Über diese Lektion
Mit Eine klemmende Tür öffnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
ドアが開きません。
Doa ga akimasen. Die Tür klemmt.
B
取っ手を引いてみてください。
Totte o hiite mite kudasai. Versuch, am Griff zu ziehen.
A
私は取っ手を引きましたが、ドアは閉まったままです。
Watashi wa totte o hikimaschita ga, doa wa schimatta mama dess. Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.
B
端の近くをゆっくり押してください。
Haschi no tschikaku o yukkuri oschite kudasai. Drück langsam nahe am Rand.
A
少し開きました。
Sukoschi akimaschita. Sie ist ein wenig aufgegangen.
B
取っ手がぐらぐらします。
Totte ga guragura schimass. Der Griff fühlt sich locker an.
A
このドアを使うのをやめましょうか。
Kono doa o tsukau no o yamemaschoo ka. Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?
B
また誰かが出られなくなる前に、取っ手を直せます。
Mata dareka ga derarenaku naru mae ni, totte o naosemass. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.Wort für Wort
ドア
ドア bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den Gegenstand, um den es in ドアが開きません geht. Das Wort wird direkt mit が als Subjekt der Aussage verbunden. In einer Alltagssituation würde man ドア verwenden, wenn man über eine Tür spricht.
が
が markiert in ドアが開きません das Subjekt: Die Tür ist der Gegenstand, der sich nicht öffnet. Die Partikel steht hier nach ドア und verbindet das Subjekt mit dem Zustand 開きません. Dieses Muster eignet sich, um einen Zustand oder ein Ereignis mit einem bestimmten Gegenstand zu beschreiben.
開きません
開きません bedeutet hier, dass sich die Tür nicht öffnet. Die Form ist eine höfliche negative Aussage und bildet mit ドアが die Aussage ドアが開きません. Man verwendet sie, wenn man höflich mitteilen möchte, dass etwas nicht aufgeht oder sich nicht öffnet.
取っ手
取っ手 bedeutet hier „Türgriff“ und bezeichnet den Teil, an dem man zieht. In 取っ手を引いてみてください steht das Wort mit を als Objekt von 引いて. Man kann 取っ手 verwenden, wenn man über den Griff einer Tür oder eines ähnlichen Gegenstands spricht.
を
を markiert in 取っ手を引いてみてください das direkte Objekt: Der Türgriff ist das, woran gezogen werden soll. Die Partikel steht nach 取っ手 und vor der Handlung 引いて. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung direkt auf einen Gegenstand gerichtet ist.
引いて
引いて bedeutet in 取っ手を引いてみてください „ziehend“ beziehungsweise hier „zieh“. Es ist die Form, die 引く in der Verbindung mit みてください annimmt, und bezieht sich auf das Ziehen am Türgriff. Das Muster Objektを引いて beschreibt, woran man zieht.
みて
みて trägt in 引いてみてください die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“. Zusammen mit 引いて fordert die Verbindung dazu auf, probeweise am Griff zu ziehen. Nach einer te-Form kann みて in dieser Verwendung einen Versuch ausdrücken.
ください
ください macht 引いてみてください zu einer höflichen Bitte: „Bitte versuchen Sie, daran zu ziehen.“ Es steht hier am Ende der Bitte und richtet die Aufforderung höflich an die andere Person. Das Muster Verb in der te-Form plus ください wird für höfliche Bitten verwendet.
私
私 bedeutet in 私は „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Mit は wird 私 als Thema der Aussage eingeführt. Man verwendet 私, wenn man in einer neutralen höflichen Situation von sich selbst spricht.
は
は markiert in 私は das Thema: Im weiteren Satz geht es um das, was „ich“ getan habe. Die Partikel steht nach 私 und vor 引きました. Dieses Muster verwendet man, um das Gesprächsthema festzulegen oder hervorzuheben.
引きました
引きました bedeutet hier „habe gezogen“ und berichtet höflich von der bereits ausgeführten Handlung. In 私は引きました bezieht sich die Handlung auf den zuvor genannten Türgriff. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Mitteilung über das, was man gerade getan hat.
閉まった
閉まった bezeichnet in 閉まったまま den geschlossenen Zustand der Tür. Zusammen mit まま bedeutet die Verbindung, dass dieser Zustand bestehen bleibt. Man verwendet diese Form, wenn ein Gegenstand in dem Zustand bleibt, der mit 閉まった beschrieben wird.
まま
まま bedeutet in 閉まったまま „in demselben Zustand“ oder „weiterhin“. Zusammen mit 閉まった sagt es aus, dass die Tür geschlossen bleibt, obwohl daran gezogen wurde. Das Muster Zustand plus まま beschreibt, dass sich ein Zustand nicht verändert.
です
です beendet in 閉まったままです die höfliche Aussage über den weiterhin bestehenden Zustand. Es macht die Feststellung höflich, ohne selbst die Bedeutung „geschlossen“ zu tragen. In diesem Satz steht es nach 閉まったまま.
端
端 bedeutet hier „Rand“, genauer die Randstelle der Tür. In 端の近く wird angegeben, wo gedrückt werden soll. Man verwendet 端, wenn man den äußersten oder seitlichen Bereich eines Gegenstands meint.
の
の verbindet in 端の近く die beiden Teile zu „die Nähe des Randes“. Es zeigt hier die Zuordnung von 端 zu 近く an. Das Muster Aの近く bezeichnet die Nähe zu A.
近く
近く bedeutet in 端の近く „in der Nähe“ und gibt den Ort der Handlung an. Zusammen mit 端の bezeichnet es den Bereich nahe am Rand. Das Muster Nomenの近く verwendet man, um einen Ort in der Nähe eines Bezugspunkts anzugeben.
ゆっくり
ゆっくり bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie gedrückt werden soll. Es steht vor 押して und modifiziert damit die Handlung. Man verwendet ゆっくり, wenn eine Handlung mit geringer Geschwindigkeit oder vorsichtig ausgeführt werden soll.
押して
押して bedeutet hier „drück“ und bezeichnet die Handlung, die nahe am Rand ausgeführt werden soll. Die Form steht in ゆっくり押してください als Verbindung mit der höflichen Bitte ください. Das Muster Ortを押してください kann für eine höfliche Aufforderung zum Drücken verwendet werden.
少し
少し bedeutet in 少し開きました „ein wenig“ und begrenzt den Umfang des Öffnens. Es steht vor 開きました und beschreibt, wie weit die Tür aufgegangen ist. Man verwendet 少し, wenn eine Menge, Dauer oder Veränderung klein ist.
開きました
開きました bedeutet hier „ist aufgegangen“ und berichtet höflich, dass sich die Tür teilweise geöffnet hat. Zusammen mit 少し wird ausgedrückt, dass sie nur ein wenig aufgegangen ist. Man verwendet die Form, um höflich über ein eingetretenes Öffnen zu berichten.
ぐらぐら
ぐらぐら beschreibt in 取っ手がぐらぐらします, dass der Türgriff wackelig oder locker wirkt. Zusammen mit します bezeichnet es einen wahrgenommenen instabilen Zustand. Man verwendet ぐらぐら, wenn etwas wiederholt oder leicht hin und her wackelt.
します
します bedeutet in ぐらぐらします nicht einfach „tun“, sondern bildet mit ぐらぐら die Aussage, dass etwas wackelig wirkt oder sich so anfühlt. In 取っ手がぐらぐらします wird damit der wahrgenommene Zustand des Griffs beschrieben. Dieses Muster kann eine beobachtete oder gespürte Eigenschaft ausdrücken.
この
この bedeutet in このドア „diese“ und verweist auf eine bestimmte Tür, die sich im aktuellen Zusammenhang befindet. Es steht direkt vor dem Nomen ドア. Das Muster この plus Nomen verwendet man, wenn man auf einen konkreten Gegenstand in der Nähe oder im Gespräch verweist.
使う
使う bedeutet in このドアを使う „benutzen“ und bezieht sich hier auf die Nutzung dieser Tür. Das Wort steht vor のをやめましょうか und bezeichnet die Handlung, die beendet werden soll. Das Muster Gegenstandを使う beschreibt, welchen Gegenstand man verwendet.
やめましょう
やめましょう bedeutet hier „sollen wir aufhören“ und schlägt vor, die Nutzung der Tür zu beenden. In このドアを使うのをやめましょうか bezieht sich die Handlung des Aufhörens auf das Benutzen der Tür. Die Form eignet sich, um gemeinsam höflich einen Vorschlag zu machen.
か
か markiert in やめましょうか die Äußerung als Frage. Zusammen mit やめましょう entsteht der Vorschlag „Sollen wir aufhören?“. Man verwendet か am Satzende, wenn man eine höfliche Frage stellt.
また
また bedeutet in また誰か „wieder“ und zeigt an, dass eine ähnliche Situation erneut eintreten könnte. Es steht vor 誰か und bezieht sich auf das erneute Nicht-herauskommen-Können. Man verwendet また, wenn etwas noch einmal oder erneut geschieht.
誰か
誰か bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In また誰かが出られなくなる steht 誰か mit が als Subjekt der möglichen Situation. Man verwendet 誰か, wenn die betreffende Person unbekannt oder nicht wichtig ist.
出られなく
出られなく bedeutet in 出られなくなる „nicht herauskommen können“ und beschreibt die fehlende Möglichkeit, die Tür oder den Raum zu verlassen. Die Form verbindet sich mit なる, sodass eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt wird. Das Muster Verb in der negativen Möglichkeitsform plus なる beschreibt, dass man in einen Zustand des Nicht-Könnens gelangt.
なる
なる bedeutet in 出られなくなる „werden“ und zeigt die Veränderung in den Zustand „nicht herauskommen können“ an. Es steht nach 出られなく und vervollständigt diese Verbindung. Man verwendet なる, wenn sich ein Zustand oder eine Situation entwickelt.
前
前 bedeutet in 出られなくなる前に „bevor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor einem möglichen Ereignis. Zusammen mit に grenzt es die Reparatur zeitlich ein: Sie soll vorher geschehen. Das Muster Verb in der Grundform plus 前に wird verwendet, um „bevor ...“ auszudrücken.
に
に markiert in 出られなくなる前に den zeitlichen Bezugspunkt „vor“. Es steht nach 前 und verbindet die Zeitangabe mit 直せます. Das Muster 前に stellt eine Handlung zeitlich vor ein anderes Ereignis.
直せます
直せます bedeutet hier „können reparieren“ und bezieht sich auf den Türgriff. In 取っ手を直せます wird ausgedrückt, dass die sprechenden Personen den Griff reparieren können. Die höfliche Form eignet sich, um eine vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit sachlich mitzuteilen.
Grammatikpunkte
～てみてください
引いてみてください
hiite mite kudasaiVersuchen Sie, zu ziehen.
～てみてください drückt eine höfliche Aufforderung aus, etwas probeweise zu tun.
～たまま
閉まったまま
schimatta mamableibt geschlossen
～たまま beschreibt einen Zustand, der unverändert bestehen bleibt.
Japanisch Vokabeln
ドア
Substantiv
doa
Tür
ゆっくり
Adverb
yukkuri
langsam
引いてみてください
Phrase
hiite mite kudasai
Versuchen Sie, zu ziehen
引きました
Verb
hikimaschita
zog; habe gezogen
押してください
Phrase
oschite kudasai
Bitte drücken Sie
開きました
Verb
akimaschita
ging auf; öffnete sich
開きません
Verb
akimasen
geht nicht auf; öffnet sich nicht
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe
取っ手
Substantiv
totte
Griff
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig
端
Substantiv
haschi
Rand; Kante
閉まったまま
Phrase
schimatta mama
bleibt geschlossen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
langsam
Antwort zeigen
ゆっくりVersuchen Sie, zu ziehen
Antwort zeigen
引いてみてくださいzog; habe gezogen
Antwort zeigen
引きましたbleibt geschlossen