Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ドアが開きません。

   Die Tür klemmt.

   ドア

   Tür

   開きません

   geht nicht auf

   Ausführliche Erklärung

   ドア bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Japanischen als Nomen verwendet. Beispiel: ドアを閉めます。 – „Ich schließe die Tür.“ 開きません bedeutet hier, dass die Tür nicht aufgeht beziehungsweise klemmt. Die zugrunde liegende Form ist 開く (あく), „sich öffnen / aufgehen“; 開きません ist die höfliche Verneinung im Nichtvergangenheitsbereich. Die Endung -ません verneint eine höfliche Verbform. Bei 開く ist das Subjekt der sich öffnende Gegenstand: ドアが開きます。 – „Die Tür geht auf.“ Wichtig ist der Unterschied zu 開ける (あける), „etwas öffnen“: ドアが開く beschreibt, dass die Tür selbst aufgeht, während ドアを開ける bedeutet, dass jemand die Tür öffnet. Zusammen ergibt ドアが開きません。 wörtlich „Die Tür geht nicht auf.“ In der festen Übersetzung wird dieselbe Situation idiomatisch als „Die Tür klemmt“ wiedergegeben. が markiert hier die Tür als das, was nicht aufgeht; die höfliche Form macht die Aussage passend für eine neutrale oder höfliche Mitteilung.

2. 取っ手を引いてみてください。

   Versuch, am Griff zu ziehen.

   取っ手

   Griff

   引いて

   ziehend; hier: zieh

   みてください

   versuch bitte

   Ausführliche Erklärung

   取っ手 bedeutet hier „Griff“, also der Teil, an dem man etwas fasst, um die Tür zu bedienen. Das Wort ist ein Nomen; in dieser Äußerung bezeichnet es den Griff der im Kontext genannten Tür. Beispiel: 取っ手を持つ。 – „Den Griff halten.“ 引いて ist die て-Form des Verbs 引く („ziehen“). 引く kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber hier geht es um eine Bewegung, bei der man etwas zu sich zieht. Die て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Muster; sie ist hier nicht einfach ein eigenständiges „ziehend“. みてください gehört zum Muster Verb-てみる + ください. 〜てみる bedeutet „versuchen, etwas zu tun“; ください macht daraus eine höfliche Bitte. Die Form みて ist dabei die て-Form von みる („sehen“), aber in diesem Muster wird sie grammatisch als „versuchen“ verwendet. Zusammen mit dem vorhergehenden 引いて entsteht 引いてみてください – „Versuchen Sie bitte, zu ziehen.“ Die Struktur 取っ手を引いてみてください lautet wörtlich aufgebaut: „Den Griff – ziehen versuchen – bitte.“ を markiert 取っ手 als das Objekt der Handlung. Insgesamt wird höflich darum gebeten, am Griff zu ziehen, um die klemmende Tür zu öffnen. Das ist eine Anweisung bzw. ein Vorschlag, keine Aussage darüber, dass das Ziehen bereits erfolgreich war.

3. 私は取っ手を引きましたが、ドアは閉まったままです。

   Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

   私

   ich

   取っ手

   Griff

   引きました

   zog daran

   が

   aber

   ドア

   Tür

   閉まった

   schloss sich

   ままです

   bleibt so

   Ausführliche Erklärung

   私 bezeichnet hier den Sprecher. Das Pronomen selbst verändert seine Form nicht; das direkt folgende は markiert 私 als Thema. Zusammen ergibt 私は also „was mich betrifft: ich“ bzw. natürlich „ich“ in diesem Satz. 取っ手 bedeutet „Griff“ oder „Türgriff“. Das ist ein Nomen; mit を wird es in 取っ手を als betroffenes Objekt von 引く markiert. Im vorgegebenen Zusammenhang ist damit der Griff gemeint. 引きました ist die höfliche Vergangenheitsform von 引く („ziehen“). Die Kette lautet: 引く → 引きます → 引きました. Hier bedeutet die Form, dass der Sprecher am Griff gezogen hat. Beispiel: ドアを引きます。 – „Ich ziehe an der Tür.“ が verbindet hier zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Der erste Teil wird dadurch nicht verneint; anschließend folgt die unerwartete oder entgegenstehende Information. ドア bedeutet „Tür“ und ist ein Nomen. In ドアは wird die Tür mit は zum Thema des zweiten Satzteils. Die Übersetzung identifiziert sie als das, was trotz des Ziehens geschlossen bleibt. 閉まった ist die einfache Vergangenheitsform von 閉まる („sich schließen“). Dieses Verb ist intransitiv: ドアが閉まる bedeutet „die Tür schließt sich“ bzw. „die Tür geht zu“. Das unterscheidet sich von 閉める, dem transitiven „etwas schließen“: ドアを閉める heißt „die Tür schließen“. ままです drückt aus, dass ein Zustand unverändert fortbesteht. Nach einer Vergangenheitsform wie 閉まった ergibt 閉まったままです „ist weiterhin geschlossen“ oder „bleibt zu“. Das höfliche です macht die Aussage höflich; まま selbst bezeichnet den unveränderten Zustand. Zusammenbau: 私は取っ手を引きました heißt „Ich habe am Griff gezogen“. が stellt den Gegensatz her. ドアは閉まったままです heißt „die Tür bleibt geschlossen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.“

4. 端の近くをゆっくり押してください。

   Drück langsam nahe am Rand.

   端

   Rand; Kante

   近く

   Nähe; in der Nähe

   ゆっくり

   langsam

   押して

   drücken

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   端 bezeichnet hier den Rand bzw. die Kante. Als Nomen kann es mit の ein Bezugsverhältnis bilden: 端の近く bedeutet „in der Nähe des Randes“. Welche konkrete Kante gemeint ist, wird durch den Satz selbst nicht genauer benannt. 近く ist das Nomen „Nähe“ und kann mit の angeben, wovon diese Nähe bestimmt wird. Zusammen mit dem folgenden を bildet 端の近くを den von 押す betroffenen Bereich: Man soll in der Nähe des Randes drücken, nicht notwendigerweise genau auf der Kante. ゆっくり ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: langsam bzw. behutsam. Es steht hier vor der Verbform und modifiziert das Drücken. 押して ist die -て-Form des Verbs 押す „drücken“. Die -て-Form verbindet sich häufig mit ください, um eine höfliche Bitte zu bilden. Zum Vergleich: 押す ist die Grundform; 押して ist hier keine Vergangenheitsform, sondern die Verbindungsform für die Bitte. ください macht aus der vorangehenden -て-Form eine höfliche Aufforderung. Das Muster Verb in der -て-Form + ください entspricht hier „bitte …“. Das Subjekt der Aufforderung bleibt im Japanischen unausgedrückt; der Satz legt daher keine bestimmte Person als Handelnden fest. Insgesamt setzt sich der Satz aus dem Zielbereich 端の近くを, der Art und Weise ゆっくり und der Bitte 押してください zusammen: „Drück bitte langsam nahe am Rand.“

5. 少し開きました。

   Sie ist ein wenig aufgegangen.

   少し

   ein wenig

   開きました

   ist aufgegangen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt das Ausmaß der folgenden Veränderung ab. Es kann häufig vor einem Verb stehen, zum Beispiel: 少し待ちます。 – „Ich warte ein wenig.“ 開きました kommt von 開く und bezeichnet hier, passend zur festen Übersetzung, dass etwas aufgegangen ist. 〜ました ist die höfliche Vergangenheitsform; die Aussage bezieht sich also auf eine bereits eingetretene Öffnung. 開く wird hier intransitiv verwendet: Das sich öffnende Ding steht typischerweise als Thema. Das verwandte transitive Verb 開ける bezeichnet dagegen das Öffnen von etwas durch eine handelnde Person: ドアを開けました。 – „Ich habe die Tür geöffnet.“ Zusammen ergibt 少し開きました。 die Bedeutung „Sie ist ein wenig aufgegangen.“ Das Japanische nennt in diesem Satz weder eine Person noch ein grammatisches Geschlecht. Das feminine Pronomen in der deutschen Übersetzung ist eine Eigenschaft der deutschen Wiedergabe und legt für sich genommen keine weibliche Person fest. Die höfliche Vergangenheitsform stellt die bereits eingetretene Öffnung höflich fest.

6. 取っ手がぐらぐらします。

   Der Griff fühlt sich locker an.

   取っ手

   Griff

   ぐらぐらします

   ist locker; wackelt

   Ausführliche Erklärung

   取っ手 bedeutet hier „Griff“ oder „Handhabe“: das Teil, an dem man etwas anfasst oder zieht. Es ist ein Nomen. Beispiel: ドアの取っ手 – „der Türgriff“. Das Nomen kann dabei mit verschiedenen Partikeln stehen, etwa 取っ手を握る – „den Griff festhalten“. ぐらぐらします beschreibt hier, dass der Griff locker ist und wackelt. Die Grundform ist ぐらぐらする; します ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von する. ぐらぐら bezeichnet eine instabile, wackelnde Bewegung oder einen lockeren Zustand. Beispiel: この椅子はぐらぐらします。 – „Dieser Stuhl wackelt.“ Die Partikel が markiert 取っ手 als das, worauf der beschriebene Zustand zutrifft. Zusammen ergibt 取っ手がぐらぐらします die höfliche Feststellung, dass der Griff locker ist beziehungsweise wackelt. Damit entspricht der ganze Satz der festen Übersetzung: „Der Griff fühlt sich locker an.“

7. このドアを使うのをやめましょうか。

   Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   この

   diese/r/s

   ドア

   Tür

   使う

   benutzen

   やめましょうか

   sollen wir aufhören?

   Ausführliche Erklärung

   この: この steht direkt vor einem Nomen und bezeichnet etwas, das im Gespräch als „dieses/diese“ eingeordnet wird. Die Form この selbst verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular/Plural. Hier bestimmt sie ドア näher: このドア = „diese Tür“. ドア: ドア ist ein Nomen für „Tür“. Es ist ein Lehnwort; die Katakana-Schreibung markiert die Aussprache, nicht eine besondere Zeit- oder Personenform. Als Objekt erhält es hier die Partikel を: このドアを = „diese Tür“ als das, was benutzt wird. 使う: 使う ist die Grundform „benutzen/verwenden“. Vor の steht hier diese Form, weil die Handlung „diese Tür benutzen“ als Einheit nominalisiert wird: 使うの = „das Benutzen“. Die höfliche Gegenwartsform ist 使います; die negative Form ist 使わない. Beispiel: この道具を使います。– „Ich benutze dieses Werkzeug.“ やめましょうか: やめる bedeutet „aufhören“ oder „etwas nicht weiter tun“. In やめましょうか wird やめる in die höfliche Vorschlagsform やめましょう gesetzt; か macht daraus eine Frage. Zusammen kann das je nach Kontext „Sollen wir aufhören?“ oder „Sollen wir es nicht mehr tun?“ bedeuten. Hier bezieht sich das durch の nominalisierte Tun auf 使うの: 使うのをやめましょうか = „Sollen wir aufhören, es zu benutzen?“ Die Struktur lautet also このドア + を + 使うの + を + やめましょうか. Das erste を markiert die Tür als Objekt von 使う. Das zweite を markiert die Handlung 使うの als Objekt von やめる. やめましょうか formuliert daraus einen höflichen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher gemeinsam. Deshalb ergibt der ganze Satz: „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“

8. また誰かが出られなくなる前に、取っ手を直せます。

   Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   また

   wieder

   誰かが

   jemand

   出られなくなる

   nicht mehr herauskommen können

   前に

   bevor

   取っ手

   Griff

   直せます

   können reparieren

   Ausführliche Erklärung

   また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass eine Situation erneut eintreten könnte. Es steht vor dem Teil, auf den es sich bezieht. 誰かが bedeutet „jemand“ als handelnde oder betroffene Person. 誰か ist die unbestimmte Personenbezeichnung „jemand“, und が markiert hier das Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 誰かが来ます。 – „Jemand kommt.“ 出られなくなる beschreibt, dass jemand nicht mehr herauskommen kann beziehungsweise in diesen Zustand gerät. Die Form lässt sich als 出る („hinausgehen, herauskommen“) → 出られる („herauskommen können“) → 出られない („nicht herauskommen können“) → 出られなくなる („nicht mehr herauskommen können / dazu kommen, nicht herauskommen zu können“) verstehen. なる trägt dabei die Veränderung in diesen Zustand; なく ist die Verbindungsform der Verneinung. Die Form bezieht sich hier auf 誰か. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Es macht den vorausgehenden Vorgang zum zeitlichen Bezugspunkt: A 前に B entspricht sinngemäß „B, bevor A geschieht“. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 取っ手 ist ein „Griff“, hier der Griff der Tür. Das Wort bezeichnet den Teil, an dem man etwas anfasst oder zieht; aus dem Satz allein folgt nicht, welche genaue Bauart der Griff hat. 直せます bedeutet hier „können reparieren“. Die Grundform ist 直す („reparieren, in Ordnung bringen“). 直せる ist die Fähigkeitspartikelform beziehungsweise Potentialform „reparieren können“, und 直せます ist deren höfliche Form. Das ます macht die Aussage höflich; es trägt hier nicht allein die Bedeutung „können“ — diese kommt aus 直せる. Beispiel: この時計は直せます。 – „Diese Uhr kann ich reparieren.“ Zusammen ergibt der Satz: 取っ手を直せます heißt „wir können den Griff reparieren“, wobei を den Griff als Gegenstand der Reparatur markiert. Der zeitliche Teil また誰かが出られなくなる前に bedeutet „bevor wieder jemand nicht mehr herauskommen kann“. Der ganze Satz lautet daher: „Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.“