Wasser auf dem Boden aufwischen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 床に水があります。

   Auf dem Boden ist Wasser.

   床

   Boden

   水

   Wasser

   あります

   vorhanden sein; sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   床 bedeutet hier „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Das Wort bezeichnet die Fläche, auf der man sich in einem Raum bewegt. Beispiel: 床がきれいです。 – „Der Boden ist sauber.“ 水 bedeutet hier „Wasser“. Es ist ein nicht zählbarer Stoffname; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Im folgenden Kontext wird dasselbe Wasser als 水 bezeichnet. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある („vorhanden sein“, „sich befinden“). Sie wird für die Existenz oder den Ort unbelebter Dinge verwendet. Für eine Person oder ein Tier steht in dieser Funktion normalerweise います; diese beiden Verben sollten daher nicht einfach ausgetauscht werden. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das Muster Ortに Gegenstandが あります sagt aus, dass sich ein unbelebter Gegenstand an einem Ort befindet: 床に markiert den Ort, und 水が markiert das, was dort vorhanden ist. に bedeutet hier nicht „auf“ als einzelnes Wort, sondern kennzeichnet zusammen mit dem Ortsausdruck die Position; die genaue deutsche Präposition ergibt sich aus dem jeweiligen Ort. Zusammen ergibt 床に水があります。 die Bedeutung „Auf dem Boden ist Wasser.“ Die Aussage stellt fest, dass sich Wasser am Boden befindet; sie sagt nicht genauer, wie viel Wasser dort ist oder wie es dorthin gelangt ist.

2. 水がドアのほうに広がっています。

   Das Wasser breitet sich zur Tür aus.

   水

   Wasser

   ドア

   Tür

   ドアのほうに

   in Richtung der Tür

   広がっています

   breitet sich aus

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein Nomen; Wasser ist im Japanischen normalerweise nicht zählbar markiert. Im vorangehenden Satz wird dasselbe Wort ebenfalls als Wasser verwendet. Beispiel: 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ ドア bedeutet „Tür“. Das ist ein Lehnwort und wird in der japanischen Schrift Katakana geschrieben. Beispiel: ドアを開けます。 – „Ich öffne die Tür.“ ドアのほうに bezeichnet die Richtung „zur Tür hin“ beziehungsweise „in Richtung der Tür“. のほう kann eine Richtung oder eine Seite angeben; に markiert hier das Ziel beziehungsweise die Orientierung der Ausbreitung. Die gesamte Wendung ist daher nicht einfach ein Standort „bei der Tür“. Beispiel: 駅のほうに歩きます。 – „Ich gehe in Richtung Bahnhof.“ 広がっています kommt vom Verb 広がる „sich ausbreiten“ oder „sich ausdehnen“. Die Form 広がっています besteht aus der höflichen Verlaufsform und beschreibt hier einen gegenwärtigen, andauernden Vorgang: Das Wasser breitet sich gerade aus. 広がる ist ein intransitives Verb; das sich ausbreitende Wasser steht daher als Subjekt mit が. Beispiel: 火が広がっています。 – „Das Feuer breitet sich aus.“ Die Form 広がりました würde dagegen ein abgeschlossenes oder eingetretenes Ausbreiten in höflicher Vergangenheitsform ausdrücken. Zusammengesetzt ist 水が das Subjekt „das Wasser“, ドアのほうに die Richtung „zur Tür hin“ und 広がっています die Aussage über den andauernden Vorgang „breitet sich aus“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Wasser breitet sich zur Tür aus.“

3. 小さいボトルが壊れました。

   Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   小さい

   klein

   ボトル

   Flasche

   壊れました

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen ボトル. Es ist die attributive Form eines i-Adjektivs; dieselbe Form kann auch prädikativ stehen, zum Beispiel ボトルは小さいです。 – „Die Flasche ist klein.“ Das Gegenwort ist 大きい – „groß“. ボトル ist ein Nomen für „Flasche“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, der mit が als Subjekt markiert wird. Ein weiteres häufiges Wort für „Flasche“ ist 瓶（びん）; ボトル ist ein Lehnwort und kommt zum Beispiel in Produktbezeichnungen vor. 壊れました bedeutet hier „ist kaputtgegangen“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 壊れる („kaputtgehen“ beziehungsweise „defekt werden“): Der Stamm 壊れ- wird mit ました verbunden. 壊れる ist intransitiv; der Gegenstand selbst gerät in den kaputten Zustand. Davon zu unterscheiden ist 壊す – „etwas kaputtmachen“ –, bei dem eine handelnde Person oder Ursache den Gegenstand beschädigt. Beispiel: 時計が壊れました。 – „Die Uhr ist kaputtgegangen.“ Zusammen ergibt 小さいボトルが壊れました。 die Bedeutung „Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.“ 小さい beschreibt ボトル, が markiert diese Flasche als Subjekt, und 壊れました berichtet höflich in der Vergangenheit, dass sie kaputtgegangen ist.

4. 乾いたタオルを持ってきます。

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   乾いた

   trocken

   タオル

   Handtuch

   持ってきます

   bringe / hole her

   Ausführliche Erklärung

   乾いた bedeutet hier „trocken“ und steht direkt vor dem Nomen タオル. Es ist die attributive Form von 乾く („trocken werden / trocknen“): 乾く → 乾いた bezeichnet einen bereits eingetretenen Zustand. Beispiel: 乾いた服 – „trockene Kleidung“. Das ist nicht die Form des Handtuchs, sondern die Form des Verbs 乾く. タオル ist das Nomen „Handtuch“. Japanische Nomen tragen hier keine Artikel- oder Pluralmarkierung; dass die Übersetzung „ein Handtuch“ sagt, folgt aus der festen Gesamtbedeutung, nicht aus einer eigenen japanischen Mengenmarkierung. Beispiel: タオルを使います。 – „Ich benutze ein Handtuch.“ 持ってきます verbindet 持つ („tragen, halten, mitnehmen“) mit 来る („kommen“). Die Form 持って ist die て-Form von 持つ; zusammen mit きます, der höflichen Form von 来る, ergibt sie „hierherbringen / mitbringen“. In diesem Satz bezeichnet ます die höfliche nicht vergangene Form; je nach Situation kann das eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung sein. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „ich hole“ fest. Als nützlicher Gegensatz steht 持っていきます für „mitnehmen / dorthinbringen“, also eine Bewegung vom aktuellen Bezugspunkt weg. Beispiel: 本を持ってきます。 – „Ich bringe ein Buch mit.“ Zusammen ergibt 乾いたタオル „ein trockenes Handtuch“. を markiert dieses Handtuch als Objekt der Handlung, und 持ってきます sagt höflich, dass die sprechende Person es hierherbringt beziehungsweise holt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hole ein trockenes Handtuch.“

5. バッグを先に動かしてくれますか。

   Kannst du die Tasche zuerst bewegen?

   バッグ

   Tasche

   先に

   zuerst

   動かして

   bewegen

   くれますか

   würdest du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   バッグ bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als Nomen verwendet. Ein einfaches weiteres Beispiel ist: バッグを持ちます。 – „Ich trage eine Tasche.“ Das Partikel を markiert dabei バッグ als das direkt bewegte Objekt. 先に bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es steht hier vor der Handlung und legt deren Reihenfolge fest. Beispiel: 先に食べます。 – „Ich esse zuerst.“ 動かして ist die て-Form des Verbs 動かす („etwas bewegen“). Die て-Form steht hier nicht allein für eine vergangene Zeit; sie verbindet 動かす mit くれる und bildet dadurch eine Bitte. Die Formkette lautet: 動かす → 動かして. Beispiel: 椅子を動かして。 – „Bewege bitte den Stuhl.“ くれますか ist die höfliche Frageform von くれる. Nach einer て-Form zeigt V-てくれる an, dass jemand etwas zugunsten der sprechenden Person tut. Als Frage V-てくれますか wird daraus eine höfliche Bitte, hier also „Kannst du das für mich tun?“ Die Höflichkeitsform くれますか ist eine Frage; sie ist nicht einfach die Vollform des Verbs „geben“ in dieser Äußerung. Beispiel: ドアを閉めてくれますか。 – „Kannst du bitte die Tür für mich schließen?“ Zusammen ergeben die Teile: バッグを markiert „die Tasche“ als Objekt, 先に setzt „zuerst“, und 動かしてくれますか bittet die angesprochene Person höflich darum, sie zu bewegen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kannst du die Tasche zuerst bewegen?“

6. バッグを椅子の上に置きます。

   Ich stelle sie auf den Stuhl.

   バッグ

   Tasche

   椅子

   Stuhl

   の上に

   auf …

   置きます

   stelle/lege ab

   Ausführliche Erklärung

   バッグ bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz steht es mit を als direktes Objekt: Die Tasche ist das, was platziert wird. Beispiel: 本を置きます。 – „Ich lege ein Buch hin.“ 椅子 bedeutet „Stuhl“. Als Nomen kann es mit Ortsausdrücken verbunden werden, um einen Platz anzugeben. Hier bezeichnet 椅子の上 die Oberseite beziehungsweise den Platz auf dem Stuhl. の上に bedeutet „auf …“ im Sinn eines Ziel- oder Ablageorts. の verbindet 椅子 mit 上 („oben/Oberseite“), und に markiert den Ort, an den etwas gelegt oder gestellt wird. Das Muster ist Nomen + の上に; zum Beispiel: 机の上に置きます。 – „Ich stelle/lege es auf den Tisch.“ 置きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 置く, „platzieren, hinstellen, hinlegen“. Die Form kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken; hier wird sie als „stelle sie“ wiedergegeben. 置く ist ein transitives Verb und nimmt typischerweise das platzierte Objekt mit を und den Zielort mit に: バッグを椅子の上に置きます。 Zusammengesetzt heißt der Satz: バッグを bezeichnet die Tasche als Objekt, 椅子の上に den Ablageort „auf den Stuhl“, und 置きます die höfliche Handlung des Platzierens. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „Ich stelle sie …“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich stelle sie auf den Stuhl.“

7. それから、床を掃除できます。

   Dann können wir den Boden putzen.

   それから

   dann; danach

   床

   Boden

   掃除できます

   putzen können

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „danach“ und verbindet diese Aussage mit einem vorherigen Schritt. Es steht oft am Anfang eines Satzes und ordnet Handlungen zeitlich. Beispiel: それから帰ります。 – „Danach gehe ich nach Hause.“ 床 bedeutet hier „Boden“. Das Wort bezeichnet die begehbare Fläche eines Raumes; in 床を markiert を den Boden als Objekt der Handlung. Beispiel: 床を見ます。 – „Ich sehe den Boden an.“ 掃除できます drückt aus, dass man putzen kann beziehungsweise dazu in der Lage ist. Die Grundform der betreffenden Handlung ist 掃除する („putzen“); 掃除できます besteht aus 掃除 plus できます, der höflichen Form von できる („können; möglich sein“). Bei 掃除できます trägt also できます die Fähigkeit- oder Möglichkeitsbedeutung, während 掃除 die konkrete Tätigkeit nennt. Beispiel: 今日は掃除できます。 – „Heute kann ich putzen.“ Zusammen ergibt それから、床を掃除できます。 die Bedeutung „Dann können wir den Boden putzen.“ Das Subjekt „wir“ wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt diese gemeinte Personengruppe fest. を verbindet 床 mit der Handlung 掃除する, und できます macht daraus die Aussage, dass diese Handlung möglich ist.

8. そこなら、バッグは濡れません。

   Die Tasche bleibt dort trocken.

   そこなら

   wenn es dort ist / dort jedenfalls

   バッグ

   Tasche

   濡れません

   wird nicht nass

   Ausführliche Erklärung

   そこなら besteht aus そこ („dort“) und なら. なら setzt den genannten Ort als Bedingung oder Ausgangspunkt: „wenn es dort ist“ beziehungsweise hier natürlicher „wenn es dort liegt / dort jedenfalls“. Die genaue räumliche Referenz wird durch den vorgegebenen Zusammenhang als „dort“ bestimmt; そこ selbst ist ein Demonstrativwort für einen Ort. バッグ ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“. Es steht hier zusammen mit は als Thema: バッグは heißt „was die Tasche betrifft“ oder im Satzfluss einfach „die Tasche“. 濡れません ist die höfliche negative Nichtvergangenheitsform von 濡れる („nass werden; nass sein“ im passenden Zustand). Die Formkette lautet: 濡れる → 濡れない (nicht nass werden/sein, einfache Form) → 濡れません (höfliche Form). Das Verb ist intransitiv: Es beschreibt, dass die Tasche selbst nass wird, nicht dass jemand sie nass macht. Die Nichtvergangenheit kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder erwartete Zukunft ausdrücken; hier ergibt sich die Bedeutung „bleibt dort trocken“. Zusammen ergeben そこなら und バッグは die Bedingung und das Thema, während 濡れません die Aussage bildet: „Wenn die Tasche dort ist, wird sie nicht nass.“ In der festen Übersetzung wird dies idiomatisch als „Die Tasche bleibt dort trocken“ wiedergegeben. Das Muster 場所なら、Nは Vません kann wiederverwendet werden, wenn für einen bestimmten Ort ausgesagt wird, dass etwas dort nicht in den betreffenden Zustand gerät.