Einen kleinen Fleck reinigen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. テーブルに汚れがあります。

   Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   テーブル

   Tisch

   汚れ

   Fleck; Verschmutzung

   があります

   ist vorhanden; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   テーブル bedeutet hier „Tisch“ und ist ein Substantiv. Für den Ort steht danach に: テーブルに heißt „auf/an dem Tisch“. Das Partikel に markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist; es bezeichnet nicht den Gegenstand selbst. 汚れ bedeutet hier „Fleck“ beziehungsweise „Verschmutzung“. Es ist ein Substantiv und kommt vom Verb 汚れる („schmutzig werden“). Das verwandte Verb 汚す bedeutet dagegen „etwas schmutzig machen“; die beiden Verben unterscheiden sich also darin, ob etwas selbst schmutzig wird oder jemand etwas verschmutzt. Beispiel: シャツが汚れています。 – „Das Hemd ist schmutzig.“ あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある („vorhanden sein; sich befinden“) für unbelebte Dinge. In der Konstruktion Ort に Gegenstand が あります wird ausgedrückt, dass sich ein unbelebter Gegenstand an einem Ort befindet. が markiert dabei den vorhandenen Gegenstand. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ Die Form あります wird hier nicht als bloßes „es gibt“ im abstrakten Sinn gebraucht, sondern bezieht sich auf den genannten Fleck. Zusammen ergeben die Teile テーブルに („auf dem Tisch“), 汚れが („ein Fleck/eine Verschmutzung“) und あります („ist vorhanden“): テーブルに汚れがあります。 bedeutet „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“ Die höfliche Satzform eignet sich auch für sachliche Hinweise auf das Vorhandensein eines unbelebten Gegenstands.

2. カップの近くの汚れが見えます。

   Ich sehe ihn neben der Tasse.

   カップ

   Tasse; Becher

   近くの

   in der Nähe von

   汚れ

   Fleck; Schmutz

   見えます

   ist sichtbar; kann gesehen werden

   Ausführliche Erklärung

   カップ ist hier das Nomen „Tasse/Becher“. Als Nomen kann es mit の näher bestimmt werden, zum Beispiel in カップの水 („Wasser in der Tasse“). Welche deutsche Übersetzung — „Tasse“ oder „Becher“ — passt, hängt vom konkreten Gegenstand ab. 近くの bedeutet hier „in der Nähe von … gelegen“. 近く ist die Form für „Nähe“ bzw. „nahe“, und の verbindet diese Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: カップの近くの汚れ = „der Fleck in der Nähe der Tasse“. Das Muster Aの近くのB ist wiederverwendbar. Beispiel: 駅の近くのホテル = „das Hotel in der Nähe des Bahnhofs“. 汚れ ist hier ein Fleck oder Schmutz, also etwas Unsauberes auf einer Oberfläche. Die Form ist ein Nomen; sie ist nicht automatisch ein Verb wie „verschmutzen“. Beispiel: テーブルの汚れ = „der Fleck auf dem Tisch“. Der vorherige Kontext bestätigt diese Lesart als einen Fleck. 見えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 見える. 見える beschreibt, dass etwas sichtbar ist oder von selbst ins Blickfeld kommt; für absichtliches „etwas ansehen“ steht typischerweise 見る. Die Formenkette lautet: 見える (sichtbar sein/können) → 見えます (höflich, nicht vergangen). Beispiel: 山が見えます。 = „Man kann den Berg sehen.“ が markiert hier 汚れ als das, was sichtbar ist. Der gesamte Nominalausdruck カップの近くの汚れ steht also vor が und bezeichnet den sichtbaren Fleck. Zusammen ergeben die Teile: カップの近くの („in der Nähe der Tasse“) + 汚れ („Fleck“) + が見えます („ist sichtbar / kann gesehen werden“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann den Fleck in der Nähe der Tasse sehen.“

3. きれいなスポンジはありますか。

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   きれいな

   sauber

   スポンジ

   Schwamm

   ありますか

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   きれいな bedeutet hier „sauber“ und steht direkt vor dem Nomen スポンジ. Es ist die attributive Form eines な-Adjektivs: Vor einem Nomen erscheint きれいな, während es am Satzende beispielsweise als きれいです auftreten kann. Je nach Kontext kann きれい auch „schön“ oder „ordentlich“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „sauber“ fest. Beispiel: きれいなカップ bedeutet „eine saubere Tasse“. Das Beispiel führt nur das Muster きれいな + Nomen vor und stammt nicht aus dem Ausgangssatz. スポンジ ist ein Nomen für „Schwamm“. Als Lehnwort wird es hier nicht weiter flektiert. Mit einem weiteren Nomen kann es ebenfalls attributiv verbunden werden, zum Beispiel 台所のスポンジ – „der Küchenschwamm“. ありますか besteht aus あります, der höflichen Form von ある, und der Fragepartikel か. ある bezeichnet typischerweise das Vorhandensein oder den Ort eines unbelebten Gegenstands; ありますか macht daraus eine höfliche Frage nach seinem Vorhandensein. Die Endung ます ist dabei nicht die Grundform, sondern die höfliche Form. Bei belebten Wesen wird im Japanischen gewöhnlich います verwendet, nicht あります. Beispiel: 鍵はありますか。 – „Ist ein Schlüssel da?“ / „Haben Sie einen Schlüssel?“ Die genaue deutsche Wiedergabe hängt von der Situation ab; die japanische Form fragt zunächst danach, ob ein unbelebter Gegenstand vorhanden ist. Zusammen ergibt きれいなスポンジ „ein sauberer Schwamm“ als gesuchte Sache. ありますか fragt höflich, ob ein solcher Schwamm vorhanden ist. Daher lautet die Gesamtbedeutung: „Haben wir einen sauberen Schwamm?“ Die deutsche Übersetzung verwendet den unbestimmten Artikel; das japanische Original legt dadurch nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl fest.

4. スポンジは流しのそばにあります。

   Der Schwamm ist am Waschbecken.

   スポンジ

   Schwamm

   流し

   Waschbecken; Spüle

   のそば

   in der Nähe von

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   スポンジ bedeutet hier „Schwamm“. Das ist ein Nomen; mit は wird es als Thema des Satzes markiert: スポンジは = „Was den Schwamm betrifft …“. Beispiel: ねこは bedeutet „Was die Katze betrifft …“; das ist nur ein neues Übungsbeispiel. 流し bedeutet hier „Waschbecken“ beziehungsweise „Spüle“. Es bezeichnet den Ort, nicht den Schwamm. Beispiel: 流し kann in 流しのそば wieder als „Waschbecken/Spüle“ verstanden werden. のそば bedeutet „in der Nähe von“. の verbindet das Bezugswort mit dem folgenden Ortsausdruck, und そば bezeichnet die Nähe. Das Muster Aのそば bedeutet „in der Nähe von A“. Beispiel: ドアのそば = „in der Nähe der Tür“. あります ist die höfliche Form von ある und wird hier für die Existenz beziehungsweise den Aufenthaltsort eines unbelebten Gegenstands verwendet. ある ist die Grundform; あります ist die höfliche Gegenwartsform. Für belebte Wesen steht gewöhnlich いる, höflich います. Beispiel: 本は机の上にあります。 = „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt スポンジは流しのそばにあります。: スポンジは setzt den Schwamm als Thema, 流しのそばに bezeichnet den Ort „in der Nähe des Waschbeckens“, und あります sagt höflich, dass sich der unbelebte Gegenstand dort befindet. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Schwamm ist am Waschbecken.“

5. 石けんを少し使いましょうか。

   Soll ich etwas Seife nehmen?

   石けん

   Seife

   少し

   ein wenig

   使いましょうか

   Soll ich ... verwenden?

   Ausführliche Erklärung

   石けん ist hier das Nomen „Seife“. Es bezeichnet den Gegenstand, auf den sich die Handlung bezieht. Das Objekt wird mit を markiert: 石けんを = „Seife als Objekt der Handlung“. 少し bedeutet hier „ein wenig“ beziehungsweise „etwas“ und gibt eine kleine Menge an. Es behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 水を少し飲みます。 – „Ich trinke etwas Wasser.“ 使いましょうか kommt vom Verb 使う „benutzen, verwenden“. Die Form 使い ist die Form, an die ましょう angeschlossen wird; ましょう drückt in dieser Frage einen höflichen Vorschlag oder ein höfliches Angebot aus. 使いましょうか fragt daher, ob die sprechende Person etwas benutzen soll. Das ausgelassene Subjekt wird in der festen Übersetzung als „ich“ verstanden. Zum Vergleich: 使いましょう。 = „Benutzen wir es / Ich werde es benutzen“ je nach Situation; 使います。 = „Ich benutze es / Ich werde es benutzen“ als schlichte höfliche Aussage. Zusammen ergibt 石けんを少し使いましょうか。 wörtlich die Struktur „Seife ein wenig benutzen sollen?“. 石けんを kennzeichnet Seife als Objekt, 少し begrenzt die Menge, und 使いましょうか macht daraus ein höfliches Nachfragen über die Handlung der sprechenden Person: „Soll ich etwas Seife nehmen?“

6. スポンジに少し石けんをつけてください。

   Gib ein bisschen Seife auf den Schwamm.

   スポンジ

   Schwamm

   少し

   ein bisschen

   石けん

   Seife

   つけてください

   bitte auftragen / geben

   Ausführliche Erklärung

   スポンジ bedeutet hier „Schwamm“ und bezeichnet das Zielmaterial, auf das etwas aufgetragen wird. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen kann es zum Beispiel in スポンジを洗います。 stehen: „Ich wasche den Schwamm.“ 少し bedeutet „ein bisschen“ oder „eine kleine Menge“. Es bezeichnet hier keine genau bestimmte Menge, sondern eine begrenzte Menge Seife. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 石けん ist das Nomen für „Seife“. In diesem Satz ist es der Gegenstand, der auf den Schwamm aufgetragen wird. Beispiel: 石けんを使います。 – „Ich benutze Seife.“ つけてください besteht aus der Te-Form つけて von つける und ください. つける kann je nach Zusammenhang unter anderem „anbringen“, „auftragen“ oder „geben“ bedeuten; hier geht es darum, Seife auf den Schwamm zu geben. Die Form ～てください ist eine höfliche Bitte: „Bitte tun Sie …“. Beispiel: 水をつけてください。 – „Bitte geben Sie Wasser darauf / befeuchten Sie es.“ In der Verbindung スポンジに markiert に das Ziel oder die Oberfläche. 少し begrenzt die Menge von 石けん. 石けんを markiert mit を das, was aufgetragen wird, und つけてください formuliert die höfliche Bitte. Zusammen ergibt der Satz: „Gib ein bisschen Seife auf den Schwamm.“

7. 汚れはほとんど取れました。

   Der Fleck ist fast weg.

   汚れ

   Fleck; Verschmutzung

   ほとんど

   fast; beinahe

   取れました

   ist weggegangen; ist entfernt

   Ausführliche Erklärung

   汚れ bedeutet hier „Fleck“ beziehungsweise „Verschmutzung“. Das Wort bezeichnet die sichtbare Verschmutzung, nicht das Reinigungsmittel. Ein nützliches Beispiel ist: 汚れがある。 – „Es gibt einen Fleck / eine Verschmutzung.“ ほとんど bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Aussage ab: Etwas ist nahezu vollständig der Fall, aber nicht unbedingt vollständig. Zum Beispiel: ほとんど終わりました。 – „Es ist fast fertig.“ 取れました ist hier die höfliche Vergangenheitsform von 取れる. In diesem Zusammenhang bedeutet 取れる, dass sich ein Fleck entfernt beziehungsweise ablöst. 取る ist dagegen die andere, transitive Form: Eine Person entfernt etwas aktiv. Der Unterschied wird an der Satzstruktur sichtbar: 汚れが取れました。 – „Der Fleck ist weggegangen / wurde entfernt.“; 汚れを取りました。 – „Ich habe den Fleck entfernt.“ Die Endung -ました macht die Aussage höflich und vergangenheitsbezogen. Zusammen ergeben die Teile: 汚れは setzt den Fleck als Thema, ほとんど bedeutet „fast“, und 取れました sagt höflich, dass er sich entfernt hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Fleck ist fast weg.“ Sie stellt das Ergebnis der Reinigung fest, ohne ausdrücklich zu sagen, wer gereinigt hat.

8. テーブルはきれいに見えます。

   Der Tisch sieht sauber aus.

   テーブル

   Tisch

   きれいに

   sauber

   見えます

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   テーブル bezeichnet hier den Tisch. Das Wort wird im Japanischen als Nomen verwendet; mit は wird es als Gesprächsthema markiert: テーブルは bedeutet „was den Tisch betrifft“ oder einfach „der Tisch“ als Thema. きれいに bedeutet hier „sauber“. Es ist die adverbiale Form von きれい (な-Adjektiv). Vor einer Form wie 見えます beschreibt es, wie etwas erscheint: きれいに見えます = „sieht sauber aus“. きれい kann je nach Kontext auch „schön“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „sauber“ fest. 見えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 見える. 見える bedeutet „sichtbar sein“ oder – wie hier – „aussehen, wirken“. Es ist nicht die Form von 見る („sehen“): 見る bezeichnet eher das aktive Anschauen, während 見える beschreibt, wie etwas für den Betrachter erscheint. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheitsform passt hier zu einer gegenwärtigen Einschätzung. Zusammenbau: テーブルは setzt den Tisch als Thema, きれいに beschreibt die Erscheinungsweise, und 見えます sagt höflich, dass er so erscheint. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Tisch sieht sauber aus.“