Sonniges Wetter und ein Spaziergang | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外は晴れています。

   Draußen ist es sonnig.

   外

   draußen; außerhalb

   晴れています

   ist sonnig

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“ und bezeichnet den Außenbereich. Als eigenständiges Nomen kann es je nach Zusammenhang auch „außen“ bedeuten. Beispiel: 外に出ます。 – „Ich gehe nach draußen.“ 晴れています ist die höfliche Form mit です-Niveau zu 晴れる („aufklaren; sonnig werden“). In dieser Wetteraussage beschreibt -ています den bestehenden Zustand: Es ist jetzt sonnig bzw. der Himmel ist klar. Das Verb 晴れる ist ein selbstständiges Verb; 晴れています ist nicht die Form eines Adjektivs. Zum Vergleich: 晴れます kann „es wird sonnig“ oder „es ist/wird sonnig“ in einer höflichen, nicht als gegenwärtiger Zustand markierten Aussage bedeuten; 晴れました bedeutet „es ist aufgeklart“ oder „es war sonnig“ im abgeschlossenen Bezug. Beispiel: 明日は晴れます。 – „Morgen wird es sonnig.“ Zusammen ergibt 外は晴れています。 wörtlich: „Was draußen betrifft, ist es sonnig.“ 外は setzt den Außenbereich als Thema, und 晴れています beschreibt den dort bestehenden sonnigen Wetterzustand. Die natürliche Bedeutung lautet daher: „Draußen ist es sonnig.“

2. サングラスを持っていってください。

   Nimm deine Sonnenbrille mit.

   サングラス

   Sonnenbrille

   持っていってください

   Bitte nimm ... mit

   Ausführliche Erklärung

   サングラス bezeichnet hier eine Sonnenbrille. Das Wort ist ein Nomen; im Japanischen steht dabei kein sichtbarer Artikel. Die feste Übersetzung legt fest, dass die gemeinte Brille die des angesprochenen Gegenübers ist, obwohl ein Possessiv wie „deine“ im japanischen Satz nicht ausdrücklich steht. 持っていってください ist eine höfliche Bitte im Sinn von „Nimm sie mit“. Die Grundform 持つ bedeutet „halten“ oder „tragen“; in 持っていく verbindet sie sich mit いく („gehen“), sodass die Bedeutung „etwas mitnehmen“ entsteht. Die Form 持って ist die verbindende -て-Form von 持つ. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung bzw. Bitte. Als nützlicher Kontrast bedeutet 持ってくる „etwas hierher mitbringen“: いく weist vom Ausgangspunkt weg, くる auf den Bezugspunkt zu. Zusammen ergibt サングラスを持っていってください。: Das Objekt サングラス steht mit を als dem, was mitgenommen werden soll; 持っていってください bittet die angesprochene Person höflich, es mitzunehmen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm deine Sonnenbrille mit.“

3. 散歩には暑すぎますか。

   Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   散歩

   Spaziergang

   には

   für … / was … betrifft

   暑すぎます

   zu heiß sein

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   散歩 bedeutet hier „Spaziergang“. Das Nomen kann mit する auch die Tätigkeit ausdrücken: 散歩する = „spazieren gehen“. Beispiel: 毎朝、散歩します。 – „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ には verbindet hier に und die Hervorhebungspartikel は. に kennzeichnet den Zweck oder Bezug („für einen Spaziergang“), während は diesen Bezug als Thema hervorhebt. Das Muster Nには kann daher je nach Zusammenhang „für N“ oder „was N betrifft“ ausdrücken. Beispiel: 旅行には大きいかばんが必要です。 – „Für eine Reise braucht man eine große Tasche.“ 暑すぎます besteht aus 暑い („heiß“, bei Wetter oder Umgebung) und すぎる („zu sehr sein“). Bei einem i-Adjektiv wie 暑い wird für diese Verbindung die Form 暑すぎる gebildet; die höfliche Form ist 暑すぎます. Dadurch bedeutet die Form nicht einfach „es ist heiß“, sondern „es ist zu heiß“. Beispiel: この部屋は暑すぎます。 – „Dieser Raum ist zu heiß.“ Die Verneinung wäre 暑すぎません – „Es ist nicht zu heiß.“ か steht am Ende und macht die Äußerung zu einer höflichen Ja-Nein-Frage. Es fügt selbst keine Bedeutung wie „heiß“ oder „zu“ hinzu. Das Grundmuster lautet …ですか beziehungsweise hier …すぎますか. Beispiel: 行きますか。 – „Gehst du?“ Zusammen ergeben 散歩には und 暑すぎますか die Frage 散歩には暑すぎますか。: „Ist es für einen Spaziergang zu heiß?“ Die Äußerung fragt also, ob die Hitze den Spaziergang als geplante Tätigkeit zu stark oder unpassend macht; か kennzeichnet die gesamte Aussage als Frage.

4. 暖かいですが、それでも行けます。

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   暖かい

   warm

   ですが

   aber; höfliche Verbindung

   それでも

   trotzdem

   行けます

   können gehen

   Ausführliche Erklärung

   暖かい bedeutet hier „warm“ und ist die attributive bzw. prädikative Form eines i-Adjektivs. Die Endung -い gehört zur Grundform: 暖かい日 heißt beispielsweise „ein warmer Tag“. Für die feste Aussage beschreibt 暖かい die Bedingungen als warm; aus dem Satz allein folgt keine genauere Temperaturangabe. ですが verbindet die erste Aussage höflich mit einem Gegensatz. Es lässt sich hier als です + が verstehen: です macht die Aussage höflich, und が leitet den gegensätzlichen Anschluss „aber“ ein. Das Muster Aですが、Bです ist wiederverwendbar, wenn man höflich „A, aber B“ ausdrücken möchte. Das が ist hier also nicht als Subjektmarker zu verstehen. それでも bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die folgende Aussage trotz der zuvor genannten warmen Bedingung gilt. Die Form kann auch andere Gegensätze aufnehmen, zum Beispiel: 難しいです。それでも、やってみます。 – „Es ist schwierig. Trotzdem versuche ich es.“ 行けます bedeutet hier „können gehen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 行く („gehen“); 行ける ist die Potentialform „gehen können“, und 行けます ist deren höfliche Form. Das ます zeigt hier Höflichkeit, nicht allein die Bedeutung „können“. Zum Vergleich: 行きます heißt „geht/gehe“ beziehungsweise „werden gehen“, ohne die zusätzliche Möglichkeitsperspektive. Ein Beispiel: 明日行けます。 – „Morgen kann ich gehen.“ Zusammen ergibt 暖かいですが „es ist warm, aber“. それでも setzt den Kontrast fort und 行けます sagt, dass das Gehen trotz dieser Bedingung möglich ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“

5. 日陰にいられます。

   Wir können im Schatten bleiben.

   日陰

   Schatten

   いられます

   können bleiben / sich aufhalten

   Ausführliche Erklärung

   日陰 bezeichnet hier einen schattigen Ort beziehungsweise den Schatten. Das Wort ist ein Nomen; 日 kann „Sonne“ oder „Tag“ bedeuten, und 陰 bezeichnet hier einen Schatten- oder abgeschirmten Bereich. In 日陰に markiert に den Ort, an dem sich jemand aufhält. Beispiel: 日陰に座ります。 – „Ich setze mich in den Schatten.“ いられます geht auf いる zurück, „da sein / sich aufhalten“, und steht hier in der Potentialform: いる → いられる → höflich いられます. Dadurch entsteht die Bedeutung „sich aufhalten können“ beziehungsweise „bleiben können“. いられます ist also nicht einfach nur die höfliche Form von いる: Die Möglichkeit wird durch いられる ausgedrückt, während ます die höfliche Form bildet. Beispiel: ここにいられます。 – „Wir können hier bleiben.“ Zusammen ergibt 日陰にいられます。 die Bedeutung „Wir können im Schatten bleiben“ beziehungsweise „Wir können uns im Schatten aufhalten“. Das Subjekt „wir“ steht im Japanischen nicht ausdrücklich im Satz; die feste deutsche Übersetzung legt diese gemeinte Lesart fest. ます kennzeichnet hier eine höfliche Aussage im Nichtvergangenheitsbereich: Je nach Kontext kann sie sich auf die Gegenwart oder die Zukunft beziehen. Der Punkt ist nur das Satzzeichen und trägt nicht selbst zur Höflichkeit bei.

6. 木が私たちを涼しくしてくれます。

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   木

   Baum; Bäume

   私たち

   wir; uns

   涼しく

   kühl

   してくれます

   für uns machen

   Ausführliche Erklärung

   木 bedeutet hier „Baum“ beziehungsweise, passend zur Übersetzung, „Bäume“. Das japanische Substantiv hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; 木 kann je nach Kontext einen oder mehrere Bäume bezeichnen. Das Zeichen が markiert 木 als Subjekt. 私たち bedeutet „wir/uns“. Die Form selbst unterscheidet nicht zwischen Subjekt- und Objektfunktion; hier zeigt を, dass die Gruppe die betroffene Personengruppe ist: „uns“. 涼しく ist die adverbiale Form des i-Adjektivs 涼しい („kühl“). Vor する beschreibt sie das Ergebnis: jemanden oder etwas kühl machen beziehungsweise dafür sorgen, dass jemand kühl bleibt. Zum Vergleich: 涼しい steht als prädikatives Adjektiv, 涼しく vor einem Verb. してくれます verbindet die Te-Form von する („tun/machen“) mit くれます, der höflichen Nichtvergangenheitsform von くれる. Die Konstruktion 〜てくれる drückt aus, dass jemand etwas zum Nutzen des Sprechers oder einer zugehörigen Person tut. Hier betrifft dieser Nutzen 私たち, also: Die Bäume tun etwas, das uns zugutekommt. ます macht die Aussage höflich; es bedeutet nicht für sich allein „sollten“. Zusammen ergibt 木が私たちを涼しくしてくれます: „Die Bäume halten uns kühl“ beziehungsweise in der festgelegten Übersetzung „Die Bäume sollten uns kühl halten.“ Die Struktur ist Subjekt が + betroffene Person を + Ergebnis 涼しく + 〜してくれる; sie beschreibt also, dass die Bäume bewirken, dass wir kühl sind oder bleiben, und stellt diesen Effekt als hilfreich für uns dar.

7. 水が入ったボトルを一つ持っていきます。

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   水

   Wasser

   入った

   enthalten sein

   ボトル

   Flasche

   一つ

   eins

   持っていきます

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   水: Hier bedeutet 水 „Wasser“. Das が markiert Wasser als das, was in der folgenden Beschreibung enthalten ist; 水が入る heißt wörtlich etwa „Wasser gelangt hinein“, und in 水が入ったボトル beschreibt die Form 入った den erreichten Zustand: eine Flasche, in der Wasser ist. 入った: Das ist die einfache Vergangenheitsform von 入る („hineingehen, hineinkommen“). Vor einem Nomen kann eine solche Form direkt einen Relativsatz bilden: 水が入ったボトル = „eine Flasche, in der Wasser ist / eine Wasser enthaltende Flasche“. Japanisch verwendet dabei kein Relativpronomen. Beispiel: 人が入った部屋 bedeutet „ein Zimmer, in dem sich eine Person befindet“. ボトル: Das Lehnwort bedeutet hier „Flasche“. Es ist das Nomen, das durch 水が入った näher bestimmt wird. Zusammen mit dem Objektmarker を bildet es ボトルを, also „die Flasche“ als Objekt der Handlung. 一つ: 一つ ist die allgemeine Zählform für „eins/ein Stück“. Hier zählt sie im Zusammenhang mit der Flasche ein Exemplar; deshalb ergibt sich „eine Flasche“. Die Zahl steht vor dem Verb und nach dem Objektabschnitt: ボトルを一つ. Beispiel: りんごを一つ買います bedeutet „Ich kaufe einen Apfel“. 持っていきます: Diese höfliche Form besteht aus 持つ („tragen, halten“) in der て-Form 持って und いく („gehen“): 持っていく bedeutet „etwas mitnehmen“, also etwas tragen und vom Ausgangspunkt wegbringen. いきます ist die höfliche Form von いく; die Form kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken. Beispiel: 傘を持っていきます bedeutet „Ich nehme einen Regenschirm mit“. Zusammengesetzt bezeichnet 水が入ったボトル zunächst „eine Flasche, in der Wasser ist“. 一つ legt die Anzahl dieses Flaschenobjekts auf eins fest, und 持っていきます sagt aus, dass die sprechende Person sie mitnimmt bzw. wegbringt. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich bringe eine Flasche Wasser mit.“

8. それは散歩のときに役に立ちます。

   Sie wird beim Spaziergang praktisch sein.

   それは

   das / was das betrifft

   散歩

   Spaziergang

   とき

   Zeitpunkt; wenn

   役に立ちます

   ist nützlich

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ („das“) und der Themenpartikel は. それ verweist hier im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor erwähnte mitgebrachte Wasserflasche; は macht dieses „das“ zum Thema. Das ist nicht dasselbe wie これ („dieses hier“, näher beim Sprecher) oder あれ („jenes dort“, von beiden weiter entfernt). Beispiel: それは本です。 – „Das ist ein Buch.“ 散歩 bedeutet hier „Spaziergang“. Das Wort kann als Nomen verwendet werden, etwa in 散歩をします – „einen Spaziergang machen“. とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit, in der“. In 散歩のとき verbindet の das Nomen 散歩 mit とき: wörtlich geht es um die Zeit des Spaziergangs. Die Partikel に markiert hier diesen Zeitpunkt beziehungsweise Anlass. Das Muster Nのときに ist als „bei/während N“ wiederverwendbar. Beispiel: 旅行のときに使います。 – „Ich benutze es auf Reisen.“ 役に立ちます ist die höfliche Form von 役に立つ, „nützlich sein“ beziehungsweise „sich als hilfreich erweisen“. 立ちます ist dabei die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform von 立つ; die feste Verbindung 役に立つ wird nicht als bloßes „stehen“ verstanden. Beispiel: この地図は役に立ちます。 – „Diese Karte ist nützlich.“ Zusammen ergibt それは散歩のときに役に立ちます。: „Sie wird beim Spaziergang praktisch sein.“ Das Thema ist die zuvor erwähnte Wasserflasche; die Aussage beschreibt ihren Nutzen beim Spaziergang. Die höfliche Form ます macht die Äußerung höflich und bezieht sich hier auf die Gegenwart beziehungsweise eine nicht als abgeschlossen dargestellte Zeit.