Einen wackeligen Stuhl sicher wegstellen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このいすはぐらぐらします。

   Dieser Stuhl fühlt sich wackelig an.

   この

   dieser/diese/dieses (vor einem Nomen)

   いす

   Stuhl

   ぐらぐらします

   ist wackelig; wackelt

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als nahe oder unmittelbar zugeordnet verstanden wird. Die Form selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus; Japanisch hat hier keine deutschen Artikelendungen. Das Muster この + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel この本 = „dieses Buch“. いす bedeutet „Stuhl“. Es ist hier das Nomen, auf das sich この bezieht. In japanischer Standardschreibung wird dieses Wort häufig auch als 椅子 geschrieben; die beobachtete Form im Satz ist jedoch genau いす. ぐらぐらします beschreibt hier, dass der Stuhl wackelig ist beziehungsweise wackelt. ぐらぐら ist ein lautmalerisches Beschreibungswort für starkes oder instabiles Wackeln; mit する bildet es die Konstruktion ぐらぐらする. します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する (Grundform する). Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder eine wiederkehrende Eigenschaft ausdrücken; hier beschreibt sie den aktuellen Zustand des Stuhls. Zum Beispiel: 地面がぐらぐらします。 = „Der Boden wackelt.“ Zusammengesetzt ergibt このいす „dieser Stuhl“, und ぐらぐらします sagt über ihn aus, dass er wackelig ist beziehungsweise wackelt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Stuhl fühlt sich wackelig an.“ Die höfliche Form します macht die Aussage passend für eine höfliche Alltagssituation.

2. どの部分が動いていますか。

   Welcher Teil bewegt sich?

   どの

   welcher / welche / welches

   部分

   Teil

   動いていますか

   bewegt sich?

   Ausführliche Erklärung

   どの steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welcher / welche / welches …?“. Die Form selbst richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. Beispiel: どの脚ですか。 – „Welches Bein ist es?“ 部分 bedeutet hier „Teil“. Es ist ein Nomen und kann mit einem näher bestimmenden Ausdruck verbunden werden, zum Beispiel 後ろの部分 – „der hintere Teil“. Im festen Satz bezeichnet 部分 den Teil, nach dem gefragt wird; welcher konkrete Teil gemeint ist, wird durch die Antwort bestimmt. 動いていますか besteht aus der höflichen Frageform von 動く („sich bewegen“) mit 〜ている. 動く ist die Grundform; 動いている beschreibt hier eine gerade stattfindende Bewegung oder einen aktuellen Bewegungszustand, und 動いていますか fragt höflich danach: „Bewegt es sich?“ beziehungsweise „Bewegt sich …?“. Die Endung か macht daraus eine Frage. Zum Vergleich: 動いています。 – „Es bewegt sich.“ Zusammen ergibt どの部分が動いていますか。 wörtlich die Struktur „Welcher Teil bewegt sich?“. が markiert dabei den Teil, der sich bewegt; die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Welcher Teil bewegt sich?“

3. 後ろの脚が少しぐらぐらします。

   Das hintere Bein wackelt ein wenig.

   後ろの

   hintere(r); hinten liegend

   脚

   Bein

   少し

   ein wenig

   ぐらぐらします

   wackelt; ist wackelig

   Ausführliche Erklärung

   後ろの steht vor einem Nomen und bedeutet hier „hintere(r)“ beziehungsweise „auf der hinteren Seite liegend“. 後ろ bedeutet „hinten/hinter“, und の verbindet diese Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: 後ろのNomen = „das hintere Nomen“. Diese Form trägt hier keine erkennbare Zahl- oder Genusmarkierung. 脚 bedeutet hier „Bein“ und bezeichnet ein Bein als Körper- oder Stützelement. Das japanische Wort legt in dieser Form nicht selbst fest, ob genau ein oder mehrere Beine gemeint sind; die deutsche Übersetzung gibt hier ein Bein wieder. Ein nützlicher Kontrast ist 足, das je nach Zusammenhang eher „Fuß“ oder „Bein“ bedeuten kann, während 脚 häufig ein Bein als Glied oder Stütze hervorhebt. 少し ist ein Adverb und schwächt die folgende Aussage ab: „ein wenig“. Es bezeichnet hier den Grad des Wackelns, nicht eine Anzahl von Beinen. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ ぐらぐらします ist die höfliche Form von ぐらぐらする. ぐらぐら beschreibt ein wiederholtes Wackeln oder einen instabilen Zustand; する bildet daraus die Verbkonstruktion, und します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Beispiel: この椅子はぐらぐらします。 – „Dieser Stuhl wackelt.“ Zusammen ergibt 後ろの脚 „das hintere Bein“, 少し „ein wenig“ und ぐらぐらします „wackelt/ist wackelig“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hintere Bein wackelt ein wenig.“ Die japanische Form markiert dabei nicht ausdrücklich eine deutsche Einzahl; diese Zahl ergibt sich aus der festen Übersetzung.

4. 私たちは、誰かが使う前に直したほうがいいです。

   Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   私たちは

   wir

   誰か

   jemand

   使う

   benutzen

   前に

   bevor; vorher

   直したほうがいいです

   sollten besser reparieren

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ und setzt „wir“ als Thema des Satzes. 私たち bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; は markiert das Thema. Das angehängte たち ist dabei ein Gruppenmarker und gibt nicht von selbst eine genaue Anzahl an. 誰か bedeutet „jemand“. In 誰かが markiert が, dass diese Person das Subjekt von 使う ist. Die Form legt nicht fest, wer diese Person ist. 使う ist die Grundform von „benutzen“. Die höfliche Form im Präsens ist beispielsweise 使います. Hier steht 使う in der Konstruktion 使う前に: Ein Verb in der Grundform vor 前に bezeichnet eine Handlung, die vor dem folgenden Ereignis stattfindet. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“ beziehungsweise „vor“. Zusammen mit 誰かが使う heißt 誰かが使う前に „bevor jemand es benutzt“. Das Objekt von 使う ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt dieses gemeinte Objekt mit „ihn“ wieder. 直したほうがいいです verwendet 直す im Sinn von „reparieren“ oder „in Ordnung bringen“. Die beobachtete Form 直した ist die た-Form von 直す. In 直したほうがいい bezeichnet sie jedoch nicht einfach eine bereits vergangene Reparatur, sondern ist Teil der Empfehlungsstruktur „es ist besser, … zu tun“ beziehungsweise „sollte …“. です macht die Aussage höflich. Beispiel: 早く帰ったほうがいいです。 – „Du solltest besser früh nach Hause gehen.“ 直す ist transitiv: Jemand repariert oder korrigiert etwas. Das verwandte intransitive Verb 直る bedeutet dagegen, dass etwas wieder in Ordnung kommt, ohne dass die handelnde Person im Verb ausgedrückt wird. Beispiel: 椅子を直します。 – „Ich repariere den Stuhl.“ / 椅子が直ります。 – „Der Stuhl wird wieder in Ordnung.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: 私たちは („wir“ als Thema) + 誰かが使う前に („bevor jemand es benutzt“) + 直したほうがいいです („sollten es besser reparieren“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.“

5. 私は別の場所に座ったほうがいいですか。

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   私は

   ich (als Thema)

   別の

   anders; ein anderer

   場所

   Ort; Stelle

   座った

   setzte mich hin; saß

   ほうがいいですか

   ist es besser, …?

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert, worüber gesprochen wird. Es bedeutet hier „was mich betrifft“ und nicht automatisch einen Gegensatz zu einer anderen Person. 別の bedeutet hier „anders / ein anderer“. Es steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas, das nicht mit dem bereits gemeinten oder verwendeten übereinstimmt. Zum Beispiel bedeutet 別の店 „ein anderes Geschäft“. 場所 bedeutet „Ort, Stelle“ und bezeichnet einen Platz oder eine Örtlichkeit. Zusammen mit に bildet 別の場所に die Ortsangabe „an einen anderen Ort“ beziehungsweise „an einer anderen Stelle“. Bei 座る markiert に hier den Ort, an dem man sitzt oder sich hinsetzt; es ist nicht ausschließlich eine Bewegungsziel-Markierung. 座った ist die einfache Vergangenheitsform von 座る („sitzen; sich setzen“). In der Verbindung 座ったほうがいい trägt diese Form die übliche -たほうがいい-Empfehlung „es ist besser, V zu tun“; sie bezeichnet hier also nicht einfach den gegenwärtigen Zustand „sitzt“. Zum Vergleich: 座ります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform, 座りました die höfliche Vergangenheitsform. ほうがいいですか fragt höflich nach der besseren oder ratsameren Möglichkeit. Nach einem Verb in der -た-Form bildet V-たほうがいい häufig die Empfehlung „es ist besser, V zu tun“; als Frage wird daraus „Soll ich V tun?“ beziehungsweise „Wäre es besser, wenn ich V tue?“. ですか macht die Frage höflich. Die Teile verbinden sich so: 私は („was mich betrifft“) + 別の場所に („an einen anderen Ort / an eine andere Stelle“) + 座ったほうがいいですか („wäre es besser, wenn ich mich hinsetze?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich mich woanders hinsetzen?“

6. 今は別のいすを使ってください。

   Nimm vorerst einen anderen Stuhl.

   今は

   vorerst / jetzt

   別の

   ein anderer / eine andere

   いす

   Stuhl

   使ってください

   bitte benutzen Sie / benutze bitte

   Ausführliche Erklärung

   今は setzt „jetzt“ als zeitlichen Bezugspunkt; in diesem Satz ergibt sich daraus die passende Bedeutung „vorerst“. 今 bedeutet „jetzt“, und は markiert das Thema bzw. den zeitlichen Rahmen. Zum Vergleich: 今、行きます。 bedeutet „Ich komme jetzt.“ 別の steht vor einem Nomen und bezeichnet eine andere Wahl oder Variante. Hier beschreibt es いす, also „einen anderen Stuhl“. Die Verbindung 別の + Nomen ist ein nützliches Muster, zum Beispiel: 別の方法 – „eine andere Methode“. 別の legt dabei keine bestimmte Anzahl fest. いす bedeutet „Stuhl“. Das Wort steht hier als Nomen nach 別の. Die Schreibung mit Kanji 椅子 ist ebenfalls möglich; die vorliegende Äußerung verwendet jedoch genau die Hiragana-Schreibung いす. 使ってください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“). Für diese Bitte wird die て-Form 使って mit ください verbunden: Verb in der て-Form + ください. Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Das angesprochene Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Das Objekt ist in diesem Satz durch 別のいすを gegeben; 使ってください selbst enthält kein Objektpronomen. Die höfliche Bitte lautet daher hier sinngemäß: „Bitte benutzen Sie ihn“ beziehungsweise „Benutze ihn bitte“, wobei „ihn“ auf den anderen Stuhl zurückgeht. Zusammen ergeben 今は + 別のいすを + 使ってください: „Nimm vorerst einen anderen Stuhl.“ Japanisch lässt das angesprochene „du/Sie“ aus; を markiert 別のいす als Objekt des Verbs 使う.

7. 私はこのいすをここから動かします。

   Ich stelle diesen Stuhl hier weg.

   私は

   ich

   この

   dieser/diese/dieses

   いす

   Stuhl

   ここから

   von hier

   動かします

   bewegen; wegstellen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenpartikel は. 私 bezeichnet hier den Sprecher; は macht diese Person zum Thema. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Markierung des Subjekts in jeder Situation: Die Partikel stellt das Thema in den Vordergrund. この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf いす. Das Wort passt sich nicht an ein grammatisches Geschlecht an; Japanisch hat hier keine Artikel wie der/die/das. Zum Vergleich: その bezeichnet typischerweise etwas, das sich beim Gesprächspartner oder in größerer Entfernung vom Sprecher befindet, während この etwas in der Nähe des Sprechers bezeichnet. いす ist „Stuhl“. Die Schreibung kann auch 椅子 sein; im festen Satz steht jedoch genau いす. Als Nomen erhält es hier keine sichtbare Pluralmarkierung: Aus der Form allein folgt nicht, ob genau ein Stuhl oder mehrere gemeint sind. Die feste Übersetzung behandelt ihn als den gemeinten Stuhl im Singular. ここから setzt sich aus ここ „hier“ und から „von/ab“ zusammen. Es bezeichnet den Ausgangspunkt: Der Stuhl soll von hier wegbewegt werden. から kann auch andere Ausgangspunkte markieren, etwa Zeit: 9時から bedeutet „ab 9 Uhr“. Das から in diesem Satz ist jedoch räumlich. 動かします ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 動かす „etwas bewegen“. Die Formkette lautet: 動かす (Grundform) → 動かします (höflich). 動かす ist transitiv: Eine handelnde Person bewegt etwas. Das bewegte Objekt steht typischerweise mit を, hier in このいすを; die Form 動きます ist dagegen die höfliche Nichtvergangenheitsform von 動く „sich bewegen“ und wird nicht mit demselben direkten Objektmuster verwendet. 動かす und 動く sind daher ein nützliches transitiv-intransitives Paar; 動かす bedeutet nicht selbst „sich bewegen lassen“. Beispiel: 私は机を動かします。 – „Ich bewege den Tisch.“ Hier zeigt を, dass 机 das direkt bewegte Objekt ist. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie sagt allein nicht, dass die Handlung gerade jetzt abgeschlossen wird. Zusammengesetzt ergibt sich: 私は „ich“ als Thema, このいすを „diesen Stuhl“ als bewegtes Objekt, ここから „von hier“ als Ausgangspunkt und 動かします „bewege ihn“ in höflicher Form. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich stelle diesen Stuhl hier weg“ beziehungsweise wörtlicher „Ich bewege diesen Stuhl von hier weg.“

8. 通路を空けるために、壁に寄せて置いてください。

   Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   通路

   Weg, Durchgang

   空ける

   freimachen, freihalten

   ために

   um … zu; damit

   壁

   Wand

   寄せて

   heranrücken; nahe stellen

   置いてください

   bitte stellen oder ablegen

   Ausführliche Erklärung

   通路 bezeichnet hier einen Durchgang oder Weg, der frei bleiben soll. Das Wort ist ein Nomen; mit を wird es als direktes Objekt von 空ける markiert. Beispiel: 通路を空けます。 – „Ich mache den Durchgang frei.“ 空ける ist ein transitives Verb mit der Grundform 空ける; hier bedeutet es „freimachen“ beziehungsweise „freihalten“. Das Objekt steht typischerweise mit を, daher 通路を空ける. Die Vergangenheitsform ist 空けた, die höfliche Gegenwartsform 空けます. ために folgt hier auf die Grundform eines Verbs und drückt einen Zweck aus: Vために = „um V zu …“ oder „damit …“. 通路を空けるために bedeutet somit „um den Durchgang freizuhalten“. Diese Verwendung nennt den Zweck der anschließenden Handlung. 壁 bedeutet „Wand“. Mit に bezeichnet 壁に hier den Bezugspunkt beziehungsweise die Stelle, an die etwas herangerückt wird. Beispiel: 机を壁に寄せます。 – „Ich rücke den Tisch an die Wand.“ 寄せて ist die -て-Form von 寄せる („heranrücken; näher an etwas stellen“). In dieser Verbindung beschreibt sie die Art oder den vorausgehenden Schritt beim Aufstellen: etwas wird an die Wand herangerückt. Die -て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden 置いてください. 置いてください besteht aus der -て-Form von 置く („stellen, legen, abstellen“) und ください („bitte“). Als Ganzes ist es eine höfliche Bitte: „Bitte stellen Sie es ab“ beziehungsweise hier passend „Bitte stellen Sie ihn ab“. 置く kann je nach Gegenstand und Situation „stellen“, „legen“ oder „ablegen“ bedeuten; die Form selbst legt nicht allein fest, welche deutsche Variante am besten passt. Zusammengenommen lautet die Struktur: 通路を空けるために („um den Durchgang freizuhalten“) + 壁に寄せて („an die Wand herangerückt“) + 置いてください („bitte stellen Sie es ab“). Die feste Übersetzung und der vorherige Kontext stützen dabei als gemeinten Gegenstand den zuvor genannten Stuhl. Japanisch lässt dieses Objekt im Satz aus; aus der Form von 置いてください lässt sich kein grammatisches Geschlecht ablesen. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.“