Über diese Lektion
Mit Zeichnen in der Freizeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
暇なとき、何をするの？
hima na toki, nani o ssuru no? Was machst du in deiner Freizeit?
B
家で絵を描くのが好きだよ。
i-e de e o kaku no ga ssuki da yo. Ich zeichne gern zu Hause.
A
リラックスできる趣味みたいだね。
rirakkussu dekiru schumi mitai da ne. Das klingt nach einem entspannenden Hobby.
B
たいていノートに小さいものを描くよ。
taitei nooto ni tschiisai mono o kaku yo. Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.
A
よく練習するの？
yoku renschuu ssuru no? Übst du oft?
B
少しだけ。時間があるときが多いよ。
ssukoschi dake. dschikan ga aru toki ga ooi yo. Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.
A
私もやってみようかな。
wataschi mo yatte miyou kana. Vielleicht kann ich es auch versuchen.
B
私の古い鉛筆を使っていいよ。
wataschi no furui empitsu o tsukatte ii yo. Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.Wort für Wort
暇
暇 bezeichnet in 暇なとき freie oder nicht verplante Zeit. Zusammen mit なとき fragt die Person, was der Gesprächspartner in seiner freien Zeit macht.
な
な verbindet in 暇なとき 暇 mit dem folgenden Nomen とき. Diese Verbindung wird verwendet, um eine Zeitangabe wie „wenn man freie Zeit hat“ zu bilden.
とき
とき bedeutet in 暇なとき „Zeit“ beziehungsweise „wenn“. Die vorangestellte Beschreibung legt fest, um welche Zeit es geht; hier ist es die freie Zeit.
何
何 bedeutet in 何をする „was“. Es fragt nach der Tätigkeit, die die andere Person in ihrer freien Zeit ausübt.
を
を markiert in 何をする das, worauf die Handlung する gerichtet ist. Es steht hier zwischen dem Fragewort 何 und dem Verb する.
する
する bedeutet in 何をする „tun“ oder „machen“. Zusammen mit 何を fragt diese Form nach einer Tätigkeit; sie wird hier in einer lockeren Frage verwendet.
の
の bildet am Ende von 何をするの eine lockere Frage. Es macht aus der Aussage über eine Handlung eine umgangssprachliche Frage an die andere Person.
家
家 bedeutet in 家で „zu Hause“ beziehungsweise „Haus“. Zusammen mit で bezeichnet es den Ort, an dem die Person zeichnet.
で
で markiert in 家で den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht nach dem Ortswort 家 und vor der Handlung 描く.
絵
絵 bedeutet in 絵を描く „Bild“ oder „Zeichnung“. Es ist hier das, was die Person zeichnet, und steht daher mit を vor 描く.
描く
描く bedeutet in 絵を描く „zeichnen“ oder „ein Bild zeichnen“. Die Form beschreibt die Tätigkeit, die die Person zu Hause gern ausübt.
が
が markiert in 絵を描くのが好き die Tätigkeit, die gemocht wird. Die gesamte Verbindung sagt, dass die Person das Zeichnen gern macht.
好き
好き bedeutet in 絵を描くのが好き „mögen“ oder „gern haben“. Hier drückt es aus, dass die Person das Zeichnen als Tätigkeit gern macht; das Gemochte steht mit が davor.
だ
だ vervollständigt in みたいだね die lockere Aussageform nach みたい. Dadurch wird die Einschätzung als lockere Feststellung formuliert, die anschließend mit ね geteilt wird.
よ
よ gibt in Ich zeichne gern zu Hause. zusätzliche Information mit Nachdruck. Es zeigt, dass die sprechende Person diese Aussage dem Gegenüber mitteilt.
リラックス
リラックス bezeichnet in リラックスできる趣味 Entspannung beziehungsweise das Entspannen. Es beschreibt zusammen mit できる, dass dieses Hobby Entspannung ermöglicht.
できる
できる bedeutet in リラックスできる趣味 „können“ oder „möglich machen“. Zusammen mit リラックス beschreibt es ein Hobby, bei dem man sich entspannen kann.
趣味
趣味 bedeutet in リラックスできる趣味 „Hobby“. Hier wird damit die Tätigkeit des Zeichnens als eine entspannende Freizeitbeschäftigung eingeordnet.
みたい
みたい bedeutet in みたいだね „scheint wie“ oder „sieht nach ... aus“. Die Person äußert damit ihre Einschätzung, dass es sich um ein entspannendes Hobby handelt.
ね
ね in みたいだね lädt die andere Person dazu ein, die Einschätzung gemeinsam anzuerkennen. Es macht die Aussage gesprächsnah und sucht eine geteilte Reaktion.
たいてい
たいてい bedeutet in たいていノートに „meistens“ oder „gewöhnlich“. Es zeigt, dass die folgende Handlung regelmäßig, aber nicht unbedingt immer stattfindet.
ノート
ノート bedeutet in ノートに „Notizbuch“ oder „Heft“. Zusammen mit に bezeichnet es den Ort, in den die kleinen Dinge gezeichnet werden.
に
に markiert in ノートに den Ziel- oder Ablageort der Zeichnung. Es steht nach ノート und zeigt, dass dort gezeichnet wird.
小さい
小さい bedeutet in 小さいもの „klein“. Es steht vor もの und beschreibt die Größe der Dinge, die gezeichnet werden.
もの
もの bedeutet in 小さいもの „Dinge“ oder „Sachen“. Zusammen mit dem vorangestellten 小さい bezeichnet es kleine Dinge als Zeichenmotive.
よく
よく bedeutet in よく練習するの „oft“ oder „häufig“. Es beschreibt, wie regelmäßig die Person übt, und steht vor 練習する.
練習
練習 bedeutet in 練習する „Übung“ beziehungsweise „üben“. Mit する wird daraus die Handlung des Übens, nach deren Häufigkeit gefragt wird.
少し
少し bedeutet in 少しだけ „ein wenig“ oder „ein bisschen“. Es beschreibt hier die geringe Menge des Übens und wird durch だけ zusätzlich eingeschränkt.
だけ
だけ bedeutet in 少しだけ „nur“ oder „bloß“. Es begrenzt die Aussage auf die kleine Menge, die mit 少し bezeichnet wird.
時間
時間 bedeutet in 時間がある „Zeit“. Zusammen mit ある bezeichnet es die verfügbare Zeit, in der die Person übt.
ある
ある bedeutet in 時間がある, dass Zeit vorhanden oder verfügbar ist. In der Verbindung mit Zeit beschreibt es die Voraussetzung dafür, dass die Person übt.
多い
多い bedeutet in 時間があるときが多い, dass etwas häufig vorkommt. Hier sagt die Person, dass sie meistens dann übt, wenn sie Zeit hat.
私
私 bedeutet in 私も „ich“ beziehungsweise „mir“. Zusammen mit も bezieht die sprechende Person sich selbst in den Vorschlag ein.
も
も bedeutet in 私も „auch“. Es zeigt, dass die sprechende Person ebenfalls versuchen möchte zu zeichnen, zusätzlich zur anderen Person.
やってみよう
やってみよう bedeutet hier „ich versuche es einmal“ oder „lass es uns versuchen“. In やってみよう verbindet やって die Handlung mit みよう; やって nennt die auszuführende Handlung, während みよう den Vorschlag oder Vorsatz zum Ausprobieren ausdrückt.
かな
かな macht in 私もやってみようかな den Vorschlag vorsichtig und nachdenklich. Die Person sagt damit, dass sie vielleicht ebenfalls versuchen möchte, es zu tun.
古い
古い bedeutet in 古い鉛筆 „alt“. Es beschreibt den Bleistift und steht direkt vor 鉛筆.
鉛筆
鉛筆 bedeutet in 古い鉛筆 „Bleistift“. Mit 古い wird der konkrete Gegenstand als alter Bleistift beschrieben, den die andere Person benutzen darf.
使って
使って bedeutet in 使っていい „benutzen“ und verbindet die Handlung mit いい. Zusammen drücken 使っていいよ die Erlaubnis aus, den alten Bleistift zu benutzen.
いい
いい bedeutet in 使っていい „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Mit 使って bildet es die Erlaubnis, etwas benutzen zu dürfen; よ gibt dieser Erlaubnis zusätzlich Nachdruck.
Grammatikpunkte
〜とき
暇なとき、家で絵を描きます。
hima na toki, i-e de e o kakimassu.Wenn ich freie Zeit habe, zeichne ich zu Hause.
〜とき bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung: „wenn …“ oder „als …“.
やってみようかな
少しだけやってみようかな。
ssukoschi dake yatte miyou kana.Vielleicht sollte ich es nur ein bisschen versuchen.
〜てみようかな drückt aus, dass man überlegt, etwas probeweise zu tun.
Japanisch Vokabeln
する
Verb
ssuru
tun; machen
たいてい
Adverb
taitei
meistens; gewöhnlich
とき
Substantiv
toki
Zeit; wenn
ノート
Substantiv
nooto
Notizbuch; Heft
リラックスできる
Phrase
rirakkussu dekiru
entspannend; sich entspannen können
何
Pronomen
nani
was
家
Substantiv
i-e
Zuhause; Haus
暇
Substantiv
hima
freie Zeit
絵
Substantiv
e
Bild; Zeichnung
好き
Adjektiv
ssuki
mögen; gern haben
趣味
Substantiv
schumi
Hobby
描く
Verb
kaku
zeichnen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
entspannend; sich entspannen können
Antwort zeigen
リラックスできるmeistens; gewöhnlich
Antwort zeigen
たいていNotizbuch; Heft
Antwort zeigen
ノートtun; machen