Zeichnen in der Freizeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 暇なとき、何をするの？

   Was machst du in deiner Freizeit?

   暇な

   frei; unbeschäftigt

   とき

   Zeit; wenn

   何

   was

   する

   machen; tun

   の？

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   暇な bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht beschäftigt“. 暇 ist ein な-Adjektiv bzw. ein Nomen mit der Bedeutung „freie Zeit / Muße“; vor とき steht deshalb die attributive Form 暇な. Ein nützliches Muster ist 暇なとき – „wenn man frei ist / in der freien Zeit“. Das sagt nicht, wie viel Zeit gemeint ist, sondern beschreibt die Zeit als unbeschäftigt. とき bedeutet „Zeit“ oder in diesem Muster „wenn“. 暇なとき ist eine Zeitangabe: „wenn du frei bist“ beziehungsweise „in deiner Freizeit“. Als allgemeines Muster kann man Aとき als „wenn / als A“ verstehen; die genaue Zeitbeziehung hängt davon ab, was vor とき steht. 何 bedeutet „was“. Zusammen mit dem direkt folgenden を bildet es 何を – „was“ als Objekt der Handlung. Der Partikel を markiert hier also das, was getan wird. Zum Beispiel: 何を食べるの？ bedeutet „Was isst du?“ する bedeutet „tun“ oder „machen“. Es ist hier die Grundform und steht in der lockeren Frage 何をするの？ für „Was machst du?“. Die Verbindung 何をする ist ein wiederverwendbares Muster für „was tun / was machen“. する kann auch in anderen Formen auftreten, etwa した „tat / hat getan“ und しない „tut nicht / wird nicht tun“. の？ steht hier am Ende einer informellen Frage. Das の macht die Frage erklärend oder gesprächsnah; zusammen mit der steigenden Frageintonation ergibt sich eine lockere Frage nach der Handlung. Es ist nicht selbst die Bedeutung „was“ – diese kommt von 何. In der ganzen Äußerung verbindet 暇なとき die Situation „wenn du frei bist / in deiner Freizeit“ mit 何をする „was tun“; の？ macht daraus die informelle Frage: „Was machst du in deiner Freizeit?“

2. 家で絵を描くのが好きだよ。

   Ich zeichne gern zu Hause.

   家で

   zu Hause

   絵

   Bild

   描く

   zeichnen; malen

   のが好きだよ

   gern ... tun

   Ausführliche Erklärung

   家で bedeutet hier „zu Hause“ als Ort, an dem die Handlung stattfindet. で markiert bei Tätigkeiten häufig den Ort: 家で描く = „zu Hause zeichnen/malen“. Das ist nicht dasselbe wie に, das unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort bei Zustandsverben markieren kann. 絵 ist ein Nomen für ein Bild beziehungsweise eine Zeichnung. Zusammen mit 描く bezeichnet es das, was gezeichnet oder gemalt wird. Beispiel: 絵を見ます。 – „Ich sehe mir ein Bild an.“ 描く ist hier die Wörterbuchform des Verbs „zeichnen/malen“. Das Verb steht vor の, wodurch der ganze Vorgang nominalisiert wird: 絵を描くの = „das Zeichnen/Malen eines Bildes“. In diesem Satz wird 描く nicht als Vergangenheit oder höfliche Form flektiert. Beispiel: 毎日絵を描く。 – „Ich zeichne/male jeden Tag.“ のが好きだよ verwendet の, um eine Handlung als das zu behandeln, was jemand mag, und が好き für „gern mögen“. Das Muster Verb-Wörterbuchform + のが好きだ bedeutet „gern ... tun“. よ am Ende signalisiert, dass die Aussage dem Gegenüber als Information mitgeteilt oder betont wird; es verändert nicht den eigentlichen Inhalt „gern zeichnen/malen“. Beispiel: 音楽を聞くのが好きです。 – „Ich höre gern Musik.“ Zusammengesetzt ergibt 家で + 絵を描く + のが好きだよ: „Zu Hause ein Bild zu zeichnen/zu malen, mag ich gern“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich zeichne gern zu Hause.“ を markiert dabei 絵 als das direkte Objekt von 描く, und die gesamte nominalisierte Handlung 絵を描くの ist das, woran die Vorliebe mit が好き ausgedrückt wird. Die Form ist umgangssprachlich; die höfliche Endung wäre zum Beispiel 好きです statt 好きだよ.

3. リラックスできる趣味みたいだね。

   Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   リラックスできる

   entspannend; wobei man entspannen kann

   趣味

   Hobby

   みたいだね

   scheint … zu sein, nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   リラックスできる bedeutet hier wörtlich „sich entspannen können“ und beschreibt das folgende 趣味: ein Hobby, bei dem man entspannen kann. できる ist die Form für „können“ beziehungsweise „möglich sein“; die Verneinung ist できない („nicht können“), die Vergangenheitsform できた („konnte / war möglich“). Das ist nicht einfach die Aussage, dass jemand gerade entspannt ist; dafür wäre beispielsweise リラックスしている passend. 趣味 bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“. Als Nomen kann es direkt mit einer Beschreibung verbunden werden, etwa im Muster 楽しい趣味 („ein unterhaltsames Hobby“). In diesem Satz wird es durch リラックスできる näher bestimmt. みたいだね besteht aus みたいだ und ね. Nach dem Nomen 趣味 zeigt みたいだ an, dass etwas wie ein Hobby wirkt oder offenbar ein Hobby ist: 趣味みたいだ entspricht hier etwa „es scheint ein Hobby zu sein“. ね lädt am Satzende zu geteilter Bestätigung ein und kann je nach Situation mit „nicht wahr?“ oder „findest du nicht?“ wiedergegeben werden. Das Muster Nみたいだ kann auch bei anderen Nomen verwendet werden, zum Beispiel als Übungssatz: 夢みたいだね。 – „Das ist wie ein Traum, nicht wahr?“ Zusammen ergibt リラックスできる趣味みたいだね。 die Bedeutung: „Das klingt nach einem entspannenden Hobby.“ Die Beschreibung リラックスできる steht vor 趣味, und みたいだね macht daraus eine vorsichtige Einschätzung mit dem Wunsch nach Zustimmung. Im gegebenen Gespräch passt das zu der zuvor erwähnten Freizeitbeschäftigung zu Hause, ohne eine stärkere Behauptung über ihre Wirkung aufzustellen.

4. たいていノートに小さいものを描くよ。

   Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   たいてい

   meistens

   ノート

   Notizbuch

   小さい

   klein

   もの

   Ding; Sache

   描く

   zeichnen

   Ausführliche Erklärung

   たいてい bedeutet hier „meistens“ und steht als Häufigkeitsangabe. Es beschreibt, wie oft die Handlung vorkommt, nicht eine einzelne konkrete Handlung. ノート ist ein Lehnwort für „Notizbuch“ bzw. „Heft“. In ノートに markiert に den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „in/im Notizbuch“. Die Übersetzung nennt „meinem“, aber der japanische Ausdruck selbst legt den Besitz nicht ausdrücklich fest. 小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen もの. Das ist die attributive Verwendung eines i-Adjektivs. Die Form bleibt vor diesem Nomen 小さい; ein Beispiel ist 小さい犬 = „ein kleiner Hund“. Das Gegenstück ist 大きい = „groß“. もの bedeutet „Ding“ oder „Sache“ und kann auch allgemein „etwas“ bezeichnen. Zusammen mit 小さい ergibt 小さいもの „kleine Dinge“ beziehungsweise „kleine Sachen“. Das Adjektiv beschreibt dabei das Nomen; es ist nicht die Grundform des Nomens. 描く bedeutet „zeichnen“ oder „malen“. Die Form 描く ist die Wörterbuchform und wird hier in einer lockeren Aussage für eine gegenwärtige oder gewöhnliche Handlung verwendet. Beispiel: 花を描く。 = „Ich zeichne eine Blume.“ Das Objekt steht mit を, wie in ものを描く. Am Satzende macht よ die Aussage nachdrücklich und signalisiert, dass der Sprecher diese Information mitteilt. Die lockere Gesamtstruktur ist: たいてい + Ort mit に + Objekt mit を + 描く + よ. So entsteht: „Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.“ Die japanische Form sagt dabei nichts ausdrücklich über den Besitz des Notizbuchs aus.

5. よく練習するの？

   Übst du oft?

   よく

   oft

   練習する

   üben

   の？

   Frageform

   Ausführliche Erklärung

   よく bedeutet hier „oft“ und steht vor dem Verb. Das Wort kann je nach Kontext auch „gut“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Häufigkeit fest. Beispiel: よく本を読む。– „Ich lese oft Bücher.“ 練習する bedeutet „üben“ und steht hier in der Grundform. Bei Verben kann diese Form in einer lockeren Frage stehen, wenn die Frage mit の？ abgeschlossen wird. する ist dabei Teil des Verbs „üben“ und nicht allein als „tun“ zu übersetzen. Beispiel: 毎日練習する。– „Ich übe jeden Tag.“ の？ macht aus der vorangehenden Aussage eine lockere Frage und klingt hier ungefähr wie „…?“ oder „Übst du …?“. Nach der einfachen Verbform erklärt の？ den Satz als Frage, ohne selbst die Häufigkeit oder die Handlung auszudrücken. Beispiel: 明日行くの？– „Gehst du morgen?“ Zusammen ergibt よく + 練習する + の？ die Frage „Übst du oft?“. Das Subjekt „du“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die deutsche feste Übersetzung als angesprochene Person verstanden.

6. 少しだけ。時間があるときが多いよ。

   Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   少しだけ

   nur ein wenig

   時間

   Zeit

   ある

   haben; vorhanden sein

   とき

   wenn; Zeitpunkt

   多い

   häufig; oft

   Ausführliche Erklärung

   少しだけ bedeutet hier „nur ein wenig“. 少し bezeichnet eine kleine Menge oder einen kleinen Grad, und だけ begrenzt die Aussage auf genau diesen kleinen Umfang. Beispiel: 水を少しだけ飲みます。 – „Ich trinke nur ein wenig Wasser.“ 時間 bedeutet „Zeit“. Das Wort kann mit がある die verfügbare Zeit ausdrücken: 時間がある heißt in diesem Gebrauch wörtlich etwa „Zeit ist vorhanden“ und natürlich „Zeit haben“. Beispiel: 今日は時間があります。 – „Heute habe ich Zeit.“ ある ist die Nichtvergangenheitsform des Verbs für das Vorhandensein unbelebter Dinge oder abstrakter Dinge wie Zeit. Die Vergangenheitsform ist あった, die negative Form ない. Für die Existenz von Menschen und Tieren wird dagegen typischerweise いる verwendet; hier geht es aber um 時間, daher steht ある. とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit“. Nach einem vorangestellten Ausdruck bildet es eine zeitliche Bedingung: 時間があるとき bedeutet „wenn ich Zeit habe“ beziehungsweise „wenn Zeit vorhanden ist“. Beispiel: 時間があるとき、勉強します。 – „Wenn ich Zeit habe, lerne ich.“ Das が markiert dabei 時間 als das, was vorhanden ist. 多い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 多い und bedeutet grundsätzlich „zahlreich“ oder „viel“. Bei wiederkehrenden Gelegenheiten kann 多い ausdrücken, dass etwas oft vorkommt; deshalb bedeutet ときが多い hier „es kommt oft vor, dass …“. Das passende Gegenwort ist 少ない („wenig; selten“). In 時間があるときが多い ist also gemeint, dass die Fälle, in denen Zeit vorhanden ist, häufig sind. Zusammen ergeben die Teile: 少しだけ。 – „Nur ein wenig.“ Danach beschreibt 時間があるときが多いよ die Häufigkeit: „Meistens, wenn ich Zeit habe.“ よ am Ende signalisiert, dass der Sprecher diese Information dem Gesprächspartner mitteilt oder hervorhebt. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Nur ein bisschen; meistens, wenn ich Zeit habe.“

7. 私もやってみようかな。

   Vielleicht kann ich es auch versuchen.

   私

   ich

   も

   auch

   やって

   tun; machen

   みよう

   versuchen wollen

   かな

   vielleicht; mal sehen

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die sprechende Person. Das Wort ist ein häufiges Ich-Pronomen; es ist nicht automatisch eine besonders höfliche Variante, denn seine Wirkung hängt unter anderem von Situation und Sprecher ab. In vielen japanischen Sätzen kann das Pronomen auch weggelassen werden, wenn die sprechende Person aus dem Kontext klar ist. も bedeutet „auch“ und steht hier nach 私: 私も heißt „ich auch“ beziehungsweise „auch ich“. Die Partikel markiert, dass der Satzteil in die Aussage „auch“ einbezogen wird. やって ist die て-Form von やる („tun“, „machen“). Hier verbindet sie やる mit dem folgenden みる in der Konstruktion Vてみる. Diese Konstruktion bedeutet, etwas probeweise zu tun, also „etwas versuchen“. Beispiel: 食べてみる。 – „Ich probiere es.“ みよう ist die volitionale Form von みる. In der Konstruktion やってみよう gehört みる nicht zur Bedeutung „sehen“, sondern trägt zur Bedeutung „es versuchen“ bei. Die Form 〜よう kann einen eigenen Vorsatz oder einen Vorschlag ausdrücken; in diesem Satz wird sie mit かな zu einer vorsichtigen Überlegung. Beispiel: やってみよう。 – „Ich probiere es mal.“ かな am Satzende macht die Äußerung zu einer hörbaren Überlegung und schwächt die Festlegung ab. Je nach Zusammenhang kann es etwa „vielleicht“, „mal sehen, ob …“ oder „soll ich wohl …?“ entsprechen. Hier passt es zu der vorsichtigen Bedeutung der festen Übersetzung. Zusammen ergibt 私もやってみようかな。 ungefähr „Vielleicht versuche ich es auch.“ 私も bedeutet „ich auch“, やってみよう verbindet den Vorsatz mit der Versuchskonstruktion Vてみる, und かな zeigt, dass die sprechende Person dies erwägt, statt es sicher anzukündigen. Das entspricht der festen Übersetzung „Vielleicht kann ich es auch versuchen“.

8. 私の古い鉛筆を使っていいよ。

   Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   私の

   mein(e)

   古い

   alt

   鉛筆

   Bleistift

   使っていいよ

   du darfst es benutzen

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitzer des folgenden Gegenstands an. 私 ist die höflich-neutrale Form für „ich“; mit の wird daraus die Zuordnung „mein/meine …“. Das Zielwort trägt dabei keine deutsche Genusmarkierung: 私の bleibt in dieser Form vor einem passenden Nomen stehen. 古い beschreibt den Bleistift als alt. Die Grundform ist ebenfalls 古い; es handelt sich um ein i-Adjektiv. Vor einem Nomen steht es direkt davor, zum Beispiel: 古い本 – „ein altes Buch“. Das Gegenteil ist 新しい – „neu“. 鉛筆 ist das Nomen „Bleistift“. Im Japanischen wird dieses Nomen in dieser Form nicht nach deutschem Singular oder Plural verändert. Ein Beispiel ist 鉛筆を買います。 – „Ich kaufe einen Bleistift / Bleistifte.“ Welche Anzahl gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 使っていいよ ist eine Erlaubnis: „Du darfst es benutzen.“ 使う ist die Grundform „benutzen“; 使って ist seine te-Form. Die Verbindung V-ていい bedeutet, dass die Handlung erlaubt ist: ここに座っていいです。 – „Du darfst hier sitzen.“ Das angehängte よ stellt die Aussage als Mitteilung oder Zusicherung für die angesprochene Person hervor. In diesem Satz bezieht sich das ausgelassene Objekt auf den genannten Bleistift; das Japanische muss dieses Objekt hier nicht noch einmal als Pronomen nennen. Zusammengesetzt markiert 私の den Besitzer, 古い beschreibt den Bleistift, und 鉛筆を kennzeichnet ihn als Objekt von 使う. Die Form 使っていいよ erteilt dafür die Erlaubnis. Zusammen ergibt sich: „Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.“