Starker Wind draußen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Outside, two adults talk about strong wind and walking more slowly near the street..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Starker Wind draußen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

外は風が強いです。

ßoto wa kaße ga tsu-yo-i des Draußen ist es windig.
B

片手で帽子を押さえてください。

ka-ta-te de boo-schi o oßa-ete kudaßai Halten Sie Ihren Hut mit einer Hand fest.
A

木が大きく揺れています。

ki ga oo-ki-ku ju-re-te-i-maß Die Bäume bewegen sich stark.
B

通りの近くは風がもっと強いです。

too-ri no tschi-ka-ku wa kaße ga mot-to tsu-yo-i des In der Nähe der Straße ist der Wind stärker.
A

もっとゆっくり歩きましょうか。

mot-to juk-ku-ri a-ru-ki-maschou ka Sollen wir langsamer gehen?
B

通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

too-ri no tschi-ka-ku de-wa, juk-ku-ri a-ru-ki-maschou Gehen wir in der Nähe der Straße langsamer.
A

私もバッグを体の近くで持ちます。

wa-ta-schi mo bag-gu o ka-ra-da no tschi-ka-ku de mo-tschi-maß Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.
B

これで、バッグは風で開かないと思います。

ko-re de, bag-gu wa kaße de hi-ra-ka-nai to o-mo-i-maß So sollte sie durch den Wind nicht aufgehen.

Wort für Wort

外 外 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise den Außenbereich. In 外は風が強いです。 wird dieser Bereich als Bezugspunkt für die Wetteraussage genannt; die Form passt zu einer Beobachtung im Freien.
は は markiert in 外は風が強いです。 外 als Thema der Aussage. Dadurch wird festgelegt, dass die folgende Information den Außenbereich betrifft; diese Themenmarkierung ist auch bei anderen Ortsangaben nützlich.
風 風 bedeutet hier „Wind“ und bezeichnet in 外は風が強いです。 das, was stark ist. Das Wort kann in Gesprächen über Wetter und Bedingungen draußen verwendet werden.
が が markiert in 外は風が強いです。 風 als das, was die Eigenschaft 強い hat. So wird der Wind als Träger der beschriebenen Eigenschaft genannt; diese Funktion ist bei einer Aussage über ein bestimmtes Subjekt nützlich.
強い 強い bedeutet hier, dass der Wind kräftig beziehungsweise stark ist. In 外は風が強いです。 beschreibt die Form die Stärke des Windes; sie eignet sich für Wetterbeobachtungen und andere klare Eigenschaften.
です です macht 外は風が強いです。 zu einer höflichen Aussage. Die Form wird verwendet, wenn man eine neutrale Information höflich mitteilt, hier eine Beobachtung über das Wetter.
片手 片手 bedeutet hier „eine Hand“ und bezeichnet in 片手で帽子を押さえてください。 die Hand, mit der der Hut festgehalten werden soll. Die Form ist nützlich, wenn genau eine Hand als Mittel für eine Handlung genannt wird.
で で verbindet in 片手で帽子を押さえてください。 die Handlung mit dem verwendeten Mittel: mit einer Hand. In 体の近くで持ちます。 bezeichnet で dagegen die Position, an der etwas gehalten wird; die genaue Funktion ergibt sich aus dem Kontext.
帽子 帽子 bedeutet hier „Hut“ beziehungsweise „Mütze“ und ist in 片手で帽子を押さえてください。 der Gegenstand, der festgehalten werden soll. Das Wort passt zu einer Aufforderung, Kopfbedeckung bei starkem Wind zu sichern.
を を markiert in 片手で帽子を押さえてください。 帽子 als direkt von der Handlung betroffenes Objekt. Diese Funktion ist nützlich, wenn eine Handlung unmittelbar auf einen Gegenstand gerichtet ist.
押さえ 押さえ bezeichnet hier den Beginn der Handlung, den Hut festzuhalten oder niederzuhalten. In 押さえてください。 verbindet sich diese Form mit てください zu einer höflichen Aufforderung; die Aufforderung als Ganzes kommt nicht von 押さえ allein.
て て verbindet in 押さえてください。 die Handlungsform 押さえ mit ください. Dadurch kann die folgende höfliche Bitte gebildet werden; て trägt hier nicht allein die Bedeutung „bitte“.
ください ください macht in 押さえてください。 aus der vorhergehenden Handlung eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Form wird verwendet, wenn man eine andere Person freundlich um eine Handlung bittet, hier um das Festhalten des Huts.
木 木 bedeutet hier „Baum“ und ist in 木が大きく揺れています。 das, was sich bewegt. Das Wort wird in einer Situation verwendet, in der man sichtbare Bewegungen in der Umgebung beschreibt.
大きく 大きく zeigt hier an, dass die Bewegung in großem Maß beziehungsweise stark erfolgt. In 木が大きく揺れています。 beschreibt die Form die Art des Schwankens, nicht die Größe des Baums; sie steht vor der beschriebenen Bewegung.
揺れ 揺れ bezeichnet in 揺れています。 das Schwanken oder Sichbewegen des Baums und steht am Anfang dieser Verbform. Zusammen mit ています wird eine gerade andauernde Bewegung beschrieben; die Form passt zu einer aktuellen Beobachtung.
い い trägt in 揺れています。 zusammen mit て und ます zur höflichen Form für eine andauernde Handlung bei. Hier wird damit ausgedrückt, dass die Bäume gerade schwanken; allein bildet い in diesem Ausdruck nicht die vollständige Aussage.
ます ます macht in 揺れています。 die Verbform höflich und erscheint auch in 持ちます。 und 思います。 als höfliche Endung. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Einschätzung höflich mitgeteilt wird.
通り 通り bedeutet hier „Straße“ beziehungsweise „Straßenbereich“. In 通りの近くは風がもっと強いです。 und 通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。 dient es als Bezugspunkt für den Ort; das passt zu Gesprächen über Bedingungen nahe der Straße.
の の verbindet in 通りの近く und 体の近く die erste Nominalangabe mit 近く. So wird gezeigt, worauf sich die Nähe bezieht: auf die Straße beziehungsweise auf den Körper; diese Beziehung ist bei Ortsangaben nützlich.
近く 近く bedeutet hier „in der Nähe“ und bezieht sich in 通りの近くは風がもっと強いです。 sowie 通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。 auf den Bereich nahe der Straße. Die Form wird verwendet, um einen Ort als Handlungs- oder Beobachtungsbereich einzugrenzen.
もっと もっと bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „stärker“. In 通りの近くは風がもっと強いです。 verstärkt es die Aussage über 強い und zeigt an, dass der Wind dort einen höheren Stärkegrad hat; die Form wird zum Steigern einer Eigenschaft verwendet.
歩き 歩き bezeichnet in 歩きましょうか。 und ゆっくり歩きましょう。 die Handlung des Gehens und steht am Anfang der jeweiligen Verbform. Der Vorschlagscharakter kommt durch ましょう beziehungsweise ましょうか hinzu; 歩き allein bedeutet nicht „sollen wir“.
ましょう ましょう bildet in ゆっくり歩きましょう。 einen höflichen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. In 歩きましょうか。 wird damit zusammen mit か gefragt, ob man gemeinsam gehen soll; die Form eignet sich daher für Vorschläge an eine anwesende Person.
か か macht in もっとゆっくり歩きましょうか。 aus dem Vorschlag eine Frage. Hier bittet die sprechende Person um Zustimmung dazu, langsamer zu gehen; die Fragefunktion entsteht durch die Stellung am Ende.
私 私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in 私もバッグを体の近くで持ちます。 die sprechende Person. Die Form wird verwendet, wenn man die eigene Handlung oder Haltung ausdrücken möchte.
も も bedeutet in 私もバッグを体の近くで持ちます。 „auch“ und fügt die Handlung der sprechenden Person zum bisherigen Gespräch hinzu. Hier wird angekündigt, dass sie ebenfalls etwas zum Schutz vor dem Wind tut; die Form dient zum Hinzufügen einer weiteren Person oder Handlung.
バッグ バッグ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person in 私もバッグを体の近くで持ちます。 nah am Körper halten will. In der folgenden Aussage wird dieselbe Tasche als etwas beschrieben, das dadurch nicht aufgehen soll; das Wort passt zu Alltagssituationen mit persönlichem Gepäck.
体 体 bedeutet hier „Körper“ und bezeichnet in 体の近くで持ちます。 den Bezugspunkt für die Position der Tasche. Die Form wird verwendet, wenn die Nähe oder Lage eines Gegenstands relativ zum Körper beschrieben wird.
持ち 持ち bezeichnet in 持ちます。 das Halten oder Tragen der Tasche und steht am Anfang dieser höflichen Verbform. In 私もバッグを体の近くで持ちます。 beschreibt die gesamte Form, dass die sprechende Person die Tasche nah am Körper hält.
これ これ bedeutet hier „dies“ und bezieht sich in これで、バッグは風で開かないと思います。 auf die zuvor genannte Art, die Tasche nah am Körper zu halten. Mit で wird daraus die Bedeutung „auf diese Weise“; die anschließende Einschätzung bezieht sich auf diese Maßnahme.
開か 開か bezeichnet in 開かないと思います。 das Aufgehen oder Sichöffnen der Tasche und steht am Anfang der verneinten Verbform. Die Bedeutung „nicht aufgehen“ entsteht erst zusammen mit ない; 開か allein enthält die Verneinung nicht.
ない ない verneint in 開かないと思います。 das Aufgehen der Tasche. Zusammen mit 開か bedeutet die Form, dass die Tasche nicht aufgehen wird beziehungsweise nicht aufgeht; sie wird verwendet, um diese Handlung negativ auszudrücken.
と と markiert in 開かないと思います。 開かない als Inhalt des Denkens oder der Einschätzung. Die Form verbindet also den gedachten Inhalt mit 思います; die vollständige Bedeutung „ich denke, dass die Tasche nicht aufgeht“ entsteht aus der ganzen Konstruktion.
思い 思い steht in 思います。 am Anfang der höflichen Form für „denken“ oder „glauben“. In これで、バッグは風で開かないと思います。 kennzeichnet die Form die Aussage als Einschätzung der sprechenden Person; sie eignet sich, wenn man eine eigene Vermutung oder Beurteilung höflich mitteilt.

Grammatikpunkte

V-ています

木が大きく揺れています。

ki ga oo-ki-ku ju-re-te-i-maß

Der Baum schwankt stark.

〜ています zeigt einen Vorgang, der gerade andauert.

V-ましょう

もっとゆっくり歩きましょう。

mot-to juk-ku-ri a-ru-ki-ma-schou

Gehen wir noch langsamer.

〜ましょう verwendet man für einen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung.

Japanisch Vokabeln

もっと Adverb
mot-to noch mehr

風がもっと強いです。

押さえる Verb
oßa-e-ru festhalten; niederhalten 押さえて

帽子を押さえてください。

外 Substantiv
ßoto draußen; außen

外は風が強いです。

強い Adjektiv
tsu-yo-i stark

風が強いです。

近く Substantiv
tschi-ka-ku Nähe; in der Nähe

通りの近くで歩きましょう。

大きい Adjektiv
oo-kii groß; stark 大きく

木が大きく揺れています。

通り Substantiv
too-ri Straße

通りの近くは風がもっと強いです。

風 Substantiv
kaße Wind

外は風が強いです。

片手 Substantiv
ka-ta-te eine Hand

片手で帽子を押さえてください。

帽子 Substantiv
boo-schi Hut; Mütze

片手で帽子を押さえてください。

木 Substantiv
ki Baum

木が大きく揺れています。

揺れる Verb
ju-re-ru schaukeln; schwanken 揺れています

木が大きく揺れています。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

festhalten; niederhalten

Antwort zeigen押さえて

schaukeln; schwanken

Antwort zeigen揺れています

Straße

Antwort zeigen通り

noch mehr

Antwort zeigenもっと