Starker Wind draußen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 外は風が強いです。

   Draußen ist es windig.

   外

   draußen

   風

   Wind

   強い

   stark

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Außenbereich. Als Ortsangabe steht es mit は: 外は… macht „draußen“ zum Thema, etwa 外は静かです。 – „Draußen ist es ruhig.“ 風 bedeutet „Wind“. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz wird es mit が als das bezeichnet, was die beschriebene Eigenschaft hat. Ein nützliches Muster ist Nomen が Adjektiv: 風が強いです。 – „Der Wind ist stark.“ 強い ist die Grundform eines i-Adjektivs und bedeutet hier „stark“. Bei 風 beschreibt es die Stärke des Windes; die natürliche Gesamtbedeutung ist daher „windig“, nicht etwa „stark“ im Sinn einer Person. Die Verneinung lautet 強くない: 今日は風が強くないです。 – „Heute ist der Wind nicht stark.“ 外は風が強いです。 setzt diese Teile zusammen: „Was draußen betrifft, ist der Wind stark“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Draußen ist es windig.“ です macht die Aussage höflich. Das folgende Beispiel mit dem Hut passt zu dieser Wetterbeschreibung, legt aber keine zusätzliche Bedeutung der einzelnen Formen fest.

2. 片手で帽子を押さえてください。

   Halten Sie Ihren Hut mit einer Hand fest.

   片手で

   mit einer Hand

   帽子

   Hut

   押さえてください

   bitte festhalten

   Ausführliche Erklärung

   片手で bezeichnet hier das Mittel: etwas wird mit einer Hand getan. 片手 ist die feste Bezeichnung für „eine Hand“; で markiert bei dieser Verwendung das Mittel oder Werkzeug. Beispiel: 片手でドアを開けます。 – „Ich öffne die Tür mit einer Hand.“ 帽子 ist das Nomen „Hut“. In der festen Übersetzung ist damit der Hut der angesprochenen Person gemeint; das Japanische markiert diesen Besitz in diesem Satz nicht eigens. Das Objekt steht mit を: 帽子を. 押さえてください geht auf das Verb 押さえる zurück. Es bedeutet hier, etwas festzuhalten oder an seinem Platz zu halten, damit es sich nicht bewegt; es ist in diesem Zusammenhang nicht einfach nur „drücken“. 押さえて ist die て-Form, gefolgt von ください, und bildet eine höfliche Bitte um die Handlung. Beispiel: ドアを押さえてください。 – „Bitte halten Sie die Tür fest.“ Zusammengesetzt ergibt 片手で + 帽子を + 押さえてください: „Bitte halten Sie Ihren Hut mit einer Hand fest.“ Die vorangehende Information über den starken Wind und die anschließende Bewegung der Bäume passen zu dieser Bitte, ändern aber nicht ihre grammatische Struktur.

3. 木が大きく揺れています。

   Die Bäume bewegen sich stark.

   木

   Baum; Bäume

   大きく

   stark

   揺れています

   sich bewegen; schwanken

   Ausführliche Erklärung

   木 bedeutet hier „Baum“; die feste Übersetzung macht deutlich, dass mehrere Bäume gemeint sind. Das japanische Wort selbst markiert jedoch keine Pluralzahl: Je nach Kontext kann 木 also „Baum“ oder „Bäume“ heißen. Ein nützliches Beispiel ist 木があります。 – „Es gibt einen Baum / Bäume.“ Die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. 大きく ist die adverbiale Form von 大きい („groß“). Vor einem Verb beschreibt sie hier nicht die Größe eines Gegenstands, sondern das Ausmaß der Bewegung: „stark“ oder „heftig“. Die Formenkette lautet 大きい → 大きく; 大きく steht vor dem Verb und sagt, wie die Handlung oder der Vorgang abläuft. Beispiel: 大きく息を吸います。 – „Ich atme tief ein.“ 揺れています gehört zum Verb 揺れる („sich bewegen, schwanken, zittern“). 揺れ ist der Verbstamm, ています zeigt hier einen gerade andauernden Vorgang an; insgesamt heißt die Form höflich: „bewegt sich gerade“ oder „schwankt gerade“. Das Subjekt wird im Japanischen oft nicht wiederholt, aber hier ist durch 木 klar, dass die Bäume die Bewegung ausführen. Beispiel: 電車が揺れています。 – „Der Zug schwankt gerade." Zusammen ergibt 木が („die Bäume“ als Subjekt), 大きく („stark“) und 揺れています („bewegen sich gerade“) den Sinn: „Die Bäume bewegen sich stark.“ Die Endung です ist hier nicht nötig, weil 揺れています bereits die höfliche Verbform bildet.

4. 通りの近くは風がもっと強いです。

   In der Nähe der Straße ist der Wind stärker.

   通り

   Straße

   近く

   Nähe

   風

   Wind

   もっと強い

   stärker

   Ausführliche Erklärung

   通り ist hier das Nomen „Straße“. Als Nomen kann es mit の ein Bezugswort näher bestimmen: 通りの近く bedeutet „die Nähe der Straße“ beziehungsweise natürlicher „in der Nähe der Straße“. 近く bedeutet hier „Nähe“ und ist ein Nomen. In 通りの近く verbindet の das Bezugswort 通り mit 近く: Aの近く = „in der Nähe von A“. Das ist nicht dasselbe wie die allgemeine Ortsangabe 近い („nah“), die ein i-Adjektiv ist. 風 bedeutet „Wind“. Das Nomen kann ohne Artikel stehen; Japanisch markiert hier also nicht durch einen Artikel, ob ein bestimmter oder unbestimmter Wind gemeint ist. In diesem Satz wird 風 mit が als das beschriebenen Zustand unterliegende Subjekt eingeführt. 強い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform „stark“. Bei Wind kann es „stark“ bedeuten. もっと verstärkt den Vergleich: もっと強い bedeutet „stärker“ oder „noch stärker“. Der Vergleich wird hier nicht ausdrücklich mitgeteilt; der Satz sagt nur, dass der Wind dort stärker ist als ein aus dem Zusammenhang erschließbarer Vergleichswert. Die Form 強い trägt dabei die Adjektivendung; もっと selbst wird nicht flektiert. Zum Vergleich: 弱い bedeutet „schwach“ und kann für schwachen Wind verwendet werden. Als Ganzes ist 通りの近くは das thematische Ortsstück „was die Nähe der Straße betrifft“ beziehungsweise „in der Nähe der Straße“. Danach folgt 風がもっと強いです: 風が bezeichnet den Wind als das, was die beschriebene Eigenschaft hat, und もっと強いです sagt höflich aus, dass er stärker ist. Daher lautet die Gesamtbedeutung: „In der Nähe der Straße ist der Wind stärker.“

5. もっとゆっくり歩きましょうか。

   Sollen wir langsamer gehen?

   もっと

   mehr; stärker

   ゆっくり

   langsam; in Ruhe

   歩きましょうか

   Sollen wir gehen?

   Ausführliche Erklärung

   もっと bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „in stärkerem Maß“. Es verstärkt das folgende ゆっくり: もっとゆっくり heißt daher „langsamer“ oder wörtlich „noch langsamer“. もっと steht nicht für eine bestimmte Anzahl. ゆっくり beschreibt hier die Art des Gehens: langsam und ohne Eile. Es ist ein Adverb und kann auch in anderen Sätzen eine ruhige oder gemächliche Ausführung ausdrücken. Beispiel: ゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 歩きましょうか enthält die höfliche Vorschlagsform von 歩く („gehen; zu Fuß gehen“). Die relevante Formkette ist 歩く → 歩きます → 歩きましょう; dabei ist 歩き der Stamm, an den ましょう anschließt. ましょうか macht daraus eine höfliche Frage im Sinn von „Sollen wir …?“ oder „Wollen wir …?“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als handelnde Gruppe fest. 歩きましょう。 wäre dagegen ein Vorschlag ohne Frageintonation: „Gehen wir.“ Zusammen ergeben die Teile もっと + ゆっくり + 歩きましょうか: „Sollen wir langsamer gehen?“ Die Frage schlägt vor, das Gehen im Vergleich zu einem bereits angenommenen Tempo gemächlicher zu machen. Die höfliche Form eignet sich für einen freundlichen gemeinsamen Vorschlag.

6. 通りの近くでは、ゆっくり歩きましょう。

   Gehen wir in der Nähe der Straße langsamer.

   通り

   Straße

   近く

   Nähe

   ゆっくり

   langsam

   歩きましょう

   Gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   通り Hier bedeutet 通り „Straße“. Je nach Zusammenhang kann es auch einen Weg oder eine Straße als Orts- oder Verkehrsbezeichnung bezeichnen. Mit の bildet es hier 通りの近く = „die Nähe der Straße“. 近く 近く bedeutet hier „Nähe“ und steht in Xの近く als Nomen für „in der Nähe von X“. 近い ist das verwandte i-Adjektiv „nah“; es beschreibt etwas als nah, während 近く in dieser Konstruktion den nahen Bereich beziehungsweise die Umgebung bezeichnet. Beispiel: 駅の近く bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. ゆっくり ゆっくり ist ein Adverb und bedeutet hier „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Der Ausdruck もっとゆっくり bedeutet „noch langsamer“; もっと verstärkt hier den Grad von ゆっくり. 歩きましょう 歩きましょう gehört zum Verb 歩く („gehen; zu Fuß gehen“). Die Form ましょう ist die höfliche Volitionalform: Sie kann einen gemeinsamen Vorschlag wie „Gehen wir“ ausdrücken. Das Grundverb ist also 歩く, nicht 歩きましょう. Zum Vergleich: 歩きます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 歩く; wer geht, wird dabei aus dem Kontext erschlossen, weil Japanisch die Person nicht an dieser Verbform markiert. In 通りの近くでは verbindet の 通り mit 近く, で markiert den Ort oder Bereich der Handlung, und は hebt diesen Bereich als thematischen Rahmen hervor. Zusammen mit ゆっくり entsteht 通りの近くでは、ゆっくり = „in der Nähe der Straße langsam“. Danach bezeichnet 歩きましょう den höflichen gemeinsamen Vorschlag, zu Fuß zu gehen. Die vollständige Bedeutung ist: „Gehen wir in der Nähe der Straße langsamer.“

7. 私もバッグを体の近くで持ちます。

   Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.

   私も

   auch ich

   バッグ

   Tasche

   体

   Körper

   近くで

   in der Nähe

   持ちます

   halte

   Ausführliche Erklärung

   私も bedeutet hier „auch ich“. 私 ist die Sprecherbezeichnung „ich“; も markiert, dass die Aussage für die sprechende Person ebenfalls gilt. Das ist keine Form für „auch“ an sich ohne Bezug, sondern ein nachgestelltes Partikel: 私も持ちます = „Ich halte/trage ebenfalls …“. バッグ ist das Lehnwort für „Tasche“ bzw. „Bag“. Es steht hier mit dem Objektpartikel を: バッグを bezeichnet das, was gehalten oder getragen wird. Das japanische バッグ trägt in dieser Form keine zusätzliche Information darüber, wem die Tasche gehört; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Tasche als „meine Tasche“ wieder. 体 bedeutet hier „Körper“. In 体の近く verbindet の dieses Nomen mit 近く: wörtlich entsteht die Beziehung „Nähe des Körpers“, im festen Sinn also „nah bei mir“ beziehungsweise „in Körpernähe“. の ist hier ein verbindendes Partikel zwischen zwei Nominalausdrücken; es ist nicht selbst ein zusätzliches Besitzwort in der deutschen Bedeutung. 近くで bedeutet hier „in der Nähe“. 近く ist die substantivisch gebrauchte Form „Nähe“; で kennzeichnet den Ort oder Bereich, in dem die Handlung stattfindet. Zusammen mit 体の ergibt sich 体の近くで = „nah bei mir“. Beispiel: 駅の近くで待ちます。 – „Ich warte in der Nähe des Bahnhofs.“ 持ちます bedeutet hier „halte“ beziehungsweise „trage“. Die Grundform ist 持つ; 持ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Je nach Kontext kann 持つ sowohl das Halten in der Hand als auch das Tragen oder Bei-sich-Haben ausdrücken. Beispiel: 傘を持ちます。 – „Ich nehme einen Regenschirm mit“ beziehungsweise „Ich trage einen Regenschirm bei mir.“ Zusammengesetzt ergibt 私も + バッグを + 体の近くで + 持ちます: „Ich halte/trage auch die Tasche nah bei mir.“ Das Objekt ist die Tasche, die Handlung ist 持ちます, und 体の近くで beschreibt den Bereich, in dem sie gehalten wird. Die höfliche Form macht die Aussage neutral und höflich.

8. これで、バッグは風で開かないと思います。

   So sollte sie durch den Wind nicht aufgehen.

   これで

   damit; so

   バッグ

   Tasche

   風

   Wind

   開かない

   geht nicht auf

   思います

   ich denke

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „so“ oder „damit“. これ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als „dies“ behandelt wird; で markiert hier das Mittel beziehungsweise die dadurch erreichte Bedingung. Zusammen mit dem folgenden Inhalt ergibt sich also: Mit dieser Maßnahme sollte das gewünschte Ergebnis eintreten. バッグ ist das Nomen „Tasche“. Das Wort stammt als Lehnwort aus dem Englischen, wird im Japanischen aber wie ein japanisches Nomen verwendet. Zum Beispiel: バッグを持ちます。 – „Ich trage eine Tasche.“ 風 bedeutet hier „Wind“. In 風で markiert で den Grund oder die Einwirkung: „durch den Wind“ beziehungsweise „wegen des Windes“. Die Konstruktion Nで kann je nach Kontext auch ein Mittel markieren; hier ist die natürliche Lesart die Einwirkung des Windes auf die Tasche. 開かない ist die negative Nichtvergangenheitsform von 開く („aufgehen“, „sich öffnen“). 開く ist hier intransitiv: Die Tasche geht selbst auf; sie ist nicht das direkte Objekt einer Person, die sie öffnet. Die Verneinung ない macht daraus „geht nicht auf“ oder „wird nicht aufgehen“. Zum Vergleich: ドアが開きます。 – „Die Tür geht auf.“ / ドアを開けます。 – „Ich öffne die Tür.“ Das Japanische unterscheidet hier also das intransitive 開く vom transitiven 開ける. 思います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 思う („denken“, „glauben“). Nach einem ganzen Satz drückt と思います eine Einschätzung oder Überzeugung der sprechenden Person aus: „ich denke, dass …“ Die höfliche Form endet auf ます; die entsprechende einfache Form ist 思う. Die Aussage setzt sich so zusammen: これで („so/damit“) + バッグは („was die Tasche betrifft“) + 風で („durch den Wind“) + 開かない („nicht aufgeht“) + と思います („ich denke“). Insgesamt bedeutet sie: „So sollte die Tasche durch den Wind nicht aufgehen.“ Dabei bezeichnet は die Tasche als Gesprächsthema, 風で die Einwirkung des Windes, und と思います macht die Aussage zu einer Einschätzung statt zu einer uneingeschränkten Tatsachenbehauptung.