Über diese Lektion
Mit Wasser auf dem Boden aufwischen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
床に水があります。
yuka ni midzu ga arimasu. Auf dem Boden ist Wasser.
B
水がドアのほうに広がっています。
midzu ga doa no hoo ni hirogatte imasu. Das Wasser breitet sich zur Tür aus.
A
小さいボトルが壊れました。
tschiisai botoru ga kowarem aschita. Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.
B
乾いたタオルを持ってきます。
kawaita taoru o mottekimasu. Ich hole ein trockenes Handtuch.
A
バッグを先に動かしてくれますか。
baggu o saki ni ugokaschite kuremasu ka. Kannst du die Tasche zuerst bewegen?
B
バッグを椅子の上に置きます。
baggu o isu no ue ni okimasu. Ich stelle sie auf den Stuhl.
A
それから、床を掃除できます。
sorekara, yuka o soodschi dekimasu. Dann können wir den Boden putzen.
B
そこなら、バッグは濡れません。
soko nara, baggu wa nuremasen. Die Tasche bleibt dort trocken.Wort für Wort
床
「床」 bedeutet hier „Boden“ und bezeichnet die Fläche, auf der das Wasser liegt. Es steht in 「床に水があります」 als Ort des beschriebenen Wassers. Diese Form verwendet man, wenn man auf einen Boden oder eine andere Fläche im Raum hinweist.
に
「に」 markiert in 「床に水があります」 den Ort, an dem sich etwas befindet. Es steht hier nach dem Ortswort 床 und vor der Aussage über das Wasser. Diese Verwendung ist nützlich, wenn der Aufenthaltsort eines Gegenstands oder einer Sache genannt wird.
水
「水」 bedeutet „Wasser“; in 「水があります」 ist es die vorhandene Flüssigkeit auf dem Boden. In 「水がドアのほうに広がっています」 wird dasselbe Wort als das bezeichnet, was sich ausbreitet. Man verwendet es etwa, wenn man bei einem kleinen Missgeschick eine Flüssigkeit benennt.
が
「が」 markiert in 「水があります」 und 「水がドアのほうに広がっています」 das Wasser als das, worüber die Aussage gemacht wird. Es steht direkt nach 水 und hebt dieses als vorhandene oder sich ausbreitende Sache hervor. Diese Verwendung ist häufig, wenn ein Subjekt neu beschrieben oder beobachtet wird.
あります
「あります」 sagt hier höflich, dass Wasser vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet: 「床に水があります」. Es wird mit einer unbelebten Sache wie 水 verwendet und steht am Ende der Ortsaussage. Diese Form passt, wenn man das Vorhandensein eines Gegenstands oder einer Sache mitteilt.
ドア
「ドア」 bedeutet „Tür“ und bezeichnet in 「ドアのほうに」 die Richtung, zu der sich das Wasser ausbreitet. Es wird hier mit のほう verbunden, um die Seite oder Richtung der Tür auszudrücken. Man kann so in einem Raum eine Tür als Orientierungspunkt nennen.
の
「の」 verbindet in 「ドアのほう」 ドア mit ほう und macht daraus „die Richtung oder Seite der Tür“. Es zeigt hier die Beziehung zwischen einem Orientierungspunkt und einer Richtung an. Diese Verwendung hilft, eine Richtung als „in Richtung von …“ zu beschreiben.
ほう
「ほう」 bedeutet in 「ドアのほうに」 „Richtung“ oder „Seite“ und macht die Tür zum Orientierungspunkt. Zusammen mit に bezeichnet die ganze Wortgruppe die Richtung, in die sich das Wasser ausbreitet. Diese Form kann verwendet werden, wenn man eine ungefähre Richtung angeben möchte.
広がっています
「広がっています」 bedeutet hier, dass sich das Wasser gerade ausbreitet: 「水がドアのほうに広がっています」. Die Form beschreibt in diesem Zusammenhang einen laufenden Vorgang. Man verwendet sie, wenn sich eine Flüssigkeit, Fläche oder Ausdehnung sichtbar weiter ausbreitet.
小さい
「小さい」 bedeutet „klein“ und beschreibt in 「小さいボトル」 die Größe der Flasche. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Diese Verwendung ist praktisch, wenn man einen Gegenstand anhand seiner Größe genauer bezeichnet.
ボトル
「ボトル」 bedeutet „Flasche“ und bezeichnet in 「小さいボトルが壊れました」 den beschädigten Gegenstand. Zusammen mit 小さい wird die Flasche genauer beschrieben. Man verwendet das Wort, wenn eine Flasche oder ein ähnlicher Behälter gemeint ist.
壊れました
「壊れました」 bedeutet hier „ging kaputt“ oder „ist kaputtgegangen“: 「小さいボトルが壊れました」. Die Flasche wird dabei als das beschrieben, was kaputtgegangen ist. Diese höfliche Form passt, wenn man über einen gerade bemerkten Schaden berichtet.
乾いた
「乾いた」 beschreibt in 「乾いたタオル」 den Zustand des Handtuchs als trocken. Es steht vor タオル und erklärt, welches Handtuch geholt wird. Diese Form verwendet man, wenn man einen trockenen Gegenstand für eine praktische Handlung auswählt.
タオル
「タオル」 bedeutet „Handtuch“ und ist in 「乾いたタオルを持ってきます」 der Gegenstand, den die sprechende Person holen will. Das Adjektiv 乾いた beschreibt es näher. Man verwendet das Wort, wenn man ein Handtuch zum Trocknen oder Aufwischen braucht.
を
「を」 markiert in 「乾いたタオルを持ってきます」 und 「バッグを動かしてくれますか」 den direkten Gegenstand der Handlung. Es steht jeweils direkt nach dem Gegenstand, auf den sich das Verb richtet. Diese Verwendung zeigt, was jemand holt oder bewegt.
持ってきます
「持ってきます」 bedeutet hier „holen und hierher bringen“: 「乾いたタオルを持ってきます」. In dieser Verbindung bezeichnet 「持って」 das Tragen, während 「きます」 die Bewegung zum aktuellen Ort beiträgt; zusammen wird das Holen zum Gesprächsort ausgedrückt. Man verwendet die Form, wenn man etwas von anderswo zu den anwesenden Personen bringt.
バッグ
「バッグ」 bedeutet „Tasche“ und bezeichnet den Gegenstand, der in 「バッグを先に動かしてくれますか」 bewegt und in 「バッグは濡れません」 vor dem Wasser geschützt wird. Das Wort kann hier sowohl als Gegenstand der Handlung als auch als Gesprächsthema stehen. Man verwendet es, wenn man eine Tasche im Raum identifiziert oder ihren Zustand beschreibt.
先
「先」 bedeutet in 「先に動かしてくれますか」 „zuerst“ oder „vorher“. Es legt fest, dass die Tasche vor dem Reinigen des Bodens bewegt werden soll. Diese Verwendung passt, wenn eine Handlung in einer bestimmten Reihenfolge zuerst erfolgen soll.
動かして
「動かして」 bedeutet hier „bewegen“ oder „verschieben“ und bezieht sich auf die Tasche: 「バッグを先に動かしてくれますか」. Die Form verbindet die Handlung mit くれますか, wodurch eine Bitte entsteht; die Handlung selbst ist das Bewegen der Tasche. Man verwendet sie, wenn man jemanden bittet, einen Gegenstand aus dem Weg zu bewegen.
くれます
「くれます」 trägt in 「動かしてくれますか」 dazu bei, dass die Handlung als Bitte an die andere Person formuliert wird: „Würdest du das für mich tun?“. Es folgt hier auf 動かして und bezieht sich auf eine Handlung zugunsten der sprechenden Person. Diese Form verwendet man, wenn man eine anwesende Person höflich um eine Handlung bittet.
か
「か」 markiert am Ende von 「動かしてくれますか」 eine Frage. Dadurch wird die Bitte als Frage formuliert, auf die die andere Person reagieren kann. Diese Verwendung steht typischerweise am Ende einer höflichen Frage.
椅子
「椅子」 bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet in 「椅子の上に」 den Ort, auf den die Tasche gestellt wird. Es ist der Orientierungspunkt für die Position 上. Man verwendet das Wort, wenn man einen Sitzplatz oder die Fläche eines Stuhls im Raum nennt.
上
「上」 bedeutet in 「椅子の上に」 „oben“ beziehungsweise „auf der Oberseite“. Zusammen mit 椅子 bezeichnet es die Fläche, auf die die Tasche gestellt wird. Diese Verwendung hilft, die Position eines Gegenstands auf einer Oberfläche anzugeben.
置きます
「置きます」 bedeutet hier „stellen“ oder „legen“ und beschreibt, dass die Tasche auf dem Stuhl platziert wird: 「バッグを椅子の上に置きます」. Die Form steht nach dem Gegenstand und der Zielposition. Man verwendet sie, wenn man ankündigt oder beschreibt, dass ein Gegenstand an einen bestimmten Ort gelegt oder gestellt wird.
それから
「それから」 bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und leitet den nächsten Schritt ein: 「それから、床を掃除できます」. In 「それから」 verweist 「それ」 auf die vorherige Situation oder Handlung, während 「から」 die zeitliche Folge „danach“ beiträgt. Man verwendet die Verbindung, um Handlungen in ihrer Reihenfolge zu verknüpfen.
掃除
「掃除」 bezeichnet hier das Putzen beziehungsweise Reinigen des Bodens: 「床を掃除できます」. Zusammen mit できます wird die Reinigung als mögliche nächste Handlung dargestellt. Man verwendet das Wort, wenn ein Raum, ein Boden oder ein anderer Bereich sauber gemacht werden soll.
できます
「できます」 bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und bezieht sich auf 「掃除できます」. Es zeigt, dass das Putzen des Bodens nach dem Wegstellen der Tasche möglich ist. Diese Form verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Handlung ausgeführt werden kann.
そこ
「そこ」 bedeutet „dort“ und verweist in 「そこなら」 auf den zuvor genannten Ablageort der Tasche, also den Platz auf dem Stuhl. Es bezeichnet hier einen Ort, der im Gespräch bereits festgelegt wurde. Man verwendet es, wenn man auf einen bestimmten Ort in der Nähe der angesprochenen Person oder im gemeinsamen Kontext zeigt.
なら
「なら」 stellt in 「そこなら、バッグは濡れません」 den Ort そこ als Bedingung oder Fall heraus: Wenn die Tasche dort ist, wird sie nicht nass. Es verbindet die genannte Situation mit der folgenden Einschätzung. Diese Verwendung passt, wenn man die Eignung oder Folge einer bestimmten Möglichkeit beurteilt.
は
「は」 markiert in 「バッグは濡れません」 バッグ als Gesprächsthema. Die Aussage beschreibt anschließend, was mit der Tasche an diesem Ort passiert. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man einen Gegenstand einführt oder seinen Zustand beziehungsweise seine Folge beschreibt.
濡れません
「濡れません」 bedeutet hier „wird nicht nass“: 「そこなら、バッグは濡れません」. Die höfliche negative Form sagt in diesem Zusammenhang voraus, dass die Tasche an diesem Ort trocken bleibt. Man verwendet sie, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit nicht nass wird.
Grammatikpunkte
〜て、それから〜
先に椅子を動かして、それから掃除できます。
saki ni isu o ugokaschite, sorekara soodschi dekimasu.Zuerst bewegt man den Stuhl, danach kann man putzen.
Die て-Form verbindet Handlungen. それから zeigt, dass die zweite Handlung danach folgt.
〜できます
掃除できます。
soodschi dekimasu.Man kann putzen.
できます drückt aus, dass eine Handlung möglich ist oder jemand sie ausführen kann.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
vorhanden sein; sich befinden
あります
床に水があります。
タオル
Substantiv
taoru
Handtuch
乾いたタオルを持ってきます。
ドア
Substantiv
doa
Tür
水がドアのほうに広がっています。
バッグ
Substantiv
baggu
Tasche
バッグを先に動かしてくれますか。
ボトル
Substantiv
botoru
Flasche
小さいボトルが壊れました。
壊れる
Verb
kowareru
kaputtgehen
壊れました
小さいボトルが壊れました。
乾く
Verb
kawaku
trocken werden
乾いた
乾いたタオルを持ってきます。
広がる
Verb
hirog aru
sich ausbreiten
広がっています
水がドアのほうに広がっています。
持ってくる
Verb
mottekuru
holen; mitbringen
持ってきます
乾いたタオルを持ってきます。
小さい
Adjektiv
tschiisai
klein
小さいボトルが壊れました。
床
Substantiv
yuka
Boden
床に水があります。
水
Substantiv
midzu
Wasser
床に水があります。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich ausbreiten
Antwort zeigen
広がっていますkaputtgehen
Antwort zeigen
壊れましたvorhanden sein; sich befinden
Antwort zeigen
ありますholen; mitbringen