In der Freizeit fotografieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 写真を撮るの？

   Machst du Fotos?

   写真

   Foto(s)

   撮る

   aufnehmen; fotografieren

   の？

   macht daraus eine Rückfrage

   Ausführliche Erklärung

   写真 bedeutet hier „Foto(s)“. Das ist ein Nomen; zusammen mit を撮る entsteht das häufige Muster 写真を撮る für „Fotos machen / fotografieren“. Beispiel: 写真を見ます。 – „Ich sehe mir Fotos an.“ 撮る bedeutet hier „aufnehmen“ beziehungsweise „fotografieren“. Die Form ist 撮る (toru), die nicht vergangene Form des Verbs; sie kann je nach Kontext Gegenwart oder eine geplante Handlung ausdrücken. Das Objekt steht mit を: 写真を撮る – „Fotos machen“. Beispiel: 写真を撮ります。 – „Ich mache Fotos.“ の？ steht am Satzende und macht aus der Aussage eine lockere, erklärende oder bestätigungssuchende Frage. Hier bezieht sich die Frage auf die Handlung 写真を撮る; die Übersetzung „Machst du Fotos?“ gibt diese Bedeutung natürlich wieder. Das の ist dabei nicht das Objektzeichen を und bedeutet hier nicht selbst „Foto“. In der ganzen Äußerung bezeichnet 写真 das Objekt, を markiert dieses Objekt, und 撮る nennt die Handlung. Das abschließende の？ fragt in lockerem Ton, ob die angesprochene Person Fotos macht. Insgesamt bedeutet 写真を撮るの？: „Machst du Fotos?“

2. ほとんど毎日、小さいカメラを使うよ。

   Ich benutze meine kleine Kamera an den meisten Tagen.

   ほとんど毎日

   an den meisten Tagen; fast jeden Tag

   小さい

   klein

   カメラ

   Kamera

   使う

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   ほとんど毎日 bedeutet hier „an den meisten Tagen“ beziehungsweise „fast jeden Tag“. ほとんど steht vor einer Zeitangabe und macht sie zu einer nahezu, aber nicht ausnahmslos geltenden Häufigkeit. Zum Vergleich bezeichnet 毎日 allein „jeden Tag“. Beispiel: ほとんど毎朝、コーヒーを飲む。 – „Ich trinke fast jeden Morgen Kaffee.“ 小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt カメラ. Die Form 小さい steht als i-Adjektiv direkt vor einem Nomen; dieselbe Form kann auch am Satzende stehen. Eine nützliche Vergleichsreihe ist 小さい „klein“ – もっと小さい „kleiner“ – 一番小さい „am kleinsten“. Beispiel: 小さい箱です。 – „Es ist eine kleine Schachtel.“ カメラ ist das Nomen „Kamera“. In dieser Äußerung bezeichnet es das Gerät, das die sprechende Person benutzt. Die feste Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Zuordnung als „meine kleine Kamera“ wieder. 使う bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Wörterbuch- und Nichtvergangenheitsform eines Verbs. In カメラを使う markiert を das direkte Objekt: „eine Kamera benutzen“ beziehungsweise hier „meine Kamera benutzen“. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; zusammen mit ほとんど毎日 bezeichnet sie hier eine regelmäßige Gewohnheit. Beispiel: このアプリを使う。 – „Ich benutze diese App.“ Zusammen ergibt 小さいカメラを使う „eine kleine Kamera benutzen“; gemäß der festen Übersetzung ist damit „meine kleine Kamera“ gemeint. 小さい beschreibt die Kamera, und を verbindet カメラ mit der Handlung 使う. Davor gibt ほとんど毎日 die Häufigkeit an. Das abschließende よ präsentiert die Aussage dem Gesprächspartner als mitgeteilte Information. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich benutze meine kleine Kamera an den meisten Tagen“ beziehungsweise natürlicher „Ich benutze fast jeden Tag meine kleine Kamera.“

3. 何を撮るのが好き？

   Was fotografierst du gern?

   何を

   was (als Objekt)

   撮る

   fotografieren; aufnehmen

   のが好き

   gern … mögen

   Ausführliche Erklärung

   何を bedeutet hier „was“ als Objekt der Handlung. 何 fragt nach einer Sache; を markiert diese Sache als Objekt. Das Muster 何を + Verb ist daher ein wiederverwendbares „Was + Verb?“, zum Beispiel: 何を食べる？ – „Was isst du?“ 撮る heißt hier „fotografieren“ beziehungsweise „aufnehmen“. Es steht in der Grundform; in dieser lockeren Frage kann die Grundform auch für eine gegenwärtige oder allgemein gemeinte Handlung stehen. Der Stamm ist nicht etwa 撮; als eigenständige verwendbare Form lernt man 撮る. Beispiel: 写真を撮る。 – „Ich mache ein Foto / Ich fotografiere.“ のが好き macht die Verbhandlung zum Gegenstand des Mö gens: Verb-in-Grundform + のが好き bedeutet „etwas gern tun“ oder wörtlich etwa „das Tun von etwas mögen“. の nominalisiert hier den vorangehenden Satzteil, und が markiert das, was als angenehm oder beliebt bewertet wird. 好き ist ein i-Adjektiv? Nein: Es ist ein japanisches Na-Adjektiv und wird nicht wie ein Verb für die Person konjugiert. Für die Verneinung steht zum Beispiel 好きじゃない – „nicht mögen“. Zusammengesetzt ergibt 何を撮るのが好き？: 何を撮る („was fotografieren“) wird durch の als Handlung aufgefasst, und 好き？ fragt, ob man diese Handlung gern ausführt. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Was fotografierst du gern?“ Die lockere Frage lässt ですか weg; eine höflichere Variante ist 何を撮るのが好きですか。

4. 静かな通りがいちばん好き。

   Ruhige Straßen mag ich am liebsten.

   静かな

   ruhig

   通り

   Straße

   いちばん

   am liebsten; am meisten

   好き

   mögen; gern haben

   Ausführliche Erklärung

   静かな bedeutet hier „ruhig“ und steht direkt vor dem Nomen 通り. Es ist die attributive Form des na-Adjektivs 静かだ: vor einem Nomen wird 静か mit な verbunden, also 静かな通り („ruhige Straße(n)“). Japanische Nomen markieren die Zahl hier nicht zwingend; 通り kann je nach Kontext eine oder mehrere Straßen bezeichnen. 通り bedeutet „Straße“ oder „Gasse“ und ist hier das, was die sprechende Person am liebsten mag. Das angehängte が markiert in dieser Konstruktion den Bezugspunkt von 好き: 通りが好き entspricht sinngemäß „Straßen gern mögen“. Das ist nicht dieselbe Satzstruktur wie das deutsche „ich mag Straßen“; im Japanischen wird 好きだ oft mit が für das Gemochte verwendet. いちばん bedeutet „am meisten“ beziehungsweise bei Vorlieben „am liebsten“. Es kennzeichnet innerhalb eines Vergleichs die höchste Stufe. Ein nützliches Muster ist Aがいちばん好き – „A mag ich am liebsten“. Die Form steht hier vor 好き und verstärkt die Vorliebe. 好き bedeutet hier „mögen“ beziehungsweise „gern haben“. Es ist ein na-Adjektiv mit der Grundform 好きだ; in der höflichen Form lautet es 好きです. Für eine Vorliebe kann man zum Beispiel 音楽が好きです sagen: „Ich mag Musik / Ich höre gern Musik.“ 好き trägt dabei nicht die Bedeutung „ruhig“; diese kommt ausschließlich von 静かな. Zusammengesetzt ergibt 静かな通りがいちばん好き。 wörtlich etwa „Ruhige Straßen sind am liebsten“ und natürlich auf Deutsch: „Ruhige Straßen mag ich am liebsten.“ Der Kontext legt dabei eine Vorliebe unter den fotografierten oder zu fotografierenden Motiven nahe, ohne die japanische Form selbst auf eine bestimmte Anzahl von Straßen festzulegen.

5. 1枚見てもいい？

   Kann ich eins sehen?

   1枚

   eins; Zählwort für flache Gegenstände

   見て

   ansehen; in der Te-Form

   もいい

   Teil des Erlaubnismusters

   Ausführliche Erklärung

   1枚: 枚 ist das japanische Zählwort für flache oder dünne Gegenstände, etwa Fotos, Blätter oder Karten. 1枚 bedeutet hier „eins“ in dieser Zählweise. Welches konkrete Objekt gemeint ist, ergibt sich nicht allein aus dieser Form; der folgende Kontext nennt jedoch ein Foto als Gesprächsgegenstand. Zum Vergleichen: 2枚 bedeutet bei solchen Gegenständen „zwei“. 見て: Das ist die Te-Form von 見る („sehen“ oder „sich ansehen“). Hier verbindet sie das Verb mit もいい; sie drückt in diesem Satz also nicht selbst die Erlaubnis aus. Beispiel: 写真を見て。 – „Schau dir das Foto an.“ Das ist eine Aufforderung und hat daher eine andere Funktion als die Frage im festen Satz. もいい: Dieser Abschnitt ist zusammen mit der vorhergehenden Te-Form Teil des Musters V-てもいい. Damit fragt man, ob eine Handlung erlaubt oder in Ordnung ist. 見てもいい heißt hier „darf ich es ansehen?“. Das も ist in diesem Muster nicht einfach das eigenständige „auch“. Zusammen verbindet 1枚 den Gegenstand in der Zählweise für flache Dinge mit der erlaubten Handlung 見てもいい: „Darf ich eins ansehen?“ Das handelnde Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; das Objekt wird durch 1枚 nur über seine Anzahl und Zählweise bezeichnet. Die lockere Frageform passt zu einer informellen Bitte. Ein wiederverwendbares Beispiel ist この写真を見てもいい？ – „Darf ich dieses Foto ansehen?“

6. これは家の近くで撮った写真だよ。

   Hier ist ein Foto, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe.

   これは

   das hier

   家

   Haus; Zuhause

   近く

   Nähe; Umgebung

   撮った

   aufgenommen; gemacht

   写真

   Foto

   だよ

   ist …; locker betont

   Ausführliche Erklärung

   これは besteht aus これ („dieses / das hier“) und der Themenmarkierung は. Es verweist auf etwas, das im Gespräch als Gegenstand eingeführt wird; hier ist damit das Foto gemeint. これ ist die nahe Demonstrativform; für einen nicht nah bezeichneten Gegenstand gibt es zum Beispiel それ („das dort bei dir“), doch die genaue räumliche Einordnung ist hier nicht weiter ausgeführt. 家 bedeutet hier „Haus“ beziehungsweise im Kontext „Zuhause“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl das Gebäude als auch den Wohnort bezeichnen. の verbindet es mit dem folgenden Ausdruck: 家の近く bedeutet wörtlich „die Nähe des Zuhauses“. 近く bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“. In 家の近く ist es ein Nomen, das durch 家の näher bestimmt wird. Das Partikel で markiert anschließend den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 家の近くで = „in der Nähe meines Zuhauses“. 撮った ist die Vergangenheitsform von 撮る („aufnehmen; fotografieren“). Die Formkette lautet 撮る → 撮った: Die Handlung des Aufnehmens ist als abgeschlossen dargestellt. In 家の近くで撮った写真 steht dieser Ausdruck vor 写真 und beschreibt, welches Foto gemeint ist. Das Japanische lässt das handelnde Subjekt hier aus; die feste Übersetzung macht „ich“ als Handelnden ausdrücklich. 写真 bedeutet „Foto“ beziehungsweise „Aufnahme“. Zusammen mit dem vorangestellten Relativausdruck 家の近くで撮った ergibt sich „das Foto, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe“. Japanische Relativsätze stehen vor dem Nomen, das sie näher bestimmen; ein eigenes Relativpronomen wird hier nicht verwendet. だよ besteht aus der Kopula だ und der Satzpartikel よ. だ stellt hier die Gleichsetzung „ist“ her, und よ gibt der Aussage eine lockere, mitteilende Betonung. Die Kombination ist daher gesprochensprachlich und vertraut. Sie ist nicht Teil des Ausdrucks „Foto“, sondern schließt die Aussage ab. In der Reihenfolge des Satzes bedeutet これは „das hier“, dann bestimmt 家の近くで撮った das folgende 写真: „das Foto, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe“. Mit だよ wird daraus insgesamt: „Hier ist ein Foto, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe.“

7. シンプルで、はっきりしてるね。

   Es sieht einfach und klar aus.

   シンプルで

   einfach und

   はっきり … してる

   klar sein; klar wirken

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   シンプルで: シンプル bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“. Es verhält sich wie ein な-Adjektiv beziehungsweise ein nominales beschreibendes Wort: Vor einem Nomen stünde シンプルなデザイン („ein einfaches Design“). Das で verbindet diese Beschreibung mit der folgenden: Aで、B kann „A und B“ bedeuten. Hier ist で keine eigene Aussage über einen Ort oder ein Mittel. はっきりしてる: はっきり bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Es kann zum Beispiel eine klare Sicht, Kontur, Aussprache oder Unterscheidbarkeit beschreiben. Zusammen mit してる, der umgangssprachlichen Kurzform von している, bildet es はっきりしている: natürlich „klar/deutlich sein“ oder je nach Kontext „klar wirken“. してる allein bedeutet hier nicht unabhängig „ist“ oder „wirkt“; diese Bedeutung entsteht in der Verbindung はっきりしてる. Die Form している stellt den bestehenden Zustand heraus. ね: Am Satzende lädt ね die andere Person dazu ein, die Aussage zu teilen oder zu bestätigen. Je nach Situation kann es etwa „nicht wahr?“ oder „findest du nicht?“ entsprechen. Die feste Übersetzung gibt den sachlichen Inhalt wieder; ね fügt den bestätigungssuchenden Ton hinzu. Zusammenbau: シンプルで liefert die erste Beschreibung und verbindet sie mit はっきりしてる, der Aussage über einen klaren, deutlichen Zustand. So ergibt sich „Es sieht einfach und klar aus“; mit dem Satzfinale ね liegt außerdem die Nuance „..., nicht wahr?“ nahe. Die umgangssprachliche Form してる passt zu einem lockeren Gespräch.

8. 時間があるときは、いつも練習するよ。

   Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.

   時間

   Zeit

   あるときは

   wenn ich ... habe

   いつも

   immer

   練習する

   üben

   Ausführliche Erklärung

   時間 bedeutet hier „Zeit“. Das ist ein Nomen; mit が in 時間がある wird „Zeit vorhanden sein“ beziehungsweise natürlich „Zeit haben“ ausgedrückt. Das が gehört nicht zum zitierten Wort, sondern markiert hier das, was vorhanden ist. Beispiel: 時間がない。 – „Ich habe keine Zeit.“ あるときは bildet den Bedingungsrahmen „wenn … vorhanden ist / wenn …“. ある ist die Grundform des Verbs „vorhanden sein“ für unbelebte Dinge; in 時間がある ergibt sich daraus „Zeit haben“. とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder „wenn/als“, und は stellt diesen Zeitrahmen als Thema beziehungsweise Bedingung heraus. Das Muster V-るときは、… kann man wiederverwenden: 出かけるときは、電気を消す。 – „Wenn ich weggehe, mache ich das Licht aus.“ いつも bedeutet „immer“ und steht hier vor der Handlung, deren Häufigkeit es angibt. Es ist ein eigenständiges Adverb und wird nicht flektiert. Beispiel: いつもここで勉強する。 – „Ich lerne immer hier.“ 練習する bedeutet hier „üben“. 練習 ist ein Nomen für „Übung“ oder „Training“, und mit する wird daraus das Verb „üben“. Die Form する ist die einfache Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann sie auch eine gewohnheitsmäßige Handlung ausdrücken. Eine höfliche Variante ist 練習します. Beispiel: 毎日練習する。 – „Ich übe jeden Tag.“ Zusammen ergibt 時間があるときは den Rahmen „wenn ich Zeit habe“, いつも verstärkt die Häufigkeit zu „immer“, und 練習する nennt die Handlung „üben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich übe immer, wenn ich Zeit habe.“