Kochen als Hobby | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 料理が趣味なの？

   Ist Kochen dein Hobby?

   料理

   Kochen

   趣味

   Hobby

   なの？

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   料理 bedeutet hier „Kochen“ und ist ein Nomen für die Tätigkeit. Je nach Zusammenhang kann dasselbe Wort auch „Gericht“ oder „Küche“ im Sinn von Kochkunst bedeuten; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „Kochen“ fest. Beispiel: 料理をする。 – „Ich koche.“ 趣味 bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“. Es ist ein Nomen. In 趣味なの？ wird es als Prädikatsnomen verwendet: Etwas wird als Hobby eingeordnet. Beispiel: 読書が趣味です。 – „Lesen ist mein Hobby.“ なの？ bildet hier mit einem Nomen eine lockere Frage. な verbindet das Prädikatsnomen mit の; の？ verleiht der Frage einen erklärenden, gesprächsnahen Ton. Eine höflichere Form ist 料理が趣味ですか。 oder ausführlicher 料理が趣味なのですか。. Das sichtbare Subjekt ist 料理 („Kochen“), markiert durch が. Der Besitzer des Hobbys, im Deutschen „dein“, wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; diese Ergänzung entspricht der festen Übersetzung. Zusammen ergibt 料理が趣味なの？ natürlich „Ist Kochen dein Hobby?“. Die Form ist vertraut und umgangssprachlich; in einer höflicheren Situation passt 料理が趣味ですか。.

2. 私は家で簡単な料理を作るのが好き。

   Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.

   私は

   ich

   家で

   zu Hause

   簡単な

   einfach

   料理

   Gerichte

   作る

   machen; zubereiten

   のが好き

   gern … mögen

   Ausführliche Erklärung

   私は enthält 私 („ich“) mit は als Themapartikel. Damit wird „ich“ als Thema gesetzt; は ist hier nicht selbst die Markierung des Handelnden durch eine Verbform. 家で bedeutet hier „zu Hause“. 家 ist „Haus/Zuhause“, und で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster Ortで Verb ist allgemein wiederverwendbar, zum Beispiel: 学校で勉強する。 – „Ich lerne in der Schule.“ 簡単な bedeutet hier „einfach“. 簡単 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 簡単な, während es prädikativ etwa 料理は簡単だ。 („Das Gericht ist einfach.“) heißen kann. Das な gehört also zur attributiven Verwendung dieses Adjektivs und nicht zum Nomen 料理. 料理 bezeichnet je nach Zusammenhang das Kochen, die Küche oder zubereitete Speisen. In diesem Satz ist nach der festen Übersetzung die Bedeutung „Gerichte/Speisen“ gemeint; im vorherigen Kontext kann dasselbe Wort auch das „Kochen“ als Hobby bezeichnen. Das Wort selbst ist dabei nicht auf nur eine dieser Bedeutungen festgelegt. 作る ist die Grundform des Verbs „machen“ beziehungsweise „zubereiten“. Die Form auf る ist hier die nichtvergangene Form; sie kann je nach Kontext Gegenwart oder eine regelmäßige Handlung ausdrücken. In 料理を作る markiert を 料理 als das, was zubereitet wird: „Gerichte zubereiten“. のが好き bildet mit dem vorangehenden Verb das Muster Verbのが好き: „etwas gern tun / das Tun von etwas mögen“. の macht den vorangehenden Vorgang zu einem Nomen, und が markiert diesen Vorgang als das, was als angenehm oder beliebt gilt. Daher bedeutet 作るのが好き hier „gern zubereiten“ und nicht bloß „Gerichte mögen“. Beispiel: 音楽を聞くのが好きです。 – „Ich höre gern Musik.“ Zusammengesetzt ergibt 私は家で簡単な料理を作るのが好き。: „Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.“ Die Struktur ist: Thema 私は + Ort 家で + nähere Beschreibung 簡単な料理 + Handlung 料理を作る + Vorliebe のが好き. Der abschließende Punkt kennzeichnet einen schlichten Aussagesatz; die Form klingt im gegebenen persönlichen Kontext natürlich und informell.

3. 何を作るのが好き？

   Was machst du gern?

   何を

   was

   作る

   machen; herstellen

   のが好き

   gern tun; mögen

   Ausführliche Erklärung

   何を bedeutet hier „was“ als Objekt der Handlung. 何 fragt nach einer nicht näher bestimmten Sache; を markiert diese Sache als Objekt des folgenden Verbs. Das Muster 何を + Verb entspricht also „was + Verb“. 作る bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „herstellen“. Die Form ist die einfache Nichtvergangenheitsform und zugleich die Wörterbuchform. In einer höflichen Aussage steht zum Beispiel 作ります; die Form 作る wird hier jedoch benötigt, weil sie vor の eine Handlung bezeichnet. Beispiel: 料理を作る。 – „Ich mache ein Gericht / Ich koche.“ のが好き bedeutet „etwas gern tun“ beziehungsweise „etwas mögen“. の macht den vorangehenden Teilsatz 作る zu einer Sache: „das Machen“. が markiert diese Sache bei 好き, und 好き ist ein japanisches i-Adjektiv? Nein: 好き ist ein na-Adjektiv beziehungsweise Prädikatswort und bedeutet „mögen/gern haben“. Das Muster Verb + のが好き ist deshalb eine wiederverwendbare Form für „gern [Verb]“. Beispiel: 本を読むのが好きです。 – „Ich lese gern Bücher.“ Zusammen verbindet 何を mit 作る: „was machen“. Danach stellt のが好き diese Handlung als das, was die angesprochene Person gern tut, dar. Die ganze Frage bedeutet daher: „Was machst du gern?“ beziehungsweise wörtlicher: „Was machst du gern?“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung richtet die Frage an „du“.

4. 私はよく簡単なスープを作る。

   Ich mache oft eine einfache Suppe.

   私は

   ich

   よく

   oft

   簡単な

   einfach

   スープ

   Suppe

   作る

   machen; zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenpartikel は. 私 ist die Selbstbezeichnung; は markiert, worüber gesprochen wird. Das bedeutet hier „was mich betrifft: ich“, nicht automatisch eine besondere Betonung. Zum Vergleich kann ein anderes Nomen oder Pronomen mit は als Thema stehen. よく bedeutet hier „oft“. Es ist ein Adverb und steht vor dem Verb, dessen Häufigkeit es angibt. Ein nützlicher Gegensatz ist あまり mit Verneinung, etwa あまり作らない = „ich mache nicht sehr oft / selten“; die genaue Häufigkeit ergibt sich aus dem Kontext. 簡単な bedeutet hier „einfach“. Die Grundform des Adjektivs ist 簡単だ; vor einem Nomen verwendet diese な-Adjektivform 簡単な: 簡単なスープ = „eine einfache Suppe“. Das な gehört zu dieser attributiven Form und ist nicht Teil von スープ. スープ ist das Nomen für „Suppe“. Es wird in der japanischen Schrift Katakana geschrieben, wie viele Lehnwörter. Als Nomen kann es direkt als Bezugswort von 簡単な stehen. 作る bedeutet hier „machen“ beziehungsweise bei Essen „zubereiten“. Die Form 作る ist die Wörterbuchform und wird auch für gegenwärtige oder regelmäßige Handlungen verwendet. In diesem Satz beschreibt sie zusammen mit よく eine Gewohnheit: „oft zubereiten“. Die höfliche entsprechende Form ist 作ります; die Bedeutung bleibt dabei gleich, während sich der Stil ändert. Beispiel: 夕食を作る。 – „Ich mache das Abendessen.“ Zusammen ergibt 私は よく 簡単な スープを 作る。 wörtlich ungefähr: „Was mich betrifft, oft einfache Suppe zubereiten.“ Natürlich auf Deutsch heißt der ganze Satz: „Ich mache oft eine einfache Suppe.“ を markiert dabei スープ als das, was zubereitet wird; よく beschreibt die Häufigkeit von 作る.

5. レシピを使う？

   Benutzt du ein Rezept?

   レシピ

   Rezept

   使う

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   レシピ bedeutet hier „Rezept“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort und ein Nomen. Ein nützliches Muster ist Nを使う = „N benutzen“; das Nomen steht dabei mit を als Objekt. 使う bedeutet hier „benutzen“. Dies ist die Wörterbuchform und zugleich die einfache Nichtvergangenheitsform. In einer lockeren Frage kann sie mit steigender Intonation „Benutzt du …?“ bedeuten. Das Subjekt „du“ wird im Japanischen oft weggelassen; hier wird es durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 辞書を使う？ – „Benutzt du ein Wörterbuch?“ Zusammen ergibt レシピを使う？ wörtlich „ein Rezept benutzen?“ und als natürliche Frage „Benutzt du ein Rezept?“. を markiert レシピ als das Objekt von 使う; die lockere Frageform entsteht durch die einfache Verbform und die Frageintonation. Diese Form ist in ungezwungener Alltagssprache passend.

6. 簡単なレシピどおりに作るよ。

   Ich halte mich an ein einfaches Rezept.

   簡単な

   einfach

   レシピ

   Rezept

   どおりに

   gemäß; so wie vorgegeben

   作る

   machen; zubereiten

   よ

   bestätigende Mitteilung an das Gegenüber

   Ausführliche Erklärung

   簡単な bedeutet hier „einfach“ und steht unmittelbar vor dem Nomen レシピ. 簡単 gehört zu den な-Adjektiven: Vor einem Nomen erscheint die Form 簡単な, während man etwa am Satzende 簡単だ sagen kann. Beispiel: 簡単な料理 – „ein einfaches Gericht“. レシピ ist ein Nomen für ein Rezept. Zusammen mit 簡単な bildet es 簡単なレシピ – „ein einfaches Rezept“. Das Wort kann auch mit Partikeln verwendet werden, zum Beispiel レシピを読む – „ein Rezept lesen“. どおりに zeigt, dass etwas einer Vorlage, Anweisung oder einem erwarteten Ablauf folgt. In レシピどおりに bedeutet es „gemäß dem Rezept“ oder „so, wie es im Rezept steht“. Das Muster ist Nomen + どおりに + Verb; die im Ausgangstext verwendete Hiragana-Schreibung bleibt dabei unverändert. Beispiel: 説明どおりにしてください。 – „Bitte machen Sie es gemäß der Erklärung.“ 作る ist die Grundform des Verbs „machen; zubereiten“. Hier steht es in der nichtvergangenen Form. In 作るよ kündigt die sprechende Person an, dass sie es zubereiten wird; die Form bezeichnet hier also eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung, nicht ausdrücklich die Vergangenheit. Beispiel: 夕食を作る。 – „Ich mache das Abendessen.“ よ ist eine Satzendpartikel. Sie kennzeichnet die Aussage als Mitteilung oder Bekräftigung gegenüber dem Gegenüber. Sie fügt nicht selbst die Bedeutung „Rezept“ oder „zubereiten“ hinzu; diese Bedeutung entsteht aus dem Satz davor. 作るよ klingt daher wie „Ich mache es“ beziehungsweise „Ich werde es machen“ mit dem Ton einer Ankündigung. Zusammen ergibt 簡単なレシピどおりに „gemäß einem einfachen Rezept“ und 作るよ „ich werde es zubereiten“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich halte mich an ein einfaches Rezept.“

7. スープができたら、食べてみたい。

   Ich möchte es probieren, wenn es fertig ist.

   スープ

   Suppe

   できたら

   wenn es fertig ist

   食べてみたい

   es probieren wollen

   Ausführliche Erklärung

   スープ bedeutet hier „Suppe“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet die Speise; als Nomen kann es mit Partikeln verschiedene Rollen bekommen, zum Beispiel スープを食べる – „Suppe essen“. できたら verbindet できる mit der Bedingungsform 〜たら. できる bedeutet hier „fertig werden“ oder „bereit sein“; die Form できた ist die Vergangenheitsform, und できたら heißt in diesem Zusammenhang „wenn es fertig ist“ beziehungsweise „sobald es fertig ist“. Das が in スープができたら markiert スープ als das, was fertig wird. Die Formulierung legt hier nicht eine handelnde Person nahe: Die Suppe ist fertig. 食べてみたい besteht aus der Te-Form 食べて von 食べる („essen“), dem Hilfsverb みる im Muster 〜てみる („etwas ausprobieren“) und たい („den Wunsch haben, etwas zu tun“). 食べてみる bedeutet also „probieren, indem man es isst“; 食べてみたい drückt den Wunsch des Sprechers aus, es zu probieren. Das たい bezieht sich auf die gesamte Handlung 食べてみる, nicht nur auf 食べる. Als wiederverwendbares Muster gilt: Verb-てみたい = „etwas ausprobieren wollen“. Beispiel: 新しい料理を作ってみたい。 – „Ich möchte ein neues Gericht ausprobieren.“ Zusammen ergeben die Teile スープができたら und 食べてみたい die Aussage: „Wenn die Suppe fertig ist, möchte ich sie probieren.“ Die Reihenfolge stellt zunächst die Bedingung und danach den Wunsch dar. 〜たら kann je nach Kontext sowohl „wenn“ als auch „sobald“ bedeuten; hier passt die zeitliche Lesart „wenn sie fertig ist“.

8. スープを少し残しておくね。

   Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   スープ

   Suppe

   少し

   ein wenig

   残しておくね

   ich hebe es auf

   Ausführliche Erklärung

   スープ bezeichnet hier „Suppe“. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort verwendet; das Objektzeichen を danach markiert, dass die Suppe von der Handlung betroffen ist. 少し bedeutet hier „ein wenig“ und gibt die Menge an. Es steht vor der Verbgruppe und kann mit vielen Verben verwendet werden, zum Beispiel: 少し食べる – „ein wenig essen“. In 少し残す beschreibt es also die kleine Menge, die übrig bleibt oder aufgehoben wird. 残しておく besteht aus 残す („übrig lassen, aufbewahren“) in der -て-Form 残して und おく. In dieser Verbindung bedeutet -ておく, etwas absichtlich in einem bestimmten Zustand zu lassen oder für später vorzubereiten. 残しておく heißt daher nicht nur „übrig lassen“, sondern „aufheben/übrig lassen, damit es später verfügbar ist“. Beispiel: 少し残しておいて。 – „Heb bitte etwas auf.“ Die Form 残して ist dabei keine eigene Grundform; die Grundform des Verbs ist 残す. Das abschließende ね macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner weicher und signalisiert eine geteilte oder erwartete Zustimmung, etwa „ich hebe es also auf, ja“. Es fügt keine eigene Handlung hinzu. Zusammen ergeben スープを („die Suppe“ als Objekt), 少し („ein wenig“) und 残しておく („aufheben/übrig lassen“) die Bedeutung: „Ich hebe etwas Suppe auf.“ Die feste deutsche Übersetzung macht den vorgesehenen Empfänger mit „für dich“ ausdrücklich; im japanischen Satz wird dieser Empfänger nicht mit einem eigenen Wort genannt. ね gibt der Aussage den freundlichen, einbeziehenden Abschluss: „Ich hebe etwas Suppe für dich auf, ja.“