Über diese Lektion
Mit Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
天気が悪そうです。
tenki ga warusoo des Das Wetter sieht schlecht aus.
B
嵐が来るかもしれません。
araschi ga kuru kamoschiremasen Vielleicht kommt ein Sturm.
A
私たちは家の中にいましょうか。
wataschitatschi wa ie no naka ni imaschoo ka Sollen wir drinnen bleiben?
B
嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。
araschi ga sugiru made, koko de matschimaschoo Warten wir hier, bis der Sturm vorbei ist.
A
嵐が止んだら、外に出られますか。
araschi ga yandara, soto ni deraremas ka Können wir hinausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?
B
私たちはもう一度天気を見て、その時に決められます。
wataschitatschi wa moo itschido tenki o mite, sono toki ni kimeraremas Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.
A
私たちは待っている間に、お茶を入れられます。
wataschitatschi wa matte iru aida ni, otscha o ireraremas Wir können etwas Tee machen, während wir warten.
B
それで時間をつぶせます。
sore de dschikan o tsubusemas Das hilft, die Zeit zu vertreiben.Wort für Wort
天気
天気 bedeutet hier das Wetter in 天気が悪そうです. Das Wort steht als Thema des Gesprächs über die aktuelle Wetterlage. Ein häufiges Muster ist 天気が + Beschreibung.
が
が markiert in 天気が悪そうです das, worauf sich die Beschreibung bezieht: das Wetter. Es steht hier direkt nach 天気 und vor 悪そう. Ein häufiges Muster ist Nが + Beschreibung.
悪そう
悪そう bedeutet hier, dass etwas schlecht aussieht oder schlecht zu sein scheint. In 天気が悪そうです beschreibt es den sichtbaren Eindruck vom Wetter, ohne eine sichere Feststellung auszudrücken. Die Form kann nach einem Nomen mit が stehen, wenn ein Eindruck beschrieben wird.
です
です macht die Aussage in 天気が悪そうです höflich. Es steht am Ende der höflichen Feststellung über das Wetter. Ein häufiges Muster ist Beschreibung + です.
嵐
嵐 bedeutet hier Sturm. In 嵐が来るかもしれません und 嵐が過ぎるまで bezeichnet es dasselbe Wetterereignis. Das Wort kann mit が als dem bezeichneten Ereignis verwendet werden.
来る
来る bedeutet in 嵐が来る, dass der Sturm kommt oder im Anzug ist. Zusammen mit 嵐が beschreibt es das erwartete Kommen des Sturms. Ein häufiges Muster ist Nが来る für ein Ereignis oder eine Person, die kommt.
かもしれません
Die ganze Wendung かもしれません in 嵐が来るかもしれません drückt eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Der Sturm könnte kommen. かも trägt die Bedeutung der Möglichkeit bei, und しれません vervollständigt die höfliche Wendung. Sie steht nach der vermuteten Aussage.
私たち
私たち bedeutet hier wir beziehungsweise uns und bezeichnet die beiden Gesprächspartner. In 私たちは家の中にいましょうか wird damit ausdrücklich gesagt, dass der Vorschlag beide betrifft. Das Wort kann mit は als Gesprächsthema verwendet werden.
は
は markiert in 私たちは家の中にいましょうか das Gesprächsthema: wir. Danach folgt der Vorschlag, was die beiden tun sollen. Ein häufiges Muster ist Nは + Aussage.
家
家 bedeutet hier Haus oder Zuhause. In 家の中 bezeichnet es den Ort, dessen Inneres gemeint ist. Das Wort kann mit の mit einem weiteren Nomen verbunden werden.
の
の verbindet in 家の中 die beiden Wörter 家 und 中: das Innere des Hauses. Es zeigt hier die Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung an. Ein häufiges Muster ist NのN.
中
中 bedeutet in 家の中 das Innere oder innerhalb eines Ortes. Zusammen mit 家の beschreibt es den Bereich im Haus. Ein häufiges Muster ist Ortsbezeichnung + の中.
に
に markiert in 家の中に den Ort, an dem die Gesprächspartner bleiben sollen. In その時に markiert に dagegen den Zeitpunkt, an dem entschieden werden kann. Die genaue Funktion ergibt sich aus dem Ausdruck, in dem に steht.
いましょう
いましょう bedeutet hier: Lassen wir uns aufhalten oder bleiben wir. In 家の中にいましょうか macht die Form zusammen mit か einen höflichen Vorschlag als Frage. Sie kann nach einem Ortsausdruck stehen, der den Ort des Bleibens angibt.
か
か macht den Vorschlag in 私たちは家の中にいましょうか zu einer Frage. Die sprechende Person fragt, ob beide drinnen bleiben sollen. Ein häufiges Muster ist höfliche Aussage + か am Satzende.
過ぎる
過ぎる bedeutet in 嵐が過ぎる, dass der Sturm vorübergeht. In 嵐が過ぎるまで bezeichnet es das Ereignis, bis zu dessen Ende gewartet wird. Das Wort kann mit まで verbunden werden, wenn ein Endpunkt genannt wird.
まで
まで markiert in 嵐が過ぎるまで den Endpunkt des Wartens: bis der Sturm vorüber ist. Es steht direkt nach dem Ereignis, das diesen Endpunkt bestimmt. Ein häufiges Muster ist Aussage + まで.
ここ
ここ bedeutet hier und bezeichnet in ここで den Ort, an dem die Gesprächspartner warten. Das Wort wird mit で verbunden, weil dort eine Handlung stattfindet. Ein häufiges Muster ist ここで + Handlung.
で
で markiert in ここで待ちましょう den Ort der Handlung. Die Handlung ist hier das Warten. Ein häufiges Muster ist Ort + で + Handlung.
待ちましょう
待ちましょう bedeutet hier: Warten wir. Die Form schlägt höflich vor, gemeinsam zu warten, bis der Sturm vorüber ist. Sie kann zusammen mit einem Ortsausdruck wie ここで verwendet werden.
止んだら
止んだら stellt in 嵐が止んだら die Bedingung oder den Zeitpunkt dar, nach dem der Sturm aufgehört hat. Der Ausdruck bedeutet hier: wenn der Sturm aufhört oder sobald er aufgehört hat. Ein häufiges Muster ist Nが止んだら、... für eine Handlung nach dem Ende eines Ereignisses.
外
外 bedeutet hier draußen oder außerhalb des Hauses. In 外に出られますか bezeichnet es das Ziel des Hinausgehens. Ein häufiges Muster ist 外に出る für nach draußen gehen.
出られます
出られます bedeutet in 外に出られますか, dass man hinausgehen kann. Die Frage betrifft, ob das nach dem Ende des Sturms möglich ist. Die Form kann mit einem Ziel wie 外に verbunden werden.
もう一度
もう一度 bedeutet hier noch einmal oder erneut. In もう一度天気を見て wird damit angekündigt, dass das Wetter erneut geprüft wird. Die Wendung steht häufig vor der Handlung, die wiederholt wird.
を
を markiert in 天気を見て das direkte Objekt der Handlung: das Wetter wird geprüft. Es steht nach 天気 und vor 見て. Ein häufiges Muster ist Nを + Handlung.
見て
見て bedeutet hier das Wetter prüfen oder ansehen und verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Entscheiden. In もう一度天気を見て wird zuerst das Wetter geprüft. Die Form kann verwendet werden, um Handlungen miteinander zu verbinden.
その
その bedeutet in その時: dieser oder jener, bezogen auf etwas bereits Erwähntes. Hier verweist es auf den Zeitpunkt nach der erneuten Wetterprüfung. Das Wort steht direkt vor einem Nomen, wie in その時.
時
時 bedeutet in その時 den Zeitpunkt oder dann. Zusammen mit その bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Entscheidung getroffen wird. Ein häufiges Muster ist その時に + Handlung.
決められます
決められます bedeutet in その時に決められます, dass man dann entscheiden kann. Die Entscheidung wird auf den später genannten Zeitpunkt verschoben, nachdem das Wetter erneut geprüft wurde. Die Form kann mit einem Zeitpunkt wie その時に verwendet werden.
待って
待って bedeutet hier warten und steht in 待っている間に als Teil des Ausdrucks für während des Wartens. Zusammen mit いる beschreibt es die andauernde Wartesituation. Die Form kann verwendet werden, um eine Handlung mit いる zu verbinden.
いる
いる zeigt in 待っている an, dass das Warten gerade andauert. Zusammen mit 待って beschreibt es die Situation während des Wartens, nicht nur einen einzelnen Moment. Ein häufiges Muster ist Verbform + いる für eine laufende Handlung.
間
間 bedeutet in 待っている間 die Zeitspanne oder den Zeitraum, während dessen gewartet wird. In 待っている間に wird die Teezubereitung in diesen Zeitraum eingeordnet. Ein häufiges Muster ist Handlung + 間に für während dieser Handlung.
お茶
お茶 bedeutet hier Tee. In お茶を入れられます ist es das Getränk, das während des Wartens zubereitet werden kann. Das Wort kann mit を als Objekt der Zubereitung verwendet werden.
入れられます
入れられます bedeutet in お茶を入れられます, dass man Tee zubereiten kann. Zusammen mit お茶を bezeichnet es die mögliche Zubereitung von Tee während des Wartens. Ein häufiges Muster ist Getränk + を + 入れられます.
それ
それ bedeutet hier das oder diese Sache und verweist auf die unmittelbar zuvor genannte Möglichkeit, Tee zuzubereiten. In それで wird daraus die Bedeutung: dadurch oder damit. Das Wort kann auf etwas bereits Gesagtes zurückverweisen.
時間
時間 bedeutet hier Zeit. In 時間をつぶせます ist die Zeit das, was man mit einer Beschäftigung überbrückt. Das Wort kann mit を in dieser festen Verbindung verwendet werden.
つぶせます
つぶせます bedeutet in 時間をつぶせます, dass man sich die Zeit vertreiben oder die Wartezeit überbrücken kann. Zusammen mit 時間を bezieht es sich darauf, die Zeit mit einer Tätigkeit auszufüllen. Ein häufiges Muster ist 時間をつぶす beziehungsweise die höfliche Form 時間をつぶせます.
Grammatikpunkte
〜そう
悪そう
warusoosieht schlecht aus
〜そう drückt aus, dass etwas nach dem Eindruck des Sprechers so wirkt.
〜ましょう
いましょう／待ちましょう
imaschoo / matschimaschooLassen Sie uns bleiben／warten wir
〜ましょう wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung auszudrücken.
Japanisch Vokabeln
いる
Verb
iru
sich aufhalten; da sein
いましょう
かもしれません
Phrase
kamoschiremasen
vielleicht; möglicherweise
ここ
Pronomen
koko
hier
悪い
Adjektiv
warui
schlecht
悪そう
家の中
Phrase
ie no naka
im Haus; drinnen
過ぎる
Verb
sugiru
vorübergehen; vorbeiziehen
止む
Verb
yamu
aufhören; nachlassen
止んだ
私たち
Pronomen
wataschitatschi
wir; uns
待つ
Verb
matsu
warten
待ちましょう
天気
Substantiv
tenki
Wetter
来る
Verb
kuru
kommen
嵐
Substantiv
araschi
Sturm
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vielleicht; möglicherweise
Antwort zeigen
かもしれませんsich aufhalten; da sein
Antwort zeigen
いましょうwarten
Antwort zeigen
待ちましょうschlecht