken“ und dadurch etwas erreichen. Dieses Muster kann mit einem Körperteil als Objekt verwendet werden.
必要
必要 bezeichnet in „必要があります“ eine Notwendigkeit. In „高い棚に手を伸ばす必要があります“ wird damit ausgedrückt, dass das Ausstrecken der Hand nötig ist.
が
が markiert in „必要があります“ 必要 als das, was vorhanden ist. Zusammen mit あります bildet es hier die Aussage, dass eine Notwendigkeit besteht.
あります
あります bedeutet hier „vorhanden sein“ und steht in „必要があります“, um eine bestehende Notwendigkeit auszudrücken. Das Muster kann verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas vorhanden oder nötig ist.
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die die Leiter festhalten will. In „私がそれをしっかり押さえます“ wird 私 mit が als handelnde Person markiert.
それ
それ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die bereits erwähnte Leiter. In „それをしっかり押さえます“ ist es das Objekt der Handlung.
しっかり
しっかり bedeutet hier „fest“ oder „sicher“ und beschreibt, wie die Leiter gehalten wird. In „それをしっかり押さえます“ verstärkt es die Art der Handlung 押さえます.
押さえます
押さえます bedeutet hier „festhalten“ oder „sicher niederhalten“ und ist die höfliche Form, die in „それをしっかり押さえます“ verwendet wird. Das Objekt kann mit を vor der Handlung genannt werden.
とても
とても bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in „とても助かります“ die Aussage. Es steht vor 助かります.
助かります
助かります bedeutet hier, dass etwas „eine große Hilfe ist“ oder „sehr hilft“. In „それはとても助かります“ bedankt sich die sprechende Person dafür, dass die andere die Leiter festhält.
は
は markiert in „一番上の段には乗らないでください“ den Bereich, um den es in der Warnung geht: die oberste Stufe. Es steht hier nach der Ortsangabe mit に.
一番
一番 bedeutet in „一番上の段“ „am höchsten“ oder „ganz oben“. Zusammen mit 上 beschreibt es die oberste Position.
上
上 bedeutet hier „oben“ und bezeichnet in „一番上の段“ die obere Position. Mit 一番 wird daraus die oberste Stufe.
段
段 bedeutet hier „Stufe“ und bezeichnet in „一番上の段“ eine Stufe der Leiter. Die vorangestellte Beschreibung legt fest, dass es um die oberste Stufe geht.
乗らない
乗らない bedeutet hier „nicht aufsteigen“ oder „nicht darauf stehen“ und ist die verwendete verneinte Form von 乗る. In „段に乗らないでください“ ist es Teil der höflichen Aufforderung, die Stufe nicht zu betreten.
で
で verbindet in „乗らないでください“ die verneinte Handlung 乗らない mit ください. Dadurch entsteht eine höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun.
下
下 bedeutet hier „unten“ oder „niedriger“ und beschreibt in „下の段“ die niedrigere Position. Es grenzt diese Stufe von der obersten Stufe ab.
立ちます
立ちます bedeutet hier „stehen“ und beschreibt in „下の段に立ちます“, dass die Person auf der niedrigeren Stufe stehen wird. に bezeichnet dabei den Ort, an dem sie steht.
終わったら
終わったら bedeutet hier „wenn du fertig bist“ oder „nachdem du fertig bist“. Die Form verbindet das Ende der Tätigkeit mit der anschließenden Aufforderung „はしごを返してください“.
返して
返して bedeutet hier „zurückgeben“ oder „zurückbringen“ und ist die verwendete Form von 返す. In „返してください“ verbindet es die Handlung mit ください zu einer höflichen Bitte, die Leiter zurückzubringen.
Grammatikpunkte
V-ないで
乗らないで
noranaideSteig nicht auf.
Die Form V-ないで drückt eine Aufforderung oder ein Verbot aus: „Tu V nicht.“
V-たら
終わったら
owattaraWenn es fertig ist
V-たら zeigt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt an: „wenn/nachdem V passiert ist“.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
dein / deine
あなたのはしご
しっかり
Adverb
schikkari
fest / sicher
しっかり押さえます。
はしご
Substantiv
haschigo
Leiter
あなたのはしごを借りてもいいですか。
もちろん
Adverb
motschiron
natürlich / klar
もちろんです。
押さえる
Verb
osaeru
festhalten / niederhalten
押さえます
私がそれをしっかり押さえます。
気をつける
Verb
ki o tsukeru
aufpassen / vorsichtig sein
気をつけて
気をつけて使ってください。
高い
Adjektiv
takai
hoch
高い棚
使う
Verb
tsukau
benutzen / verwenden
使って
気をつけて使ってください。
借りる
Verb
kariru
leihen / ausleihen
借りても
はしごを借りてもいいですか。
手を伸ばす
Phrase
te o nobasu
die Hand ausstrecken / erreichen
高い棚に手を伸ばす必要があります。
棚
Substantiv
tana
Regal
高い棚に手を伸ばす必要があります。
必要
Substantiv
hitsuyoo
Notwendigkeit / nötig
手を伸ばす必要があります。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
natürlich / klar
Antwort zeigen
もちろんdie Hand ausstrecken / erreichen
Antwort zeigen
手を伸ばすaufpassen / vorsichtig sein
Antwort zeigen
気をつけてleihen / ausleihen