Über diese Lektion
Mit Ein Lichtproblem lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
電気がつきません。
dengki ga tsukimassen Das Licht funktioniert nicht.
B
スイッチを確認しましたか。
ssu-i-tschi o kakunin schimaschita ka Hast du den Schalter überprüft?
A
スイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません。
ssu-i-tschi o kakunin schimaschita ga, mada dengki ga tsukimassen Ich habe ihn überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.
B
電球が古いのかもしれません。
dengkyuu ga furui no kamo schiremassen Vielleicht ist die Glühbirne alt.
A
部屋が今は暗すぎます。
heya ga ima wa kurassugimassu Der Raum ist jetzt zu dunkel.
B
小さいランプを持ってこられます。
tschiisai ranpu o motte koraremassu Ich kann eine kleine Lampe holen.
A
あとで電球を交換しましょう。
atode dengkyuu o kookan schimashoo Wir sollten die Glühbirne später wechseln.
B
電球を交換するまで、ランプを使ってください。
dengkyuu o kookan ssuru made, ranpu o tsukatte kudassai Benutze die Lampe, bis wir sie ersetzen.Wort für Wort
電気
„電気“ bedeutet hier das Licht beziehungsweise die Elektrizität, die nicht angeht. In „電気がつきません“ bezeichnet es das, was angehen sollte. Die Form passt, wenn man ein Problem mit dem Licht meldet.
が
„が“ markiert in „電気がつきません“ das, was angehen sollte. Es verbindet das genannte Element mit seinem Zustand oder seiner Handlung. Diese Verwendung eignet sich, um zu sagen, was funktioniert oder nicht funktioniert.
つきません
„つきません“ bedeutet hier „geht nicht an“. Die höfliche Form wird verwendet, um zu melden, dass das Licht weiterhin nicht angeht. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xがつきません“ für ein Licht, das nicht angeht.
スイッチ
„スイッチ“ bedeutet „Schalter“. In „スイッチを確認しましたか“ ist damit der Schalter gemeint, den man überprüfen soll. Man verwendet das Wort, wenn man nach dem Bedienelement für das Licht fragt oder es bezeichnet.
を
„を“ markiert in „スイッチを確認しましたか“ den Schalter als Gegenstand der Überprüfung. Ein häufiges Muster ist „Xを確認する“, also etwas überprüfen. Diese Form braucht man, wenn man nach einer Kontrolle fragt oder eine Kontrolle beschreibt.
確認しました
„確認しました“ bedeutet hier „habe überprüft“ oder „habe kontrolliert“. Die Form berichtet höflich, dass die Überprüfung bereits erfolgt ist. Ein passendes Muster aus dem Dialog ist „Xを確認しました“, wenn man bestätigt, etwas überprüft zu haben.
か
„か“ macht „確認しましたか“ zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende der Aussage und zeigt, dass eine Information erfragt wird. Man verwendet es, um höflich zu fragen, ob jemand etwas getan oder überprüft hat.
まだ
„まだ“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass sich die Situation nicht geändert hat. In „まだ電気がつきません“ besteht das Problem weiterhin. Man verwendet es, wenn ein erwarteter Zustand oder eine erwartete Handlung bisher nicht eingetreten ist.
電球
„電球“ bedeutet „Glühbirne“. Im Dialog ist sie das mögliche alte Teil und später das Teil, das ausgetauscht werden soll. Das Wort verwendet man, wenn man über die Birne in einer Lampe spricht.
古い
„古い“ bedeutet hier „alt“ und beschreibt die Glühbirne in „電球が古いのかもしれません“. Die Form nennt eine mögliche Ursache für das Lichtproblem. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xが古い“, wenn man sagt, dass etwas alt ist.
の
„の“ gehört hier zur Vermutungsformulierung „古いのかもしれません“ und verbindet die Aussage über die alte Glühbirne mit der Vermutung. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „von“. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine Aussage vorsichtig als mögliche Erklärung ausdrücken möchte.
かもしれません
Die gesamte Form „かもしれません“ bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Darin signalisiert „かも“ die Möglichkeit, während „しれません“ die höfliche Form der Vermutungsäußerung vervollständigt. Die Form verwendet man nach einer Aussage, wenn man nicht sicher ist, wie „古いのかもしれません“.
部屋
„部屋“ bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In „部屋が今は暗すぎます“ bezeichnet es den Raum, dessen Zustand beschrieben wird. Das Wort verwendet man, wenn man über einen bestimmten Innenraum spricht.
今
„今“ bedeutet „jetzt“. In „今は“ bezieht es die Aussage auf den aktuellen Zeitpunkt. Man verwendet es, um einen gegenwärtigen Zustand oder eine Handlung zeitlich einzuordnen.
は
„は“ stellt in „今は暗すぎます“ „今“ als Bezugspunkt der Aussage heraus. Dadurch wird beschrieben, wie die Situation derzeit ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „今は + Aussage“, wenn man den aktuellen Zustand betont.
暗すぎます
„暗すぎます“ bedeutet „ist zu dunkel“. Der Bestandteil „すぎます“ zeigt, dass der beschriebene Grad über das Angemessene hinausgeht. Ein wiederverwendbares Muster ist ein Adjektiv mit „すぎます“, wenn etwas zu stark oder zu viel ist.
小さい
„小さい“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „小さいランプ“ die Lampe. Das Adjektiv steht hier direkt vor dem Nomen. Man verwendet dieses Muster, um die Größe eines Gegenstands anzugeben.
ランプ
„ランプ“ bedeutet „Lampe“. Im Dialog ist sie die kleine Lampe, die gebracht und vorübergehend benutzt werden soll. Ein passendes Muster ist „Xを使う“, wenn man sagt, dass man eine Lampe oder einen anderen Gegenstand benutzt.
持ってこられます
„持ってこられます“ bedeutet hier „kann bringen“. Die Form drückt aus, dass die sprechende Person die Lampe an den aktuellen Ort bringen kann. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xを持ってこられます“, wenn man anbietet, etwas zu bringen.
あとで
„あとで“ bedeutet „später“ und verschiebt die geplante Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. In „あとで電球を交換しましょう“ bezieht es sich auf das Austauschen der Glühbirne. Man verwendet es vor einer Handlung, die nicht sofort stattfinden soll.
交換しましょう
„交換しましょう“ bedeutet hier „sollen wir austauschen“ oder „lassen Sie uns austauschen“. Die Form macht einen höflichen gemeinsamen Vorschlag, die Glühbirne später zu ersetzen. Man verwendet sie, wenn Sprecher und Gesprächspartner eine Handlung gemeinsam planen.
する
„する“ bildet mit „交換“ in „電球を交換する“ die Handlung „austauschen“ oder „ersetzen“. Die Gesamtbedeutung kommt aus „交換する“, nicht aus „する“ allein. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xを交換する“, wenn ein Gegenstand ersetzt werden soll.
まで
„まで“ markiert in „電球を交換するまで“ den zeitlichen Endpunkt und bedeutet „bis“. Die Anweisung gilt also bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Glühbirne ausgetauscht wird. Man verwendet es nach einer Zeitangabe oder einem Handlungssatz, um eine Grenze festzulegen.
使ってください
„使ってください“ bedeutet „bitte benutzen“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „ランプを使ってください“ wird die Lampe als vorübergehende Lösung empfohlen. Ein wiederverwendbares Muster ist „Xを使ってください“, wenn man jemanden höflich zur Benutzung von etwas auffordert.
Grammatikpunkte
い形容詞の語幹＋すぎる
今、部屋が暗すぎます。
ima, heya ga kurassugimassuDas Zimmer ist jetzt zu dunkel.
すぎる wird an den Stamm eines い-Adjektivs angehängt und bedeutet „zu sehr“ oder „übermäßig“.
普通形＋かもしれません
電球が古いかもしれません。
dengkyuu ga furui kamo schiremassuDie Glühbirne ist vielleicht alt.
かもしれません steht nach einer Aussage und drückt eine unsichere Vermutung aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“.
Japanisch Vokabeln
かもしれない
Phrase
kamo schirenai
vielleicht; möglicherweise
かもしれません
電球が古いのかもしれません。
スイッチ
Substantiv
ssu-i-tschi
Schalter
スイッチを確認しましたか。
すぎる
Verb
ssugiru
zu sehr; übermäßig
すぎます
暗すぎます。
つく
Verb
tsuku
angehen; brennen
つきません
電気がつきません。
まだ
Adverb
mada
noch; immer noch
まだ電気がつきません。
暗い
Adjektiv
kurai
dunkel
暗すぎます
部屋が今は暗すぎます。
確認する
Verb
kakunin ssuru
überprüfen; kontrollieren
確認しました
スイッチを確認しましたが、まだ電気がつきません。
古い
Adjektiv
furui
alt
電球が古いのかもしれません。
今
Adverb
ima
jetzt
部屋が今は暗すぎます。
電気
Substantiv
dengki
Licht; Strom
電気がつきません。
電球
Substantiv
dengkyuu
Glühbirne
電球が古いのかもしれません。
部屋
Substantiv
heya
Zimmer; Raum
部屋が今は暗すぎます。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überprüfen; kontrollieren
Antwort zeigen
確認しましたSchalter
Antwort zeigen
スイッチangehen; brennen
Antwort zeigen
つきませんvielleicht; möglicherweise