Reinigungsmittel zum Putzen ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私が使える掃除用の布はありますか。

   Hast du ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann?

   私が

   ich

   使える

   benutzen können

   掃除用の

   zum Reinigen bestimmt

   布

   Tuch

   ありますか

   gibt es …?

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier „ich“ als Handelnden innerhalb des folgenden Relativsatzes: Ich bin die Person, die etwas benutzen kann. が markiert dabei den Satzbestandteil, der mit 使える verbunden ist. Das ist nicht dasselbe wie ein deutsches Possessivpronomen; die Form 私 bleibt hier unabhängig von dieser Funktion „ich“. 使える ist die Form von 使う („benutzen“). Sie drückt hier die Möglichkeit bzw. Eignung aus: etwas kann von mir benutzt werden. Ein nützlicher Gegensatz ist 使えない („nicht benutzen können“/„nicht verwendbar sein“). In der Relativkonstruktion steht diese Form vor dem Nomen, das näher beschrieben wird. 掃除用の bedeutet „zum Reinigen bestimmt“ bzw. „für die Reinigung“. 掃除 heißt „Reinigung/Putzen“, und 用 kennzeichnet den Zweck; の verbindet diese Zweckangabe mit dem folgenden Nomen. Das Muster X用のY bedeutet allgemein „ein Y für X“ oder „ein für X bestimmtes Y“. 布 ist „Tuch“. Zusammen mit der vorhergehenden Beschreibung ist damit ein Tuch gemeint, das zum Reinigen bestimmt ist. Das Nomen selbst trägt hier keine zusätzliche Markierung für Genus oder Plural. ありますか fragt höflich danach, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. ある wird für unbelebte Dinge verwendet; あります ist seine höfliche Form, und か macht daraus eine Frage. In diesem Zusammenhang ergibt sich aus der Übersetzung die Frage nach der Verfügbarkeit beim Gesprächspartner, also sinngemäß: Gibt es ein solches Tuch, das ich benutzen kann? Die japanische Form nennt den Gesprächspartner dabei nicht ausdrücklich. Die Struktur ist: 私が + 使える beschreibt, wer das Benutzen ausführen kann, und diese ganze Beschreibung steht vor 掃除用の布: ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann. ありますか fragt anschließend, ob ein solches Tuch vorhanden bzw. verfügbar ist. Zusammen entspricht die Äußerung der festen Bedeutung „Hast du ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann?“. Die höfliche Form passt zu einer normalen höflichen Bitte oder Anfrage.

2. 箱の中に一枚あります。

   Es liegt eins in der Kiste.

   箱

   Kiste; Schachtel

   の中に

   im Inneren von

   一枚

   eins (ein flaches Stück)

   あります

   vorhanden sein; liegen

   Ausführliche Erklärung

   箱 bedeutet hier „Kiste“ oder „Schachtel“. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man Nの箱 für „N-Kiste/Schachtel“ verwenden, zum Beispiel おもちゃの箱 – „Spielzeugkiste“. の中に bezeichnet den Ort „im Inneren von“. の verbindet 箱 mit 中, also wörtlich „das Innere der Kiste“; に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Nの中に Xがあります bedeutet „In N befindet sich X“. 一枚 ist die Zählform für ein flaches, dünnes Stück, hier passend zu einem Reinigungstuch aus dem vorherigen Kontext. 一 bedeutet „eins“, und 枚 ist der Zähler für flache Gegenstände. Die Zählformen lauten beispielsweise 一枚 „ein Stück“, 二枚 „zwei Stück“ und 三枚 „drei Stück“. 一枚 behauptet hier daher, dass ein solches flaches Stück vorhanden ist. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „vorhanden sein/sich befinden“, für unbelebte Dinge. Das Muster Xがあります sagt aus, dass X existiert oder an einem Ort vorhanden ist. Für Personen und andere belebte Wesen wird gewöhnlich います verwendet; diese Unterscheidung betrifft das Verb, nicht 一枚. Zusammen ergibt 箱の中に „in der Kiste“, 一枚 „ein flaches Stück“ und あります „ist vorhanden/s befindet sich dort“. Der ganze Satz bedeutet daher: „In der Kiste befindet sich ein Stück davon“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Es liegt eins in der Kiste.“

3. 掃除用スプレーもありますか。

   Hast du auch Reinigungsspray?

   掃除用

   zum Reinigen; Reinigungs-

   スプレー

   Spray

   もありますか

   gibt es auch …?

   Ausführliche Erklärung

   掃除用 bedeutet hier „zum Reinigen bestimmt“. 掃除 heißt „Reinigung/Putzen“, und 用 kennzeichnet den Zweck: X用 = „für X / zur Verwendung bei X“. Zum Beispiel bedeutet 旅行用バッグ „Reisetasche“, also eine Tasche für Reisen. 用 ist hier kein Teil des Wortes „Spray“, sondern zeigt dessen vorgesehenen Zweck an. スプレー ist ein Lehnwort für „Spray“ beziehungsweise eine Sprühflasche. Die Form bleibt als Nomen unverändert; aus dem festen Text geht nicht hervor, welche genaue Art von Spray gemeint ist. Zusammen mit 掃除用 bezeichnet es ein Spray zum Reinigen. もありますか verbindet も mit der höflichen Existenzform ありますか. も bedeutet hier „auch“ und knüpft an etwas bereits Erwähntes oder Vorhandenes an. ありますか ist eine höfliche Frage, ob etwas vorhanden ist oder existiert. Die höfliche Grundform lautet あります; die Frage entsteht durch か. Beispiel: 水もありますか。 – „Gibt es auch Wasser?“ Zusammen ergeben die Teile: 掃除用 („zum Reinigen“) + スプレー („Spray“) + もありますか („gibt es auch …?“). Die ganze Äußerung fragt daher höflich, ob ebenfalls ein Reinigungsspray vorhanden ist: „Hast du auch Reinigungsspray?“

4. スプレーはその隣にあります。

   Das Spray liegt daneben.

   スプレー

   Spray

   その

   das betreffende / jenes

   隣

   Seite; Bereich daneben

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   スプレー bezeichnet hier ein Spray. Das Wort ist ein Lehnwort und kann je nach Zusammenhang verschiedene Spray- oder Sprühprodukte bezeichnen; die nähere Art wird in diesem Satz nicht festgelegt. Im vorangehenden Kontext wird Reinigungsspray erwähnt, aber die feste Übersetzung legt für diesen Satz nur „das Spray“ fest. その steht vor dem Substantiv 隣 und bedeutet hier „das betreffende“ oder „jenes“. Als attributives Demonstrativwort verweist es auf etwas, das im Gespräch oder in der Situation identifizierbar ist. Die vorliegenden Daten benennen diesen Bezug nicht eindeutig; deshalb wird hier kein bestimmtes Bezugsobjekt als Tatsache festgelegt. 隣 bedeutet „die Seite direkt neben etwas“ oder „der Bereich daneben“. Die Ortsstruktur Xの隣 bedeutet „neben X“ beziehungsweise „direkt an Xs Seite“. Zusammen mit その bezeichnet その隣 „die Seite neben dem, worauf その verweist“; es ist keine verkürzte Form, sondern ein Demonstrativwort, das 隣 näher bestimmt. Beispiel: 駅の隣 bedeutet „neben dem Bahnhof“. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある. Dieses Verb wird typischerweise für das Vorhandensein oder den Ort unbelebter Dinge verwendet. Die Formkette lautet ある (Grundform) → あります (höflich, nicht vergangen). Für belebte Wesen wird in der Regel いる verwendet, nicht ある. あります sagt hier nicht ausdrücklich, dass das Spray liegt; die deutsche Übersetzung „liegt daneben“ gibt die Ortsangabe natürlich wieder. は markiert スプレー als Thema. に markiert in その隣に den Ort. Zusammen ergibt スプレーはその隣にあります das Muster „X befindet sich neben dem betreffenden Etwas“. Die Aussage lautet daher: „Das Spray befindet sich daneben“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Das Spray liegt daneben.“

5. この机を掃除する必要があります。

   Ich muss diesen Schreibtisch putzen.

   この

   dieser/diese/dieses

   机

   Schreibtisch

   掃除する

   putzen

   必要があります

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   この bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen den gemeinten Schreibtisch als „diesen“. Diese Form steht attributiv direkt vor einem Nomen und wird nicht nach dessen Zahl oder Geschlecht verändert. Als nützlicher Kontrast stehen その für „jener/der dort bei dir“ und あの für „jener dort drüben“; welche Distanz gemeint ist, hängt von der Situation ab. Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information über den vorliegenden Dialog. 机 bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort ist ein Nomen; 机を markiert es als Objekt der folgenden Handlung, wobei を die Objektrolle anzeigt. Es bezeichnet nicht allgemein jede Art von Möbel, sondern speziell einen Tisch bzw. Schreibtisch dieser Art. 掃除する bedeutet „putzen/reinigen“. Die Grundform ist 掃除する; in höflicher Gegenwartsform lautet sie 掃除します. 掃除 trägt dabei die Bedeutung „Reinigung“, und する macht daraus die Handlung „reinigen“. In diesem Satz bleibt die Grundform stehen, weil sie vor 必要 die Handlung bezeichnet, deren Notwendigkeit ausgedrückt wird. Beispiel: 部屋を掃除します。 – „Ich putze das Zimmer.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel. 必要があります ist die höfliche Form der Konstruktion 必要がある, wörtlich etwa „Notwendigkeit ist vorhanden“. 必要 bedeutet „notwendig/nötig“, が markiert die Notwendigkeit als grammatisches Subjekt, und あります ist die höfliche Form von ある, das hier für die Existenz eines abstrakten Sachverhalts verwendet wird. Zusammen mit einer vorangestellten Verb-Grundform, hier 掃除する必要があります, bedeutet die Konstruktion „es ist nötig zu putzen“ beziehungsweise passend zur festen Übersetzung „ich muss putzen“. Sie drückt Notwendigkeit aus, nicht bloß einen Wunsch. Beispiel: 予約する必要があります。 – „Man muss reservieren.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel. Zusammengesetzt ergibt この机 „diesen Schreibtisch“. この机を掃除する bedeutet „diesen Schreibtisch putzen“, und この机を掃除する必要があります bedeutet „Ich muss diesen Schreibtisch putzen.“ Die höfliche Form macht die gesamte Aussage höflich; die handelnde Person wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als „ich“ wiedergegeben.

6. 少しだけ使ってください。

   Benutze nur eine kleine Menge.

   少し

   ein wenig

   だけ

   nur

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „eine kleine Menge“ beziehungsweise „ein wenig“. Es ist ein Mengenwort und kann vor einem Verb stehen, um eine geringe Menge oder ein geringes Maß auszudrücken. Zum Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ だけ begrenzt das vorher Gesagte auf diesen Umfang: 少しだけ heißt „nur ein wenig“ oder „nur eine kleine Menge“. だけ steht dabei nach dem Ausdruck, den es einschränkt. Zum Beispiel: 水を少しだけ飲みます。 – „Ich trinke nur ein wenig Wasser.“ 使ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte benutzen/verwenden Sie es“. Die zugrunde liegende Verbform ist 使う („benutzen, verwenden“). Die Form 使って ist die て-Form; zusammen mit ください bildet sie das häufige Muster てください für eine höfliche Aufforderung oder Bitte. ください allein trägt hier nicht die Bedeutung „bitte benutzen“; diese Bedeutung entsteht aus der Verbindung mit der て-Form des Verbs. Zusammen ergibt 少しだけ使ってください。 die Aufforderung: „Benutze nur eine kleine Menge.“ Das Objekt wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; aus dem festen deutschen Satz ist lediglich die gemeinte kleine Menge als Inhalt der Aufforderung ersichtlich.

7. 机を拭いて、二つとも元に戻します。

   Ich wische den Schreibtisch ab und stelle beides zurück.

   机

   Schreibtisch

   拭いて

   abwischen und

   二つとも

   beide

   元に

   an den ursprünglichen Platz

   戻します

   zurückstellen

   Ausführliche Erklärung

   机 bezeichnet hier den Schreibtisch bzw. Tisch. Zusammen mit を in 机を ist es das direkte Objekt von 拭く; を markiert dieses Objekt. Beispiel: 机を拭きます。 – „Ich wische den Schreibtisch ab.“ 拭いて ist die て-Form des Verbs 拭く („abwischen“). Hier verbindet sie das Abwischen mit der folgenden Handlung: 拭いて、… bedeutet „abwischen und …“. Die て-Form legt allein weder Zeit noch Höflichkeit fest; diese Eigenschaften zeigt hier 戻します. Die Verbindung kann eine Abfolge nahelegen, behauptet aber nicht zwingend ein ausdrücklich genanntes „dann“. 二つとも bedeutet „beide“ beziehungsweise „beide Gegenstände“. 二つ ist die Zählform für zwei nicht näher spezifizierte Gegenstände, und とも schließt beide ein. Die feste Übersetzung bestätigt, dass hier zwei Gegenstände gemeint sind; sie identifiziert im Satz selbst nicht, welche Gegenstände das sind. Als wiederverwendbares Muster kann AとBの二つとも „sowohl A als auch B“ ausdrücken. 元に besteht aus 元 („ursprünglicher Zustand“ oder „ursprünglicher Platz“) und に, das hier das Ziel beziehungsweise den wiederherzustellenden Zustand markiert. Zusammen mit 戻す bildet es 元に戻す: „etwas an seinen ursprünglichen Platz zurückstellen“ oder „etwas in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen“. Beispiel: 本を元に戻します。 – „Ich stelle das Buch an seinen ursprünglichen Platz zurück.“ 戻します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 戻す, „zurückstellen“ oder „zurückbringen“. 戻す ist transitiv: Jemand bringt etwas zurück; das Objekt kann davor stehen, hier 二つとも. Die Endung ます kennzeichnet die höfliche Form. Im festen Satz bezeichnet 戻します die Handlung des Sprechers: „stelle zurück“. Die Struktur lautet: 机を拭いて („den Schreibtisch abwischen und …“), 二つとも („beide Gegenstände“) und 元に戻します („an den ursprünglichen Platz zurückstellen“). Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; die feste Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich wische den Schreibtisch ab und stelle beides zurück.“

8. 二つとも箱の中に一緒に入れてください。

   Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

   二つとも

   beide (zwei Dinge)

   箱

   Kiste; Schachtel

   中に

   in das Innere; hinein

   一緒に

   zusammen

   入れてください

   bitte hineinlegen / hineintun

   Ausführliche Erklärung

   二つとも bedeutet hier „beide (zwei Dinge)“. 二つ ist die Zählform für zwei Dinge; とも bezieht beide in die Aussage ein. Die Form nennt zwei Dinge, legt aber nicht selbst ihre genaue Identität fest. 箱 bedeutet „Kiste“ oder „Schachtel“. Mit の kann das Nomen näher bestimmt werden: 箱の中 heißt „das Innere der Kiste“. 中 bedeutet hier „Inneres“, und に markiert bei dieser Richtungsangabe das Ziel des Hineinlegens. 箱の中に bedeutet daher „in die Kiste hinein“. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Hier beschreibt es, dass die beiden Dinge gemeinsam hineingelegt werden. Als Übungsbeispiel: 一緒に行きます。 – „Wir gehen gemeinsam.“ Die genaue Person, die in diesem Beispiel geht, wird im Japanischen durch das Weglassen des Subjekts nicht festgelegt. 入れてください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 入れる („hineintun, hineinlegen“); 入れて ist seine verbindende て-Form, und ください bildet daraus die Bitte „bitte …“. 入れる ist hier die Form für das Hineintun von etwas; sie ist nicht die intransitive Form 入る („hineingehen, hineinkommen“). Beispiel: 本を箱に入れてください。 – „Bitte legen Sie das Buch in die Kiste.“ Zusammen ergeben die Teile: 二つとも („beide Dinge“) + 箱の中に („in die Kiste hinein“) + 一緒に („zusammen“) + 入れてください („bitte hineinlegen“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Bitte legen Sie beide zusammen in die Kiste“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.“