Über diese Lektion
Mit Eine verlorene Schraube finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私は小さいねじをなくしました。
Wataschi wa tschii-sai nedschi o nakuschimaschita. Ich habe eine kleine Schraube verloren.
B
椅子の下を見てください。
Issu no schita o mite kudasai. Schau unter dem Stuhl nach.
A
それは椅子の脚のそばにありました。
Sore wa issu no aschi no soba ni arimaschita. Sie war neben dem Stuhlbein.
B
それを注意して拾ってください。
Sore o tschuu-i schite hirotte kudasai. Hebe sie vorsichtig auf.
A
それはとても小さいです。
Sore wa totemo tschii-sai desu. Sie ist winzig.
B
また転がっていかないように、それを手のひらにのせておいてください。
Mata korogatte ikanai yoo ni, sore o te no hira ni nosete oite kudasai. Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.
A
棚を直すために、私たちにはそれが必要です。
Tana o naosu tame ni, Wataschi-tatschi ni wa sore ga hitsuyoo desu. Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.
B
そうすれば、私たちは棚の修理を終えることができます。
Soo sureba, Wataschi-tatschi wa tana no schuuri o oeru koto ga dekimasu. Dann können wir die Reparatur am Regal beenden.Wort für Wort
私
私 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“, in 私は. Es steht am Anfang der Aussage über die verlorene Schraube und kann verwendet werden, wenn man sich selbst als Thema nennt.
は
は markiert in 私は das Thema der Aussage: Die sprechende Person berichtet, was ihr passiert ist. Die Form steht nach dem genannten Thema und leitet die Information darüber ein.
小さい
小さい beschreibt die Schraube in 小さいねじ als klein. Das Wort steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt, und eignet sich zum Beschreiben kleiner Gegenstände.
ねじ
ねじ bezeichnet hier die Schraube, die gesucht und später zum Reparieren des Regals gebraucht wird. Es steht in 小さいねじを als Gegenstand der Handlung.
を
を markiert in ねじを den Gegenstand, auf den sich なくしました bezieht. Es steht nach dem Gegenstand und vor dem Verb, wenn man ausdrückt, was man verloren oder getan hat.
なくしました
なくしました bedeutet hier „habe verloren“ und bezieht sich auf die Schraube. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von なくす; in ねじをなくしました steht der verlorene Gegenstand davor. Diese Form verwendet man, wenn man höflich berichtet, dass etwas nicht mehr auffindbar ist.
椅子
椅子 bezeichnet hier den Stuhl, unter dem nach der Schraube gesucht wird. In 椅子の下 verbindet es den Stuhl mit dem Bereich darunter und kann in einer Suche nach einem Gegenstand als Bezugspunkt dienen.
の
の verbindet in 椅子の下 den Stuhl mit dem Bereich darunter und macht daraus „unter dem Stuhl“. Die Partikel steht zwischen zwei Ausdrücken, wenn der erste den zweiten näher bestimmt.
下
下 bezeichnet in 椅子の下 den Bereich unterhalb des Stuhls. Zusammen mit 椅子の beschreibt es den Ort, an dem man nach der Schraube suchen soll, und wird für die Angabe eines unteren Bereichs verwendet.
見て
見て bezeichnet in 見てください die verlangte Handlung des Nachsehens oder Hinschauens. Diese Form steht vor ください, wenn man jemanden höflich auffordert, etwas anzusehen oder zu überprüfen.
ください
ください macht die Aufforderung in 見てください höflich. Zusammen mit 見て bedeutet die Verbindung „Bitte schau nach“ und wird verwendet, wenn man eine andere Person um eine Handlung bittet.
それ
それ verweist hier auf die bereits gefundene Schraube, also auf „sie“ oder „das“. In それは und それを steht es für einen Gegenstand, der im Gespräch bereits bekannt ist.
脚
脚 bezeichnet in 椅子の脚 das Bein des Stuhls. Die Verbindung nennt den genauen Bezugspunkt, neben dem die Schraube lag, und ist nützlich, wenn man einen Teil eines Gegenstands genauer angibt.
そば
そば bedeutet hier „in der Nähe“ oder „neben“ und steht in 脚のそば. Die Verbindung 脚のそば bezeichnet den Bereich nahe dem Stuhlbein und passt zu einer Ortsangabe bei der Suche nach einem Gegenstand.
に
に markiert in そばにありました den Ort, an dem sich die Schraube befand. Im selben Dialog verbindet es in ために den Zweck und in 手のひらに die Fläche, auf die etwas gelegt wird.
ありました
ありました bedeutet hier „war“ oder „befand sich“ und beschreibt den früheren Ort der Schraube. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von ある und steht in そばにありました nach einer Ortsangabe.
注意して
注意して bedeutet hier „vorsichtig“ oder „mit Aufmerksamkeit“ und beschreibt, wie die Schraube aufgehoben werden soll. In 注意して拾ってください steht es vor der Handlung und gibt deren Ausführungsweise an.
拾って
拾って bezeichnet in 拾ってください das Aufheben der kleinen Schraube. Die Form steht vor ください und macht daraus eine höfliche Bitte; sie wird verwendet, wenn jemand einen Gegenstand vom Boden oder aus einem niedrigen Bereich aufheben soll.
とても
とても verstärkt in とても小さい die Beschreibung und bedeutet „sehr“. Es steht vor 小さい und kann verwendet werden, um eine Eigenschaft deutlich hervorzuheben.
です
です macht die Aussage in とても小さいです höflich und vollständig. Es steht nach der Beschreibung; auch in 必要です schließt es eine höfliche Feststellung ab.
また
また bedeutet in また転がっていかないように „wieder“ und weist auf eine erneute unerwünschte Bewegung hin. Es steht vor der beschriebenen Handlung und wird verwendet, wenn etwas nicht noch einmal geschehen soll.
転がって
転がって beschreibt in 転がっていかない die rollende Bewegung der Schraube. Die Form verbindet die Bewegung mit いかない und wird hier verwendet, um zu verhindern, dass die Schraube wieder wegrollt.
いかない
いかない bedeutet in 転がっていかない, dass die Schraube nicht weggeht oder wegrollt. Es ist die verneinte Form von 行く; zusammen mit 転がって beschreibt es die unerwünschte Bewegung weg vom aktuellen Ort.
よう
よう steht hier zusammen mit に in また転がっていかないように und bezeichnet das angestrebte Ergebnis: Die Schraube soll nicht wieder wegrollen. Das Muster 〜ないように verwendet man, wenn man eine unerwünschte Handlung oder ein unerwünschtes Ergebnis verhindern möchte.
手のひら
手のひら bezeichnet die Handfläche, auf der die kleine Schraube gehalten werden soll. In 手のひらにのせておいてください nennt es die Fläche, auf die der Gegenstand gelegt und dort behalten wird.
のせて
のせて bezeichnet in のせておいてください das Auflegen der Schraube auf die Handfläche. Die Form steht vor おいて und beschreibt die Handlung, durch die der Gegenstand auf einer Fläche platziert wird.
おいて
おいて trägt in のせておいてください die Bedeutung, die Schraube nach dem Auflegen dort zu lassen oder in diesem Zustand zu halten. Zusammen mit のせて wird darum gebeten, sie auf die Handfläche zu legen und dort zu behalten, bis sie gebraucht wird.
棚
棚 bezeichnet hier das Regal, das repariert werden soll. In 棚を直す steht es als Gegenstand der Reparatur und kann verwendet werden, wenn man über ein Regal als Möbelstück spricht.
直す
直す bedeutet in 棚を直す „reparieren“ oder „in Ordnung bringen“. Es steht nach dem Gegenstand 棚を und beschreibt den Zweck, für den die Schraube gebraucht wird.
ため
ため bezeichnet in 棚を直すために den Zweck der Handlung: Die Schraube wird gebraucht, um das Regal zu reparieren. Die vollständige Verbindung Verbform plus ために verwendet man, wenn man einen Zweck angibt.
私たち
私たち bezeichnet hier die beiden beteiligten Erwachsenen, also „wir“ oder „uns“. In 私たちにはそれが必要です nennt es die Personen, für die die Schraube gebraucht wird.
が
が markiert in それが必要です den Gegenstand, der benötigt wird, nämlich die Schraube. Das Muster Xが必要です verwendet man, um auszudrücken, dass X notwendig ist.
必要
必要 bedeutet in それが必要です „notwendig“ oder „gebraucht“. Zusammen mit それが und です sagt die Verbindung aus, dass die Schraube für die Reparatur benötigt wird.
そうすれば
そうすれば bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so gemacht wird“ und verbindet das sichere Aufbewahren der Schraube mit dem folgenden Ergebnis. そう verweist auf die vorher beschriebene Weise, und すれば fügt die Bedingung „wenn man das tut“ hinzu. Die Form eignet sich, um nach einer Bedingung eine mögliche Folge anzuschließen.
修理
修理 bezeichnet in 棚の修理 die Reparatur des Regals. Die Verbindung nennt die Arbeit, die beendet werden soll, und kann verwendet werden, wenn man eine Reparatur als Tätigkeit oder Vorgang bezeichnet.
終える
終える bedeutet in 修理を終える, die Reparatur abzuschließen oder zu beenden. Es steht nach 修理を und beschreibt, was man nach dem Finden und Sichern der Schraube tun kann.
こと
こと macht in 終えることができます die Handlung 終える zu einer Einheit, über die eine Möglichkeit ausgesagt wird. Die vollständige Verbindung beschreibt, dass man die Reparatur beenden kann; こと selbst bedeutet hier nicht einfach „Sache“.
できます
できます bedeutet in 終えることができます „können“ oder „in der Lage sein“. Zusammen mit 終えること drückt es höflich aus, dass die Beteiligten die Reparatur anschließend beenden können.
Grammatikpunkte
〜てください
見てください。
Mite kudasai.Bitte schauen Sie nach.
Die て-Form + ください drückt eine höfliche Bitte oder Aufforderung aus.
〜ておいてください
手のひらにのせておいてください。
Te no hira ni nosete oite kudasai.Bitte legen Sie es auf die Handfläche.
〜ておく bezeichnet eine Handlung, die vorab ausgeführt und in diesem Zustand belassen wird; mit ください ist es eine Bitte.
Japanisch Vokabeln
そば
Substantiv
soba
Nähe; neben
それは椅子の脚のそばにありました。
それ
Pronomen
sore
es; das
それは椅子の脚のそばにありました。
なくす
Verb
nakusu
verlieren
なくしました
私は小さいねじをなくしました。
ねじ
Substantiv
nedschi
Schraube
私は小さいねじをなくしました。
椅子
Substantiv
issu
Stuhl
椅子の下を見てください。
下
Substantiv
schita
unten; unterhalb
椅子の下を見てください。
脚
Substantiv
aschi
Bein; Fuß eines Möbelstücks
それは椅子の脚のそばにありました。
見る
Verb
miru
schauen; nachsehen
見てください
椅子の下を見てください。
私
Pronomen
Wataschi
ich
私は小さいねじをなくしました。
拾う
Verb
hiroo
aufheben
拾ってください
それを注意して拾ってください。
小さい
Adjektiv
tschii-sai
klein
私は小さいねじをなくしました。
注意する
Verb
tschuu-i suru
aufpassen; vorsichtig sein
注意して
それを注意して拾ってください。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
schauen; nachsehen
Antwort zeigen
見てくださいverlieren
Antwort zeigen
なくしましたaufpassen; vorsichtig sein
Antwort zeigen
注意してaufheben