Über das Lesen sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 何を読んでるの？

   Was liest du?

   何

   was

   読んでる

   liest gerade

   の？

   macht daraus eine lockere Frage

   Ausführliche Erklärung

   何 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Handlung. Zusammen mit を bildet es das wiederverwendbare Muster 何を + Verb: „was + Verb“ beziehungsweise „was ...?“. Beispiel: 何を食べる？ – „Was isst du?“ 読んでる ist hier die umgangssprachliche Kurzform von 読んでいる, der Form von 読む („lesen“). 読んでいる beschreibt eine Handlung, die gerade im Gang ist; in lockerer gesprochener Sprache wird ている häufig zu てる verkürzt. Die feste Übersetzung legt hier als nicht ausgesprochenes Subjekt „du“ nahe. 読んでる selbst markiert durch seine Form aber nicht, ob das Subjekt „ich“ oder „du“ ist; das ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 今、本を読んでる。 – „Ich lese gerade ein Buch.“ の？ steht am Satzende und macht die Äußerung zu einer lockeren Frage. In diesem Muster gibt der Sprecher eine erklärungsorientierte, gesprochene Frageform an; die genaue Nuance hängt vom Kontext ab. Das Muster 何を読んでるの？ ist daher eine natürliche umgangssprachliche Frage nach dem aktuellen Lesegegenstand. Zusammen ergeben 何を („was als Gegenstand“), 読んでる („gerade liest“) und の？ (lockere Frage) die Bedeutung: „Was liest du?“ Die Form ist alltagssprachlich; eine etwas vollständigere Variante ist 何を読んでいるの？.

2. 短い本を読んでる。

   Ich lese ein kurzes Buch.

   短い

   kurz

   本

   Buch

   読んでる

   lese gerade

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor 本, also „ein kurzes Buch“. Es ist die attributive Form eines い-Adjektivs: 短い本 = „kurzes Buch“. Die Verneinung lautet 短くない („nicht kurz“); 短く ist außerdem die Form, die etwa adverbial vor einem Verb stehen kann. 本 bedeutet hier „Buch“. Mit を wird 本 als Objekt des Lesens markiert: 本を読む = „ein Buch lesen“. Für Bücher als Zähleinheit wird normalerweise 冊 verwendet, nicht 本. 読んでる ist die umgangssprachlich verkürzte Form von 読んでいる. Das zugrunde liegende Verb ist 読む („lesen“); seine て-Form ist 読んで. Die Verbindung 〜ている beschreibt hier eine gerade laufende Handlung, daher „lese gerade“. Im Japanischen zeigt 読んでる an dieser Stelle nicht durch eine eigene Verbform die deutsche Person „ich“ an; die Übersetzung „ich“ wird durch den Gesprächskontext gestützt. In einem formelleren Stil bleibt 読んでいる erhalten. Beispiel: 今、本を読んでいる。 – „Ich lese gerade ein Buch.“ Zusammen ergibt 短い本を読んでる。 wörtlich die Struktur „ein kurzes Buch + Objektmarkierung + gerade lesen“ und bedeutet: „Ich lese ein kurzes Buch.“

3. その話は好き？

   Magst du die Geschichte?

   その

   diese/dieses

   話

   Geschichte; Erzählung

   好き

   mögen; gernhaben

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieses“ im Sinn von „diese Geschichte“. Die Form selbst zeigt keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung; sie verweist zusammen mit dem folgenden Nomen auf die bezeichnete Sache. Zum Vergleich: この bezeichnet etwas näher beim Sprecher, その etwas beim Gesprächspartner oder bereits im Gespräch Bekanntes. Beispiel: その本 bedeutet „dieses Buch“. 話 wird hier als はなし gelesen und bedeutet „Geschichte“ oder „Erzählung“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch ein Gespräch, eine Angelegenheit oder ein Thema bezeichnen; die feste Übersetzung und der nächste Kontext stützen hier die Bedeutung „Geschichte“. Beispiel: 話が分かりやすい。 bedeutet „Die Geschichte ist leicht zu verstehen.“ 好き bedeutet hier „mögen“ beziehungsweise „gernhaben“. Grammatisch ist es ein japanisches na-Adjektiv, nicht ein gewöhnliches Verb. In einer solchen Aussage steht die gemochte Sache typischerweise mit は oder が: 私は音楽が好きです。 bedeutet „Ich mag Musik.“ Die Form 好き verändert sich nicht nach der Person; die höfliche Variante ist 好きです. その話は好き？ gliedert sich als その話 („diese Geschichte“) plus は als Themamarkierung und 好き („mögen“). Das abschließende ？ kennzeichnet die Äußerung als Frage; die fehlende höfliche Endung wie です macht die Form informell. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier „du“ als gemeinten Möger fest. Zusammen bedeutet der Satz daher: „Magst du diese Geschichte?“

4. 話が分かりやすいよ。

   Die Geschichte ist leicht zu verstehen.

   話

   Geschichte; Erzählung

   分かりやすい

   leicht zu verstehen

   Ausführliche Erklärung

   話 bedeutet hier „Geschichte“ beziehungsweise „Erzählung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Gespräch oder ein Thema bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Geschichte gemeint. Die Form 話 ist hier ein Nomen. Beispiel: 面白い話 bedeutet „eine interessante Geschichte“. 分かりやすい bedeutet, dass etwas leicht zu verstehen ist. Es besteht aus 分かる („verstehen“) und やすい, das an die Verbstammform angefügt wird und „leicht zu …“ ausdrückt: 分かり + やすい → 分かりやすい. Das gesamte Wort ist ein i-Adjektiv. Nützliche Formen sind 分かりやすかった („war leicht zu verstehen“) und 分かりやすくない („ist nicht leicht zu verstehen“). Das Gegenstück ist 分かりにくい („schwer zu verstehen“); dabei wird にくい anstelle von やすい verwendet. In 話が分かりやすい markiert が die Geschichte als das, was leicht zu verstehen ist. よ am Satzende macht die Aussage nachdrücklich und vermittelt sie dem Gegenüber als neue oder hervorgehobene Information. Zusammen ergibt 話が分かりやすいよ daher: „Die Geschichte ist leicht zu verstehen.“

5. いつもどこで読むの？

   Wo liest du normalerweise?

   いつも

   normalerweise, immer

   どこで

   wo

   読む

   lesen

   の？

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   いつも bedeutet hier „normalerweise“ und steht am Anfang der Frage. Es kann je nach Kontext auch „immer“ heißen. Zusammen mit einer Tätigkeit beschreibt es oft eine regelmäßige Gewohnheit. どこで fragt nach dem Ort, an dem eine Handlung stattfindet. どこ bedeutet „wo“, und で markiert hier den Ort der Handlung. Zum Vergleich: どこに行くの？ bedeutet „Wohin gehst du?“, weil に dort das Ziel markiert. 読む ist die Wörterbuchform des Verbs „lesen“. In dieser Form kann das Verb je nach Kontext Gegenwart, Zukunft oder eine Gewohnheit ausdrücken; zusammen mit いつも geht es hier um regelmäßiges Lesen. Beispiel: 毎日、本を読む。 – „Ich lese jeden Tag ein Buch.“ Das Subjekt „du“ wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt es für diesen Satz fest. の？ macht aus dem vorangehenden Ausdruck eine lockere, erklärend klingende Frage. Nach einem Verb kann の？ nach dem Grund oder den näheren Umständen einer Aussage fragen; hier ergibt die Kombination mit どこで die Frage nach dem Leseort. Die Form ist umgangssprachlich und passt zu einem vertrauten Gespräch. Zusammen ergibt いつも + どこで + 読む + の？ wörtlich sinngemäß: „Normalerweise – wo liest du?“ Natürlich auf Deutsch: „Wo liest du normalerweise?“

6. 家の静かな部屋で、いつも読むよ。

   Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.

   家

   Haus; Zuhause

   静かな

   ruhig

   部屋

   Zimmer

   いつも

   normalerweise; immer

   読む

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   家 bedeutet hier „Haus/Zuhause“. Mit の verbindet es sich mit dem folgenden Nomen: 家の部屋 heißt wörtlich „das Zimmer des Hauses“ bzw. „ein Zimmer zu Hause“. 家 kann je nach Konstruktion auch „Familie“ oder „Haushalt“ bedeuten; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. 静かな bedeutet „ruhig“ und steht direkt vor 部屋, also „ein ruhiges Zimmer“. Das Wort ist die attributive Form des な-Adjektivs 静か: vor einem Nomen steht 静かな, am Satzende etwa 静かだ. Das な gehört hier zur Form vor dem Nomen und ist keine eigene Übersetzung. 部屋 bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb des Hauses. Zusammen mit 家の entsteht 家の静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer zu Hause/im Haus“. いつも bedeutet hier „normalerweise“ und kann in anderen Zusammenhängen auch „immer“ bedeuten. Es beschreibt die Regelmäßigkeit der Handlung. Beispiel: いつも本を読む。 – „Ich lese normalerweise Bücher.“ 読む ist die Wörterbuchform des Verbs „lesen“. Die Form bleibt in diesem Satz nicht durch eine sichtbare Personenendung als „ich lese“ markiert; Japanisch lässt das Subjekt häufig aus. Die feste Übersetzung legt hier „ich“ als gemeintes Subjekt fest. Die höfliche Form ist 読みます; 読む ist die nicht-höfliche Grundform. Beispiel: 毎朝新聞を読む。 – „Ich lese jeden Morgen die Zeitung.“ Die Ortsmarkierung で steht nach 家の静かな部屋 und zeigt den Ort der Handlung an: „in einem ruhigen Zimmer zu Hause“. Danach steht いつも für die gewöhnliche Häufigkeit, und 読む bezeichnet die Handlung. Das satzabschließende よ macht die Aussage nachdrücklich bzw. stellt sie als Information für die angesprochene Person hin. Insgesamt ergibt sich: 家の静かな部屋で、いつも読むよ。 – „Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.“

7. 静かそうだね。

   Das klingt ruhig.

   静か

   ruhig; still

   静かそう

   wirkt ruhig; scheint ruhig

   だね

   stimmt doch?; nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   静か bedeutet hier „ruhig“ oder „still“. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 静かな, zum Beispiel 静かな部屋 („ein ruhiges Zimmer“). In der vorliegenden Äußerung steht es vor そう, daher wird nicht einfach ein ruhiger Zustand behauptet, sondern ein Eindruck ausgedrückt. 静かそう setzt そう an den Stamm eines な-Adjektivs. Das bedeutet „scheint ruhig“ oder „wirkt ruhig“: 静かそうな部屋 heißt „ein Zimmer, das ruhig wirkt“. Dieses そう bezeichnet hier den wahrgenommenen Anschein; es ist nicht die andere Verwendung, mit der wiedergegebene Information bezeichnet werden kann. だね besteht aus der Kopula だ und der Satzpartikel ね. だ macht aus 静かそう eine vollständige prädikative Aussage. ね lädt den Gesprächspartner ein, den Eindruck zu teilen oder zu bestätigen; zusammen wirkt es etwa wie „wirkt ruhig, nicht wahr?“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Das klingt ruhig.“ Zusammen ergibt 静か + そう + だね die Aussage, dass etwas nach dem vorliegenden Eindruck ruhig wirkt, verbunden mit einer Bitte um gemeinsames Bestätigen. Das konkrete Bezugsobjekt wird im japanischen Satz nicht genannt; die Äußerung legt nur dessen wahrgenommenen Eindruck fest.

8. それで、私は自由な時間を楽しめるよ。

   Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen.

   それで

   deshalb; dadurch

   私は

   ich; was mich betrifft

   自由な

   frei

   時間

   Zeit

   楽しめる

   genießen können

   Ausführliche Erklärung

   それで steht hier am Anfang und verbindet die vorherige Aussage mit einer Folge: „dadurch/deshalb“. Es bezeichnet in diesem Satz also den Zusammenhang, nicht eine neue Handlung. Als wiederverwendbares Muster kann man A。それで、B。 lernen: „A. Deshalb/Dadurch B.“ 私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 ist die Form für „ich“; は markiert, worüber gesprochen wird. Die Kombination bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. Das Verb später im Satz bezieht sich auf dieses Thema. Ein einfaches Muster ist 私は + Aussage („Ich …“). 自由な bedeutet hier „frei“ im Sinn von verfügbar oder nicht anderweitig gebunden. 自由 ist ein sogenanntes な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht es als 自由な, daher 自由な時間 („freie Zeit“). Das な gehört zu dieser attributiven Form; es ist nicht das Verb „sein“. 時間 bedeutet „Zeit“. In 自由な時間 ist es das Nomen, das von 自由な näher beschrieben wird. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe „freie Zeit“; sie behauptet keine bestimmte Anzahl oder Dauer. 楽しめる bedeutet hier „genießen können“. Die Grundform ist 楽しむ („genießen“); 楽しめる ist dessen Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu genießen. Die Endung -める ist hier also nicht einfach eine eigene Zeitform. Zum Vergleich: 楽しむ = „genießen“, 楽しめる = „genießen können“. Beispiel: 音楽を楽しめる。 – „Ich kann Musik genießen.“ Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: それで („dadurch/deshalb“) + 私は („ich als Thema“) + 自由な時間 („freie Zeit“) + 楽しめる („genießen können“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen.“ Wörtlicher auf die Struktur bezogen: „Dadurch kann ich freie Zeit genießen.“