Vorbereitung auf bewölktes Wetter | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外は曇っているようです。

   Draußen sieht es bewölkt aus.

   外

   draußen; außen

   曇っている

   bewölkt sein

   ようです

   es sieht so aus; offenbar

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „im Außenbereich“. Das Nomen 外 kann je nach Zusammenhang auch „außen“ oder „außerhalb“ bedeuten. Mit は wird es als Thema markiert: 外は … heißt sinngemäß „Was draußen betrifft …“ bzw. „Draußen …“. Beispiel: 外は寒いです。 – „Draußen ist es kalt.“ 曇っている beschreibt hier den Zustand „bewölkt sein“. Die Grundform ist das intransitive Verb 曇る („bewölkt werden / sich bewölken“). Die Form 曇っている besteht aus der て-Form 曇って und いる; bei diesem Wetterverb bezeichnet sie den anhaltenden daraus entstandenen Zustand: „es ist bewölkt“. Beispiel: 空が曇っています。 – „Der Himmel ist bewölkt.“ ようです bedeutet in dieser Äußerung „es sieht so aus“ oder „offenbar“. よう steht nach der vorangehenden Aussage und macht deutlich, dass die Einschätzung auf dem wahrgenommenen Eindruck beruht, statt eine uneingeschränkte Feststellung zu sein. です ist hier die höfliche Form am Ende. Das Muster 普通form + ようです kann als „es scheint, dass …“ gelernt werden; die vorangehende Form bleibt dabei inhaltlich erhalten. Beispiel: 雨が降るようです。 – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ Zusammen ergibt 外は („draußen“ als Thema), 曇っている („ist bewölkt“) und ようです („es sieht so aus“): „Draußen sieht es bewölkt aus.“

2. 暖かいコートを持っていってください。

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   暖かい

   warm

   コート

   Mantel

   持っていってください

   bitte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   暖かい bedeutet hier „warm“ und steht vor dem Nomen コート. Es ist ein i-Adjektiv: Vor einem Nomen bleibt die Form 暖かい, während es prädikativ zum Beispiel コートは暖かいです („Der Mantel ist warm“) heißen kann. Das Adjektiv beschreibt also den Mantel, nicht die Handlung des Mitnehmens. コート ist das Nomen „Mantel“. Japanisch hat hier keinen Artikel; aus コート allein folgt daher weder „der“ noch ausdrücklich „ein“ und auch keine bestimmte Anzahl. Zusammen mit 暖かい bildet es 暖かいコート („ein warmer Mantel“ im gegebenen Übersetzungssinn). 持っていってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte mitnehmen“. 持つ bedeutet „halten, besitzen“ oder je nach Zusammenhang „tragen“; seine て-Form ist 持って. Mit いく („gehen“) bildet 持っていく das Muster „etwas mitnehmen“ – wörtlich ungefähr „etwas gehend tragen“. In der vorliegenden Bitte erscheint dieses Muster als 持っていって, gefolgt von ください, der höflichen Bitte „bitte …“. Ein nützlicher Gegensatz ist 持ってくる („etwas mitbringen“), wenn die Bewegung zum Bezugspunkt hin gemeint ist. In der ganzen Äußerung markiert コートを den Mantel als Objekt der Handlung. 暖かい grenzt ihn als warm ein, und 持っていってください bittet die angesprochene Person höflich, ihn mitzunehmen. Zusammen ergibt das: „Nimm einen warmen Mantel mit.“

3. 風は冷たいですか。

   Fühlt sich der Wind kalt an?

   風

   Wind

   冷たい

   kalt

   ですか

   ist …?

   Ausführliche Erklärung

   風 bedeutet hier „Wind“. Das ist ein Nomen; die Partikel は macht es zum Thema: „Was den Wind betrifft …“. Als wiederverwendbares Muster steht Nomen は … für „Was das Nomen betrifft …“. Beispiel: 今日は暑いです。 – „Heute ist es heiß.“ 冷たい bedeutet hier „kalt“ beziehungsweise „sich kalt anfühlen“ und beschreibt den Wind. Es ist ein i-Adjektiv. Seine Grundform ist 冷たい; in der höflichen bejahenden Aussage kann direkt 冷たいです stehen. Die Verneinung bildet man mit der entsprechenden Adjektivform 冷たくないです: „ist nicht kalt“. Das ist nicht dasselbe wie 寒い, das in der folgenden Kontextaussage die allgemeine Kälte des Wetters bezeichnet; 冷たい wird besonders für etwas verwendet, das sich kalt anfühlt, etwa Wind oder Wasser. ですか macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Ja-Nein-Frage. Das Muster …ですか entspricht hier „Ist …?“ oder „…?“. です ist dabei die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Beispiel: 水は冷たいですか。 – „Ist das Wasser kalt?“ Zusammen ergibt 風は冷たいですか。 wörtlich etwa „Ist der Wind kalt?“; passend zur festen Übersetzung fragt die Person, ob sich der Wind kalt anfühlt. Die höfliche Frage bezieht sich auf den Wind als Thema und auf dessen wahrgenommene Kälte.

4. 今日は寒くて風が強いです。

   Heute ist es kalt und windig.

   今日

   heute

   寒くて

   kalt und …

   風

   Wind

   強い

   stark

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Es ist ein Zeitwort und steht am Anfang der Aussage. Nützlich ist die Verbindung 今日です („Es ist heute“), aber in diesem Satz gibt 今日 den Zeitpunkt an, während danach das Wetter beschrieben wird. 寒くて kommt von 寒い („kalt“). Die Endung -くて ist die Verbindungsform eines i-Adjektivs: 寒くて、風が強い bedeutet wörtlich etwa „kalt seiend und der Wind ist stark“. Sie verbindet hier zwei miteinander verknüpfte Wetterbeschreibungen. Beispiel: この部屋は広くて明るいです。 – „Dieses Zimmer ist groß und hell.“ 風 bedeutet „Wind“. Das Wort bezeichnet den Wind als Wettererscheinung. In der vorliegenden Aussage wird er zusammen mit 強い beschrieben. Beispiel: 風が吹いています。 – „Der Wind weht gerade.“ 強い bedeutet hier „stark“ und beschreibt die Stärke des Windes. Die Grundform ist ebenfalls 強い; vor einem Nomen steht sie zum Beispiel in 強い風 („starker Wind“). Die Gegenform ist 弱い („schwach“): 風が弱いです。 – „Der Wind ist schwach.“ です markiert am Ende die höfliche, sachliche Ausdrucksweise. Nach dem i-Adjektiv 強い fügt es Höflichkeit hinzu; die Form 強いです bedeutet daher „ist stark“ in höflicher Rede. Bei einem i-Adjektiv ist です nicht die Endung, die das Adjektiv in die Grundform verwandelt: 強い bleibt das Adjektiv, und です steht danach als höfliche Satzmarkierung. Zusammengesetzt ergibt 今日は „heute“ als Thema bzw. Zeitrahmen. 寒くて verbindet die erste Wetterbeschreibung „kalt“ mit der folgenden. 風が強いです bedeutet „der Wind ist stark“ beziehungsweise idiomatisch „es ist windig“. Die ganze Aussage lautet daher: „Heute ist es kalt und windig.“

5. 帽子も必要です。

   Ich brauche auch meinen Hut.

   帽子

   Hut

   も

   auch

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   帽子 bedeutet hier „Hut“; gemäß der festen Übersetzung ist damit der Hut des Sprechers gemeint. Das Wort ist ein Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + が必要です für „Nomen ist nötig / ich brauche Nomen“: 水が必要です。 – „Ich brauche Wasser.“ も steht direkt nach 帽子 und bedeutet hier „auch“. Es zeigt, dass der Hut zusätzlich zu etwas anderem gebraucht wird. Das Muster Nomen + も kann „auch Nomen“ ausdrücken: 傘も必要です。 – „Ich brauche auch einen Regenschirm.“ 必要です ist eine höfliche Form und drückt Notwendigkeit aus. Die Grundform der höflichen Aussage ist 必要だ; です macht die Aussage höflich. In diesem Satz ergänzt die Konstruktion den unausgesprochenen Bestandteil 帽子も: „Auch der Hut ist nötig“ beziehungsweise in der durch die Übersetzung festgelegten Perspektive „Ich brauche auch meinen Hut.“ Zusammen ergibt 帽子も必要です。 die Bedeutung „Ich brauche auch meinen Hut.“ Die Formulierung sagt, dass der Hut zusätzlich benötigt wird; sie verwendet dabei keine gesonderte japanische Possessivform für „meinen“.

6. ドアのそばにあります。

   Er liegt neben der Tür.

   ドア

   Tür

   そば

   Nähe; Seite

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   ドア ドア bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein Nomen und ein Lehnwort; als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden. Beispiel: ドアを開けます。 = „Ich öffne die Tür.“ そば そば bezeichnet die Nähe oder den Bereich direkt bei etwas. In ドアのそば verbindet の das Bezugswort ドア mit そば: wörtlich etwa „die Nähe der Tür“. Das Muster Nのそば ist wiederverwendbar für „in der Nähe von N“. Beispiel: 駅のそばに店があります。 = „Neben dem Bahnhof gibt es ein Geschäft.“ あります あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある. ある wird für die Existenz oder den Standort von Unbelebtem verwendet; die höfliche Form lautet あります. Für Belebtes verwendet man dagegen いる, höflich います. Beispiel: 机の上に本があります。 = „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Die Partikel に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen ergibt ドアのそばにあります „befindet sich neben der Tür“ beziehungsweise natürlicher „liegt neben der Tür“. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; im gegebenen Zusammenhang ist damit der zuvor erwähnte Hut gemeint. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Er liegt neben der Tür.“

7. 出かける前に、帽子をかぶります。

   Ich setze ihn auf, bevor ich losgehe.

   出かける

   losgehen

   前に

   bevor; vorher

   帽子

   Hut; Mütze

   かぶります

   aufsetzen (hier: einen Hut)

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „losgehen“ oder „ausgehen“. Die Form endet auf る und ist die Wörterbuchform; sie steht hier vor 前に, um die Handlung zu benennen, die zeitlich zuerst kommt. Beispiel: 学校へ出かける – „zur Schule losgehen“. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. 前 heißt wörtlich „vorne/vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt oder die zeitliche Beziehung. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に bedeutet „bevor man …“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 帽子 bedeutet „Hut“ oder „Mütze“. Als Nomen bezeichnet es eine Kopfbedeckung; die konkrete Art wird hier nicht festgelegt. Beispiel: 帽子があります。 – „Da ist ein Hut/eine Mütze.“ かぶります bedeutet hier „setzt eine Kopfbedeckung auf“. Die Wörterbuchform ist かぶる; かぶります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Dieses Verb wird besonders für Dinge verwendet, die man auf dem Kopf trägt, etwa 帽子をかぶる („einen Hut aufsetzen/tragen“). Für „Schuhe anziehen“ verwendet man dagegen normalerweise 履く, nicht かぶる. Beispiel: 毎日、帽子をかぶります。 – „Jeden Tag setze ich einen Hut auf/trage ich einen Hut.“ Zusammen ergibt 出かける前に、帽子をかぶります。: „Bevor ich losgehe, setze ich den Hut auf.“ 帽子を markiert dabei den Hut als Objekt von かぶります; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb „ihn“, wobei sich dieses Pronomen auf den Hut bezieht. ます macht die Aussage höflich; die Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken.

8. それなら、散歩の準備ができます。

   Dann bist du für den Spaziergang bereit.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   散歩

   Spaziergang

   準備

   Vorbereitung

   できます

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. それ verweist auf eine bereits bekannte Situation oder Aussage; なら stellt sie als Bedingung oder Ausgangspunkt dar. Als wiederverwendbares Muster kann man それなら、… verwenden: それなら、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 散歩 ist das Nomen „Spaziergang“. Das Nomen kann mit の ein anderes Nomen näher bestimmen: 散歩の準備 bedeutet „die Vorbereitung für den Spaziergang“. 散歩する ist außerdem die Verbverbindung „spazieren gehen“; 散歩 allein ist hier jedoch ein Nomen. 準備 bedeutet „Vorbereitung“. In 準備ができます bezeichnet es zusammen mit が die Vorbereitung, die fertig beziehungsweise abgeschlossen ist. Ein nützliches Muster ist Nの準備ができる: „für N bereit sein“ oder „die Vorbereitung für N fertig haben“. Beispiel: 旅行の準備ができました。 – „Ich bin für die Reise bereit.“ できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. Dieses Verb kann je nach Zusammenhang „können“, „möglich sein“ oder „zustande kommen/fertig werden“ bedeuten. Zusammen mit 準備が bedeutet es hier, dass die Vorbereitung fertig ist; die Bedeutung „bereit sein“ entsteht aus der gesamten Verbindung 準備ができる, nicht aus できます allein. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Möglichkeit ausdrücken. Zusammengesetzt zeigt それなら den Ausgangspunkt an. 散歩の準備 nennt die Vorbereitung für den Spaziergang, und ができます sagt, dass diese Vorbereitung fertig ist. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die ganze Äußerung: „Dann bist du für den Spaziergang bereit.“ Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausgesprochen; die deutsche Übersetzung gibt die durch die feste Übersetzung bestimmte Person als „du“ wieder.