Vorbereitung auf kaltes Wetter | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外は寒いです。

   Draußen ist es kalt.

   外

   draußen; außen

   寒い

   kalt

   です

   höfliche Satzendung

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“. Als selbstständiges Wort kann 外 auch „außen“ oder „die Außenseite“ bedeuten. In 外は steht es mit は als Thema: „Was draußen betrifft …“. Das は wird als Themenmarker ausgesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. 寒い bedeutet „kalt“, hier bezogen auf die Bedingungen draußen. Es ist ein japanisches i-Adjektiv. Die Grundform ist 寒い; eine häufige höfliche Prädikatsform ist 寒いです. Für die Verneinung wird das Adjektiv selbst verändert: 寒くないです bedeutet „es ist nicht kalt“. です macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv bleibt das Adjektiv in dieser Konstruktion unverändert: 寒いです, nicht etwa eine Form, in der です an das Adjektiv angeglichen wird. Nach einem Nomen oder einem na-Adjektiv funktioniert die höfliche Form anders, zum Beispiel 静かです („es ist ruhig“); diese Struktur ist nicht dieselbe wie 寒いです. Zusammen ergibt 外は („draußen, was … betrifft“) + 寒い („kalt“) + です (höflich) die Aussage: „Draußen ist es kalt.“ Der Satz stellt keine bestimmte Person als Handelnde dar, sondern beschreibt höflich die Temperatur- oder Wetterbedingung draußen.

2. マフラーを巻いてください。

   Zieh deinen Schal an.

   マフラー

   Schal

   巻いてください

   bitte umlegen / wickeln

   Ausführliche Erklärung

   マフラー bezeichnet hier einen Schal. Das Wort ist ein Nomen; als Objekt steht es mit を: マフラーを bedeutet „den Schal“ als das, worauf die Handlung gerichtet ist. Beispiel: 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ 巻いてください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 巻く („wickeln, umlegen“). Für die Bitte steht die て-Form 巻いて zusammen mit ください: Vてください = „Bitte tu V“. Bei einem Schal beschreibt 巻く das Umlegen beziehungsweise Wickeln um den Hals. Beispiel: ここに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen hin.“ Zusammen ergibt マフラーを巻いてください。 wörtlich etwa „Bitte lege den Schal um“ und in der gegebenen Übersetzung sinngemäß „Zieh deinen Schal an.“ Die Form ist eine höfliche Aufforderung, den Schal anzulegen; ください macht daraus keine bloße Feststellung.

3. 手袋も必要ですか。

   Brauche ich auch Handschuhe?

   手袋

   Handschuhe

   も

   auch

   必要ですか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   手袋 bezeichnet hier „Handschuhe“. Das Wort ist ein Nomen; die Form bleibt dabei unabhängig von Anzahl oder Höflichkeit gleich. Beispiel: 手袋を使います。 – „Ich benutze Handschuhe.“ も bedeutet hier „auch“ und markiert, dass Handschuhe zusätzlich zu dem zuvor erwähnten Schal relevant sind. Es folgt direkt auf das Element, das als „auch“ verstanden wird. Beispiel: 帽子も必要です。 – „Auch eine Mütze ist nötig.“ 必要ですか bildet eine höfliche Frage nach der Notwendigkeit. 必要 bedeutet „notwendig/nötig“ und wird als な-Adjektiv verwendet; です macht die Aussage höflich, und das abschließende か kennzeichnet die Frage. Die Form 必要です ist eine höfliche nichtvergangene Aussage: „es ist nötig“. Beispiel: 傘が必要ですか。 – „Brauchst du einen Regenschirm?“ Zusammen ergibt 手袋も必要ですか。 die Bedeutung „Brauche ich auch Handschuhe?“ bzw. wörtlicher: „Sind Handschuhe auch nötig?“ Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart fest, dass die sprechende Person fragt, ob sie zusätzlich Handschuhe braucht. Die Frage bezieht sich damit auf eine weitere notwendige Kleidungsschicht neben dem zuvor erwähnten Schal.

4. 手袋をすると、手が暖かくなります。

   Die Handschuhe halten deine Hände warm.

   手袋

   Handschuhe

   すると

   wenn man das tut

   手が

   die Hände

   暖かく

   warm

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   手袋: Das bedeutet hier „Handschuhe“. Das Wort kann im Japanischen je nach Kontext eine oder mehrere Handschuhe bezeichnen. Mit 手袋をする verwendet man „Handschuhe anziehen oder tragen“; を markiert 手袋 als Objekt von する. すると: Hier besteht die Form aus する („tun; machen“) und der nachgestellten Konditionalpartikel と: する + と → すると. In dieser Verbindung bedeutet sie „wenn man das tut“ beziehungsweise natürlicher „wenn man Handschuhe anzieht oder trägt“. と stellt hier eine regelmäßige Folge dar. Beispiel: ボタンを押すと、音がします。 – „Wenn man den Knopf drückt, ertönt ein Geräusch.“ 手が: 手 bedeutet „Hand“ oder „Hände“. Japanisch markiert an diesem Substantiv nicht durch eine eigene Form, ob eine oder mehrere Hände gemeint sind. が kennzeichnet hier die Hände als das, was warm wird. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug als „deine Hände“ wieder; die japanische Form selbst enthält keine Besitzform. 暖かく: Das ist die く-Form des i-Adjektivs 暖かい („warm“): 暖かい → 暖かく. Diese Form verbindet das Adjektiv mit なる und beschreibt den Zustand, der entsteht. Beispiel: 部屋が暖かくなりました。 – „Das Zimmer ist warm geworden.“ なります: Das ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden“): なる → なります. Mit einem Adjektiv bedeutet 暖かくなる „warm werden“. Die höfliche Form betrifft den Stil der Aussage, nicht ihre Grundbedeutung. Zusammengesetzt ergibt 手袋をすると、手が暖かくなります。: „Wenn man Handschuhe anzieht oder trägt, werden die Hände warm“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung: „Die Handschuhe halten deine Hände warm.“ Das Muster Aをすると、BがCくなります kann man wiederverwenden für „Wenn man A tut oder verwendet, wird B C.“

5. 私の手袋はどこですか。

   Wo sind meine Handschuhe?

   私の

   meine

   手袋

   Handschuhe

   どこ

   wo

   ですか

   höfliche Frageendung

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, das eine Zuordnung oder Zugehörigkeit ausdrückt. 私 ist die höflich-neutrale Form für „ich“; の verbindet es mit dem folgenden Substantiv. Beispiel: 私の本 bedeutet „mein Buch“. 手袋 bedeutet hier „Handschuhe“. Das Wort bezeichnet die Handbekleidung; im Japanischen kann es je nach Kontext sowohl ein Paar als auch Handschuhe als Gegenstand allgemein meinen. Beispiel: 手袋を買います。 – „Ich kaufe Handschuhe.“ Nach 手袋 steht im vollständigen Satz は. Dieses Partikel macht 手袋 zum Thema: Über die Handschuhe wird gefragt. Es ist nicht Teil des ausgewählten Wortes 手袋. どこ fragt nach einem Ort und bedeutet „wo“. Es steht hier vor der höflichen Satzendung. Beispiel: 駅はどこですか。 – „Wo ist der Bahnhof?“ ですか bildet hier eine höfliche Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet den Satz als Frage. Bei einer Ortsfrage verbindet sich das Muster どこですか mit der Bedeutung „wo ist/sind …?“. Die Form selbst zeigt in diesem Satz nicht durch eine deutsche Endung an, ob das Gesuchte im Deutschen Singular oder Plural ist. Zusammen ergibt 私の手袋はどこですか。 wörtlich strukturiert: „Was meine Handschuhe betrifft, wo sind sie?“ Natürlich lautet die feste Übersetzung: „Wo sind meine Handschuhe?“ Die vorherige Formulierung 手袋をすると zeigt außerdem, dass 手袋 in einem anderen Satz mit を als Objekt stehen kann; im vorliegenden Satz ist es dagegen mit は das Thema.

6. 手袋はコートの隣にあります。

   Die Handschuhe liegen neben deinem Mantel.

   手袋

   Handschuhe

   コート

   Mantel

   隣

   direkt daneben; Nachbarschaft

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   手袋 bedeutet hier „Handschuhe“. Das japanische Wort legt allein nicht zwingend Einzahl oder Mehrzahl fest; die feste Übersetzung und der Kontext geben hier die Mehrzahl vor. Als wiederverwendbares Muster kann man Xは … verwenden, wenn X das Thema ist. Beispiel: 本は机の上にあります。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ コート bedeutet „Mantel“ und ist ein Lehnwort. Mit の verbindet es sich mit 隣: コートの隣 heißt „neben dem Mantel“. 隣 bezeichnet die unmittelbare Nachbarschaft oder den Platz direkt daneben. Mit の kann es eine Beziehung ausdrücken, etwa 駅の隣 – „neben dem Bahnhof“. In diesem Satz markiert に den Ort: コートの隣に – „neben dem Mantel“. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある und wird für die Existenz oder den Ort unbelebter Dinge verwendet. Für Personen und andere belebte Wesen wird normalerweise います verwendet. Beispiel: 鍵はかばんの中にあります。 – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ Zusammengesetzt markiert 手袋は die Handschuhe als Thema. コートの隣に gibt den Ort „neben dem Mantel“ an, und あります sagt höflich, dass sie sich dort befinden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Handschuhe liegen neben deinem Mantel.“ Die deutsche Übersetzung bezeichnet den Mantel als „deinen“; die japanische Form selbst enthält jedoch kein sichtbares Besitzwort und legt den Besitzer des Mantels nicht grammatisch fest.

7. 出かける前に、手袋をします。

   Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   出かける前に

   bevor ich weggehe

   手袋

   Handschuhe

   します

   ziehe an

   Ausführliche Erklärung

   出かける前に bedeutet hier „bevor ich weggehe“. 出かける ist die Grundform „hinausgehen/losgehen“. Vor 前に steht bei einer Handlung, die noch nicht stattgefunden hat, die Grundform: V-る前に = „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 手袋 bedeutet „Handschuhe“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den man anzieht; der Kontext und die feste Übersetzung machen diese Lesart eindeutig. Das Objekt wird mit を markiert: 手袋を = „Handschuhe“ als Objekt der folgenden Handlung. します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von する. In der festen Verbindung 手袋をする bedeutet sie „Handschuhe anziehen bzw. tragen“; します allein bedeutet nicht allgemein „anziehen“. Die Form します ist höflich und kann je nach Kontext Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken. Beispiel: マスクをします。 – „Ich setze eine Maske auf / trage eine Maske.“ Zusammen ergibt 出かける前に、手袋をします。 wörtlich etwa „Vor dem Weggehen mache ich Handschuhe“ und natürlich „Bevor ich weggehe, ziehe ich Handschuhe an.“ に in 前に markiert den Zeitpunkt, und das Komma trennt die vorangestellte Zeitangabe vom Hauptsatz. Die Aussage ist höflich formuliert und bezieht sich auf das Anziehen der Handschuhe vor dem Weggehen.

8. そうすれば、寒さへの準備ができます。

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   そうすれば

   dann; wenn du das tust

   寒さ

   Kälte

   準備

   Vorbereitung

   できます

   ist möglich; kann zustande kommen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn du das tust, dann“. そう verweist auf die zuvor genannte Handlung, und -ば markiert eine Bedingung. Das Muster そうすれば、… ist wiederverwendbar für „wenn du das tust, dann …“. 寒さ bedeutet hier „Kälte“. Es ist ein Nomen, das mit dem Suffix -さ aus 寒い („kalt“) gebildet ist: 寒い beschreibt etwas als kalt, während 寒さ die Kälte als Zustand oder Sache bezeichnet. Zum Vergleich: 暑い bedeutet „heiß“, 暑さ „Hitze“. 準備 bedeutet „Vorbereitung“. Eine nützliche Verbindung ist 準備をする („Vorbereitungen treffen“). In diesem Satz steht es jedoch in 準備ができる, einer festen und sehr gebräuchlichen Verbindung dafür, dass eine Vorbereitung fertig ist beziehungsweise jemand bereit ist. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. Je nach Zusammenhang kann できる „können“, „möglich sein“ oder „zustande kommen“ bedeuten. In 準備ができます bezeichnet es zusammen mit 準備が, dass die Vorbereitung fertig wird beziehungsweise möglich ist; hier wird das in der festen Übersetzung als „du bist bereit“ ausgedrückt. Die Form 準備をします bedeutet dagegen „ich treffe Vorbereitungen“ und bezeichnet die Handlung des Vorbereitens. 寒さへの verbindet 寒さ mit 準備: 寒さへの準備 bedeutet „Vorbereitung auf die Kälte“. Zusammen mit ができます ergibt 寒さへの準備ができます hier „du bist für die Kälte bereit“. Die ganze Aussage folgt dem Muster そうすれば、[Nomen]への準備ができる: „Wenn du das tust, bist du für [etwas] bereit.“ Zusammen mit der zuvor genannten Handlung lautet die Aussage: „Dann bist du bereit für die Kälte.“