Ein Lichtproblem lösen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 電気がつきません。

   Das Licht funktioniert nicht.

   電気

   Licht

   つきません

   geht nicht an

   Ausführliche Erklärung

   電気 bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise die elektrische Beleuchtung. Das Wort kann je nach Kontext auch „Elektrizität“ bedeuten; in 電気がつく geht es darum, dass eine Beleuchtung an- oder ausgeht. Beispiel: 電気を消します。 – „Ich mache das Licht aus.“ つきません gehört zum Verb つく und bedeutet in diesem Satz, dass das Licht nicht angeht oder nicht brennt. つきません ist die höfliche Verneinung der Nichtvergangenheitsform: つく „angehen/brennen“ → つきません „geht nicht an/brennt nicht“. つく ist hier ein intransitives Verb; das Licht wird als Subjekt mit が markiert. Die höfliche bejahte Form ist つきます – „geht an/brennt“. Die Struktur 電気がつきません setzt sich somit aus 電気 „Licht“, が als Markierung des betroffenen Subjekts und つきません „geht nicht an“ zusammen. Zusammen bedeutet der Satz: „Das Licht geht nicht an“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Das Licht funktioniert nicht.“

2. スイッチを確認しましたか。

   Hast du den Schalter überprüft?

   スイッチ

   Schalter

   確認しましたか

   Hast du überprüft?

   Ausführliche Erklärung

   スイッチ bezeichnet hier einen Schalter. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Japanischen als Nomen verwendet. Ein mögliches Beispiel ist スイッチを押します。 – „Ich drücke den Schalter.“ 確認しましたか enthält die höfliche Vergangenheitsform von 確認する („überprüfen“, „kontrollieren“). Die Formkette ist: 確認する → 確認します (höfliche Gegenwart/Zukunft) → 確認しました (höfliche Vergangenheit). Das abschließende か macht daraus eine Frage. Der im Deutschen mit „du“ wiedergegebene Handelnde ist hier nicht als eigenes japanisches Pronomen ausgedrückt; Japanisch lässt das Subjekt weg, wenn es aus der Situation hervorgeht. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 予約を確認しましたか。 – „Hast du die Reservierung überprüft?“ Zwischen den beiden ausgewählten Teilen steht を: Es markiert スイッチ als Objekt der Handlung 確認する. Zusammen ergibt スイッチを確認しましたか。 daher „Hast du den Schalter überprüft?“ Die höfliche Verbform macht die Frage höflich; sie verändert nicht die Vergangenheit der Handlung. Im gegebenen Zusammenhang fragt der Satz, ob die Überprüfung bereits erfolgt ist.

3. スイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません。

   Ich habe ihn überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   スイッチ

   Schalter

   確認しました

   überprüft

   まだ

   immer noch

   電気

   Licht

   つきません

   geht nicht an

   Ausführliche Erklärung

   スイッチ bezeichnet hier den Schalter. Das Wort ist ein Nomen und wird in dieser Form nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Beispiel: スイッチを押します。 – „Ich drücke den Schalter.“ 確認しました bedeutet hier „habe überprüft“. Die Grundform ist 確認する („überprüfen“); 確認しました ist die höfliche Vergangenheitsform. Das ます-Muster verwendet hier ました für die höfliche Vergangenheit. Beispiel: 予約を確認しました。 – „Ich habe die Reservierung überprüft.“ まだ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der folgende Zustand fortbesteht. Mit einem verneinten Prädikat kann es auch „noch nicht“ bedeuten, etwa まだ来ません。 – „Er/Sie ist noch nicht gekommen.“ 電気 bedeutet hier „Licht“ beziehungsweise elektrische Beleuchtung. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch „Elektrizität“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Licht“ gemeint. Beispiel: 電気を消します。 – „Ich mache das Licht aus.“ つきません bedeutet hier „geht nicht an“. Die Grundform ist つく; bei Licht oder einer Lampe beschreibt sie, dass es angeht beziehungsweise brennt. つきません ist die höfliche Verneinung im ます-Muster. Die Form selbst zeigt kein bestimmtes Subjekt an; hier ist nach der festen Übersetzung das Licht der betroffene Gegenstand. Beispiel: 電気がつきました。 – „Das Licht ist angegangen.“ Die Folge 確認しましたが enthält が als nachgestellte verbindende Form mit der Bedeutung „aber“; が ist hier also nicht das Teilchen, das bei 電気がつきません das betroffene Subjekt markiert. Zusammen ergeben die Teile スイッチを確認しましたが – „Ich habe den Schalter überprüft, aber“ – und まだ電気がつきません – „das Licht geht immer noch nicht an.“ Die ganze Äußerung lautet: „Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.“

4. 電球が古いのかもしれません。

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   電球

   Glühbirne

   古い

   alt

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   電球 bedeutet hier „Glühbirne“. Das ist ein Nomen; mit が wird es als das bezeichnet, worauf die folgende Aussage zutrifft. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen が ...: 電池が新しい。 – „Die Batterie ist neu.“ 古い bedeutet hier „alt“. Es ist die Grundform eines japanischen i-Adjektivs und steht vor のかもしれません in seiner unveränderten Form. Als Prädikat kann es auch direkt stehen: 電球が古い。 – „Die Glühbirne ist alt.“ Das Gegenwort ist 新しい – „neu“. かもしれません ist eine höfliche Formulierung für „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Sie drückt aus, dass die Aussage nicht sicher behauptet wird. Die nicht-höfliche Form ist かもしれない; zum Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ In diesem Satz steht davor zusätzlich の: 古いのかもしれません. Dabei wird die vorangehende Aussage 古い als etwas dargestellt, das möglicherweise zutrifft. Das feste Muster ...のかもしれません kann daher mit einer ganzen Aussage verwendet werden: 彼は来ないのかもしれません。 – „Vielleicht kommt er nicht.“ Zusammen ergibt 電球が古いのかもしれません。 die Bedeutung „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“ 電球が bezeichnet das Thema beziehungsweise den Gegenstand der Einschätzung, 古い beschreibt ihn als alt, und のかもしれません macht daraus eine höflich und vorsichtig formulierte Möglichkeit.

5. 部屋が今は暗すぎます。

   Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   部屋

   Raum; Zimmer

   今は

   jetzt; momentan

   暗すぎます

   zu dunkel sein

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen und kann je nach Kontext einen Raum in einem Gebäude bezeichnen. Beispiel: 部屋が広いです。 – „Das Zimmer ist groß.“ 今は bedeutet „jetzt“ oder „im Moment“. 今 ist das Nomen „jetzt; Gegenwart“, und は markiert es als Thema beziehungsweise hebt diesen Zeitpunkt als Betrachtungsrahmen hervor. Das は ist kein Bestandteil des Wortes 今; es kann einen zeitlichen Kontrast andeuten, ohne hier ausdrücklich zu sagen, wie es zu einer anderen Zeit war. Beispiel: 今は大丈夫です。 – „Jetzt ist es in Ordnung.“ 暗すぎます bedeutet hier „ist zu dunkel“. Die Grundform des Adjektivs ist 暗い („dunkel“). An dieses Adjektiv tritt すぎる („zu sehr; übermäßig“): 暗い → 暗すぎる. In der höflichen Form wird daraus 暗すぎます. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie ist nicht die Quelle der Bedeutung „zu“. Das Muster Adjektiv-すぎる ist wiederverwendbar: 高すぎます。 – „Es ist zu teuer/zu hoch.“ Bei 暗すぎます trägt also 暗い die Bedeutung „dunkel“, während すぎる ausdrückt, dass der Grad über das Angemessene hinausgeht. Zusammengefügt bezeichnet 部屋 den Raum, 今は den gegenwärtigen Zeitpunkt als Rahmen, und 暗すぎます beschreibt den Zustand mit übermäßigem Dunkelheitsgrad. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Raum ist jetzt zu dunkel.“

6. 小さいランプを持ってこられます。

   Ich kann eine kleine Lampe holen.

   小さい

   klein

   ランプ

   Lampe

   持ってこられます

   kann holen

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen ランプ. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 小さい; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Zum Vergleich: 大きいランプ bedeutet „eine große Lampe“. Beispiel: 小さい箱 – „eine kleine Schachtel“. ランプ ist ein Nomen und bezeichnet hier eine Lampe. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Japanisch hat an dieser Stelle keinen Artikel: ランプ kann je nach Kontext „Lampe“, „eine Lampe“ oder „die Lampe“ bedeuten. Die Übersetzung „eine kleine Lampe“ liefert hier die passende deutsche Artikelform. 持ってこられます bedeutet in diesem Satz „kann holen“ beziehungsweise wörtlich näher „kann herbringen“. Die zugrunde liegende feste Verbindung ist 持ってくる „bringen/herbringen“: 持つ bedeutet „halten, tragen“ und くる „kommen“, zusammen also „etwas hierher bringen“. Die Form 持ってこられます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 持ってくる; sie drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das を nach ランプ markiert die Lampe als Objekt der Handlung. Beispiel: 本を持ってこられます。 – „Ich kann ein Buch holen/herbringen.“ Zusammen ergibt 小さいランプを持ってこられます。 die Bedeutung: „Ich kann eine kleine Lampe holen.“ 小さいランプ ist das Objekt, und 持ってこられます sagt aus, dass der Sprecher oder die sprechende Person dazu in der Lage ist. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt hier „ich“ als gemeinte Perspektive wieder.

7. あとで電球を交換しましょう。

   Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   あとで

   später

   電球

   Glühbirne

   交換しましょう

   sollten wechseln

   Ausführliche Erklärung

   あとで ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es steht am Anfang und bezeichnet den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung. Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ 電球 bezeichnet eine Glühbirne. Das Wort ist ein Nomen; das direkt folgende を markiert 電球 als Objekt. Beispiel: 電球を買います。 – „Ich kaufe eine Glühbirne.“ 交換しましょう hat die Grundform 交換する („wechseln, austauschen“). 交換 wird dabei mit する zu einem Verb verbunden. ましょう ist die höfliche Willens- und Vorschlagsform von する; hier schlägt der Sprecher vor, dass die beteiligte Gruppe die Glühbirne später wechselt. Entsprechend gibt die feste Übersetzung die Handlung mit „Wir sollten …“ wieder. Das japanische Subjekt steht nicht ausdrücklich im Satz, aber die feste Übersetzung identifiziert die handelnde Gruppe als „wir“. Beispiel: 部品を交換しましょう。 – „Wir sollten das Teil austauschen.“ Zusammen ergeben あとで + 電球を + 交換しましょう den höflichen Vorschlag: „Wir sollten die Glühbirne später wechseln.“ あとで gibt den Zeitpunkt an, 電球を das Objekt und 交換しましょう die gemeinsam vorgeschlagene Handlung.

8. 電球を交換するまで、ランプを使ってください。

   Benutze die Lampe, bis wir sie ersetzen.

   電球

   Glühbirne

   交換する

   ersetzen; austauschen

   まで

   bis

   ランプ

   Lampe

   使ってください

   bitte benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   電球 bedeutet hier „Glühbirne“ beziehungsweise Leuchtmittel. Es ist das Objekt von 交換する und steht deshalb mit を. Beispiel: 電球を交換します。 – „Ich/Wir tausche(n) die Glühbirne aus.“ 交換する bedeutet „austauschen“ oder „ersetzen“. 交換 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Austausch“; zusammen mit する bildet es das Verb. 交換する ist hier die nicht vergangene Grundform vor まで. Beispiel: 部品を交換する。 – „Ich/Man tauscht ein Teil aus.“ Die japanische Form legt hier keine bestimmte Person fest. まで markiert eine zeitliche Grenze. Das Muster Aまで bedeutet „bis A“. In 電球を交換するまで ist das Ersetzen der Glühbirne der Zeitpunkt beziehungsweise Vorgang, bis zu dem die andere Handlung gilt. ランプ bedeutet „Lampe“. In diesem Satz ist sie das Gerät, das benutzt werden soll, und steht als Objekt mit を: ランプを – „die Lampe“. 使ってください ist eine höfliche Bitte: „bitte benutzen Sie“ beziehungsweise „benutze bitte“. Die Form besteht aus der て-Form 使って von 使う („benutzen“) und ください („bitte“). Das angesprochene Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: これを使ってください。 – „Bitte benutzen Sie das hier.“ Zusammen ergibt 電球を交換するまで „bis wir die Glühbirne ersetzen“; die feste Übersetzung bestimmt hier das ausgelassene Subjekt als „wir“ und sie als die Glühbirne. ランプを使ってください bedeutet „benutze die Lampe“. Der ganze Satz lautet: „Benutze die Lampe, bis wir sie ersetzen.“