Eine verlorene Schraube finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は小さいねじをなくしました。

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   私は

   ich als Thema

   小さい

   klein

   ねじ

   Schraube

   なくしました

   verloren

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は ist die nachgestellte Themenpartikel. 私 ist eine häufige, relativ neutrale Form für „ich“; sie ist nicht an sich eine höfliche Endung. Die Höflichkeit des Satzes zeigt sich hier vor allem an der Verbform. 小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt das folgende Nomen ねじ. Es ist die Grundform eines japanischen i-Adjektivs und steht attributiv direkt vor dem Nomen: 小さいねじ = „eine kleine Schraube“. Die verneinte Form 小さくない bedeutet „nicht klein“. ねじ ist das Nomen „Schraube“. Zusammen mit dem folgenden を bildet es das direkte Objekt: ねじを = „eine Schraube“ als das, was verloren wurde. Beispiel: ねじを買いました。 = „Ich habe eine Schraube gekauft.“ なくしました ist die höfliche Vergangenheitsform von なくす („verlieren“). Die Formkette lautet なくす → なくしました; -ました markiert hier die höfliche Vergangenheit. なくす ist ein transitives Verb und nimmt daher ein Objekt mit を: 鍵をなくしました。 = „Ich habe einen Schlüssel verloren.“ Zusammen ergibt sich 私は + 小さいねじを + なくしました: „Ich habe eine kleine Schraube verloren.“ 私は bezeichnet die sprechende Person als Thema, 小さい beschreibt die Schraube, を markiert sie als Objekt, und なくしました berichtet höflich vom vergangenen Verlieren.

2. 椅子の下を見てください。

   Schau unter dem Stuhl nach.

   椅子

   Stuhl

   の下

   unterhalb; darunter

   見てください

   bitte schauen Sie nach

   Ausführliche Erklärung

   椅子 bedeutet hier „Stuhl“. Die Grundform ist 椅子; das Nomen wird in diesem Satz nicht verändert. Beispiel: 椅子があります。– „Da ist ein Stuhl.“ の下 bedeutet wörtlich „unter …“. の verbindet 椅子 mit 下 und zeigt die Zuordnung an: „der Bereich unter dem Stuhl“. 下 ist hier das Nomen „Unterseite/unterer Bereich“ und nicht eine Veränderung von 椅子. Das gleiche Muster ist auch mit anderen Bezugswörtern möglich, zum Beispiel 机の下 („unter dem Schreibtisch“). 見てください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 見る („sehen; anschauen“). 見て ist die て-Form von 見る; zusammen mit ください bildet sie die höfliche Aufforderung „bitte schauen Sie / schau bitte“. Beispiel: これを見てください。– „Bitte schauen Sie sich das an.“ Die Form ください steht hier als Bitte und behauptet nicht, dass jemand etwas besitzt. Im ganzen Satz bezeichnet 椅子の下 mit dem Objektmarker を den Bereich, den man anschauen soll: „Bitte schauen Sie unter dem Stuhl nach.“ Das Ziel der Bitte ist also das Nachsehen an diesem Ort; die höfliche Form richtet sich nicht zwingend nur an eine einzelne Person, sondern hängt von der Situation ab.

3. それは椅子の脚のそばにありました。

   Sie war neben dem Stuhlbein.

   それは

   was dieses Objekt betrifft

   椅子

   Stuhl

   脚

   Bein

   そばに

   neben; in der Nähe

   ありました

   war da; befand sich

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt それ als Thema. それ ist ein Demonstrativpronomen für ein bereits bekanntes oder im Gespräch bestimmtes Objekt; die genaue Identität des Objekts wird im Japanischen hier nicht genannt. Das japanische Pronomen trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung, auch wenn die feste deutsche Übersetzung dafür „sie“ verwendet. は markiert das Thema: „Was dieses Objekt betrifft …“. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das Nomen hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; der Kontext entscheidet, ob ein einzelner Stuhl oder mehr gemeint ist. In 椅子の脚 verbindet の die beiden Nomen: 椅子 bezeichnet, wozu das Bein gehört, also „Stuhlbein“ beziehungsweise wörtlich „Bein des Stuhls“. 脚 bedeutet hier „Bein“ und bezeichnet in 椅子の脚 das Bein eines Möbelstücks, nicht ein menschliches Bein. Das Muster AのB kann allgemein eine Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung ausdrücken, zum Beispiel 机の脚 = „Tischbein“. そばに bedeutet „neben/in der Nähe von“. そば bezeichnet die nahe Umgebung; に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit einem Ortsausdruck entsteht das wiederverwendbare Muster XはYのそばにある = „X ist neben Y“. Beispiel: 駅のそばに店があります。 – „Neben dem Bahnhof gibt es ein Geschäft.“ ありました ist die höfliche Vergangenheitsform von ある: ある „da sein/sich befinden“, あります höfliche Gegenwart, ありました höfliche Vergangenheit. ある wird für unbelebte Dinge und Gegenstände verwendet; für Personen und andere belebte Wesen steht in entsprechender Verwendung いる, höflich います, in der Vergangenheit いました. Die Form ありました sagt hier, dass sich das Objekt an diesem Ort befand. Zusammengesetzt ergibt それは椅子の脚のそばにありました。 die Bedeutung: „Sie war neben dem Stuhlbein.“ Die Struktur ist Thema は + Ortsangabe に + ありました; das bereits bestimmte Objekt wird also als Thema genommen und sein früherer Aufenthaltsort angegeben.

4. それを注意して拾ってください。

   Hebe sie vorsichtig auf.

   それを

   sie / das (als Objekt)

   注意して

   vorsichtig

   拾ってください

   bitte aufheben

   Ausführliche Erklärung

   それを bezeichnet hier das bereits gemeinte Objekt; die feste Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. それ kann je nach Kontext „das“ oder „es/sie“ bedeuten, ohne selbst ein deutsches grammatisches Geschlecht festzulegen. を markiert das direkte Objekt des folgenden Verbs. 注意して kommt von 注意する („aufpassen“, „vorsichtig sein“). Die て-Form verbindet diese Handlung hier mit 拾う: Sie beschreibt, wie das Aufheben geschehen soll, also „vorsichtig“ bzw. aufmerksam. Beispiel: 注意して歩いてください。 – „Gehen Sie vorsichtig.“ 拾ってください beruht auf 拾う („aufheben“, je nach Zusammenhang auch „aufsammeln“). Die Form 拾って ist seine て-Form; zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: „Bitte heben Sie … auf.“ Beispiel: その紙を拾ってください。 – „Heben Sie dieses Papier bitte auf.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Objekt + 注意して + 拾ってください: Das bezeichnete Objekt soll vorsichtig aufgehoben werden. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung: „Hebe sie vorsichtig auf.“

5. それはとても小さいです。

   Sie ist winzig.

   それ

   das; es

   とても

   sehr

   小さい

   klein; winzig

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   それ bezeichnet hier das bereits eingeführte Objekt und wird in der festen Übersetzung als „sie“ wiedergegeben. Das japanische Wort selbst legt jedoch kein grammatisches Geschlecht fest. Als Demonstrativpronomen kann それ auf etwas verweisen, das beim Gesprächspartner bereits bekannt oder in seinem Bezug steht. Das Gegenstück für „das hier“ beim Sprecher ist これ, für „das dort drüben“ あれ. とても verstärkt ein Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor 小さい und macht die Beschreibung „sehr klein“. 小さい ist ein i-Adjektiv mit der Grundform „klein“. In diesem Satz steht es in seiner Grundform als Aussage über それ; zusammen mit とても ergibt es „sehr klein“. Eine nützliche Formreihe ist 小さい „klein sein“ – 小さくない „nicht klein sein“ – 小さかった „klein gewesen sein“. Beispiel: この箱は小さいです。 – „Diese Schachtel ist klein.“ です macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv wie 小さい wird nicht die Adjektivform zu einer Nomenphrase umgebaut: 小さいです bedeutet höflich „ist klein“. In einer lockeren Aussage kann です wegfallen: それはとても小さい。 – „Das ist sehr klein.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus dem Thema それは, der Verstärkung とても und der höflichen prädikativen Beschreibung 小さいです zusammen: „Was dieses bereits bekannte Objekt betrifft: Es ist sehr klein.“ Die feste Übersetzung formuliert dieselbe beabsichtigte Bedeutung als „Sie ist winzig.“

6. また転がっていかないように、それを手のひらにのせておいてください。

   Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   また

   wieder

   転がっていかないように

   damit es nicht wegrollt

   それを

   sie / das

   手のひら

   Handfläche

   のせておいてください

   bitte auflegen und dort lassen

   Ausführliche Erklärung

   また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass ein Wegrollen erneut verhindert werden soll. Es steht am Anfang der Äußerung und bezieht sich auf das nachfolgende Geschehen. 転がっていかないように beschreibt den Zweck: „damit es nicht wegrollt“. 転がる bedeutet „rollen“; die Form 転がって ist die て-Form. いく bedeutet als Teil von 転がっていく, dass sich die Bewegung vom Bezugspunkt weg fortsetzt. ない verneint die gesamte Verbindung: 転がっていかない = „nicht wegrollen“. Die Konstruktion 〜ないように drückt häufig „damit … nicht“ oder „um zu verhindern, dass …“ aus. Beispiel: 忘れないように書きます。 – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ それを bezeichnet hier das kleine benötigte Objekt. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das nicht als Sprecher oder Zuhörer eingeordnet wird; を markiert es als Objekt der Handlung. Das Japanische legt dabei kein grammatisches Geschlecht fest. Im gegebenen Zusammenhang wird es in der Übersetzung als „sie“ wiedergegeben; aus der Form それ allein folgt kein weibliches Geschlecht. 手のひら bedeutet „Handfläche“. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet die innere Fläche der Hand. Mit einem Orts- oder Zielbezug kann es die Fläche nennen, auf die etwas gelegt oder gesetzt wird. のせておいてください ist eine höfliche Bitte. のせる bedeutet hier „auflegen“ oder „auf die Handfläche legen“; のせて ist seine て-Form. おく nach einer て-Form, hier 〜ておく, fügt die Bedeutung hinzu, dass man etwas in diesem Zustand lässt oder es für den folgenden Zweck vorbereitet. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung: 〜ておいてください = „bitte … und dort lassen“ beziehungsweise „bitte …, sodass es dort bleibt“. In der sichtbaren Form steht おいて, nicht das selbstständige 置いて als eine zweite, getrennte Handlung. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: „Bitte legen Sie sie auf Ihre Handfläche und lassen Sie sie dort, damit sie nicht wieder wegrollt.“ それを ist das Objekt von のせておいてください, 手のひら bezeichnet den Zielort, und また転がっていかないように nennt den Zweck der Bitte.

7. 棚を直すために、私たちにはそれが必要です。

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   棚

   Regal

   直す

   reparieren

   ために

   um … zu

   私たちには

   für uns

   それ

   sie

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   棚 bedeutet hier „Regal“. Das Wort bezeichnet ein Regal oder Ablagefach. In 棚を markiert を das direkte Objekt: Das Regal ist das, was repariert wird. 直す bedeutet hier „reparieren“ oder „in Ordnung bringen“. Die Form ist die Grundform; sie steht hier vor ために, um den Zweck auszudrücken. Ein nützliches Beispiel ist 自転車を直す – „ein Fahrrad reparieren“. ために bildet in diesem Satz mit der Grundform 直す die Zweckangabe 直すために: „um zu reparieren“ beziehungsweise „zum Zweck des Reparierens“. Das Muster ist Verb in der Grundform + ために. 私たちには bedeutet „für uns“ beziehungsweise „was uns betrifft“. 私たち heißt „wir/uns“, に kennzeichnet hier die betroffene Person oder Gruppe, und は stellt diese Gruppe als Thema oder Kontrast heraus. Die Kombination sagt also, dass etwas für die Sprechergruppe notwendig ist. それ ist ein Demonstrativpronomen für einen bereits bekannten Gegenstand. In der festen Übersetzung wird es hier mit „sie“ wiedergegeben. Das Pronomen selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest. Im gegebenen Kontext verweist es auf den Gegenstand, der in der Handfläche gehalten werden soll. Als allgemeines Muster kann それ auf einen bekannten Gegenstand verweisen. 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „wird gebraucht“. 必要 trägt die Bedeutung „notwendig/nötig“; です macht die Aussage höflich. Die Form ist nicht das Verb „brauchen“, sondern eine höfliche Aussage über einen notwendigen Zustand. Das Muster X は必要です bedeutet „X ist nötig“. Zusammengesetzt bezeichnet 棚を直すために den Zweck „um das Regal zu reparieren“. 私たちにはそれが必要です sagt, dass der im Kontext gemeinte Gegenstand für die Sprechergruppe benötigt wird. Zusammen ergibt sich: „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“

8. そうすれば、私たちは棚の修理を終えることができます。

   Dann können wir die Reparatur am Regal beenden.

   そうすれば

   dann; wenn man das tut

   私たちは

   wir

   棚

   Regal

   修理

   Reparatur

   終える

   beenden

   ことができます

   können

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet hier eine Folge unter einer Bedingung ein: „wenn man das tut / dann“. そう verweist auf etwas zuvor Festgelegtes; der genaue Inhalt dieses Verweises wird in den gegebenen Sätzen nicht näher bestimmt. ば ist hier Teil der Bedingungsform. Beispiel: そうすれば、間に合います。 – „Wenn man das tut, kommt man rechtzeitig.“ 私たちは bedeutet hier „wir“ als thematisierte handelnde Gruppe. 私 bedeutet „ich“; たち erweitert die Bezeichnung zu einer Gruppe, hier also „wir“. は markiert das Thema. 私たち legt nicht fest, wie viele Personen zu dieser Gruppe gehören. 棚 bedeutet hier „Regal“. Je nach Kontext kann das Wort auch eine Ablage oder ein Regalbrett bezeichnen. In 棚の修理 verbindet の das Bezugswort mit dem folgenden Nomen: wörtlich etwa „die Reparatur des Regals“. 修理 ist hier das Nomen „Reparatur“. Als Verb wird häufig 修理する „reparieren“ verwendet. Die Form 修理 selbst trägt in diesem Satz keine Zeit- oder Personenmarkierung. 終える ist die Grundform eines transitiven Verbs und bedeutet „etwas beenden“. Das Objekt steht typischerweise mit を, hier in 修理を終える – „die Reparatur beenden“. Davon zu unterscheiden ist 終わる „enden / fertig werden“, das gewöhnlich ohne ein von jemandem beendetes Objekt gebraucht wird. Beispiel: 仕事を終える。 – „Ich beende die Arbeit.“ ことができます bildet mit der vorangehenden Grundform 終える die wiederverwendbare Struktur Verb-Grundform + ことができる: „etwas tun können / in der Lage sein, etwas zu tun“. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる; hier passt die Übersetzung „können“. Die gesamte Verbgruppe 終えることができます bedeutet daher „können die Reparatur beenden“. Zusammen ergibt そうすれば、私たちは棚の修理を終えることができます。: „Dann können wir die Reparatur am Regal beenden.“ Zuerst steht die Bedingung, danach folgen das Thema 私たちは, das Bezugsgefüge 棚の修理 und die Möglichkeit 終えることができます. Die höfliche Form できます macht die Aussage insgesamt höflich-neutral.