In der richtigen Schlange warten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この列で合っていますか？

   Ist das die richtige Schlange?

   この

   diese/r/s; hier gemeint: diese

   列

   Schlange; Reihe

   合っていますか

   ist richtig?; stimmt das?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „diese/dieses …“ in Bezug auf etwas, das der Sprecher als nah oder gegenwärtig auffasst. Die Form richtet sich nicht nach Genus oder Numerus; Japanisch hat hier keine entsprechenden Artikel- oder Adjektivformen. Beispiel: この本 – „dieses Buch“. 列 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Reihe“. Im gegebenen Zusammenhang ist die Warteschlange gemeint; dieselbe Form kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 合っていますか besteht aus 合う („passen, übereinstimmen, richtig sein“), der Form 合っている und der Fragepartikel か. 合っています ist die höfliche Form; die Endung -ている beschreibt hier einen bestehenden passenden oder korrekten Zustand, nicht einfach eine laufende Handlung. Zusammen mit dem vorhergehenden Gegenstand fragt die Form, ob etwas richtig ist. Beispiel: この答えで合っていますか。 – „Ist diese Antwort richtig?“ Die Struktur ist この + Nomen + で + 合っていますか. で bezeichnet hier die gewählte oder gemeinte Sache als Bezugspunkt: Wörtlich geht es darum, ob es „mit dieser Schlange“ beziehungsweise „in Bezug auf diese Schlange“ stimmt. Zusammen ergibt この列で合っていますか？ die höfliche Frage „Ist das die richtige Schlange?“.

2. この列は受付まで続いています。

   Die Schlange führt zum Empfang.

   この

   diese

   列

   Schlange

   受付

   Empfang

   続いています

   führt weiter

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Es bezeichnet die betreffende Schlange im aktuellen Gespräch. Die Form selbst trägt keine sichtbare Geschlechtsmarkierung; das Deutsche muss das Genus des Nomens ergänzen. 列 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Als zusammengesetztes Wort kann es zum Beispiel in 行列 („Warteschlange“) vorkommen; 列 allein kann je nach Kontext auch allgemein eine Reihe oder Linie bezeichnen. 受付 bedeutet „Empfang“ beziehungsweise „Empfangsschalter“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch den Vorgang des Anmeldens oder der Annahme bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung und den Kontext der Ort bzw. Schalter gemeint. 続いています kommt von 続く („weitergehen, fortgesetzt werden“). Die Form 続いている beschreibt einen andauernden Zustand oder Verlauf; ます macht die Aussage höflich. Hier wird also nicht einfach eine einmalige Bewegung ausgedrückt, sondern dass sich die Schlange bis zum genannten Ziel fortsetzt. Beispiel: 雨が続いています。 – „Der Regen hält an.“ は macht この列 zum Thema. まで markiert mit 受付まで den Endpunkt: „bis zum Empfang“. Zusammen mit 続いています ergibt sich die wiederverwendbare Struktur XはYまで続いています – „X setzt sich bis Y fort“ beziehungsweise, bei einer Schlange, „X führt bis Y“. Die ganze Aussage setzt sich daher aus „diese Schlange“ als Thema, „bis zum Empfang“ als Endpunkt und „setzt sich fort“ als andauerndem Verlauf zusammen: „Die Schlange führt zum Empfang.“

3. 受付は前にありますか？

   Ist der Empfang weiter vorne?

   受付

   Empfang

   前

   weiter vorne

   ありますか？

   ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   受付 bedeutet hier „Empfang“ oder „Empfangsschalter“. Das Wort bezeichnet eine Stelle bzw. einen Bereich, an dem Besucher empfangen werden. Beispiel: 受付はどこですか？ – „Wo ist der Empfang?“ 前 bedeutet „vorne“ beziehungsweise „weiter vorn“. In dieser Frage beschreibt es die Lage relativ zum aktuellen Standort; 前 kann je nach Zusammenhang auch „vor“ im räumlichen oder zeitlichen Sinn bedeuten. Beispiel: 前に座ります。 – „Ich setze mich nach vorne.“ ありますか？ ist eine höfliche Frage mit der Existenzform あります von ある („vorhanden sein“, „sich befinden“) und der Fragepartikel か. ある wird für unbelebte Dinge und Orte verwendet; für Personen verwendet man normalerweise いる. Die höfliche Form ist あります, die Frageform lautet ありますか？ – „Ist es vorhanden?“ oder „Befindet es sich dort?“ Zusammen bildet 受付は前にありますか？ die Struktur Xは場所にありますか？: „Befindet sich X an diesem Ort?“ 受付 ist das Thema, und 前に bedeutet hier „weiter vorne“. Insgesamt fragt die sprechende Person: „Ist der Empfang weiter vorne?“

4. 私たちにはここから受付が見えます。

   Wir können ihn von hier aus sehen.

   私たちには

   für uns

   ここから

   von hier aus

   受付

   Empfang; Rezeption

   見えます

   ist sichtbar; kann gesehen werden

   Ausführliche Erklärung

   私たちには bedeutet hier „für uns“ beziehungsweise „wir können ...“. 私たち ist die höflich-neutrale Form „wir“; に kennzeichnet bei 見える die wahrnehmende Person, und は macht diese Perspektive zum Thema. Das ist nicht dieselbe Konstruktion wie ein gewöhnliches aktives „wir sehen“ mit einem Subjektmarker. ここから bedeutet „von hier aus“. ここ heißt „hier“, und から bezeichnet den Ausgangspunkt. Das Muster Ort + から lässt sich auch für andere Ausgangspunkte verwenden, zum Beispiel 駅から („vom Bahnhof aus“). 受付 bedeutet hier „Empfang“ beziehungsweise „Rezeption“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang den Empfangsbereich oder die Stelle für Anmeldung und Auskunft bezeichnen. Im vorherigen Satz wird derselbe Ausdruck als der Ort genannt, nach dem gefragt wird. 見えます ist die höfliche Gegenwartsform von 見える, „sichtbar sein“ oder „gesehen werden können“. 見える beschreibt, dass etwas für jemanden sichtbar ist; es ist daher nicht einfach die aktive Form „sehen“. Die Form 見えます selbst markiert hier keine sichtbare Mehrzahl und kein Geschlecht. Zum Vergleich: 見えません bedeutet „ist nicht sichtbar / kann nicht gesehen werden“, während 見ます die aktive Form „(jemand) sieht“ oder „schaut“ ist. Zusammen ergibt 私たちには ここから 受付が 見えます: „Für uns ist der Empfang von hier aus sichtbar“ beziehungsweise natürlich: „Wir können den Empfang von hier aus sehen.“ 受付が markiert dabei das, was sichtbar ist, ここから den Standort der Beobachtung und 私たちには die wahrnehmende Personengruppe. Die höfliche Form 見えます passt zu einer sachlichen, höflichen Aussage.

5. あなたの後ろに立ちましょうか？

   Soll ich hinter Ihnen stehen?

   あなた

   Ihnen

   後ろ

   hintere Seite; dahinter

   立ちましょうか

   Soll ich stehen?

   Ausführliche Erklärung

   あなた bezeichnet hier die angesprochene Person. Als Pronomen kann es je nach Situation „du“ oder höflicher „Sie“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Ihnen“ nahe. Es trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für Höflichkeit oder Zahl. 後ろ bedeutet „hintere Seite“ beziehungsweise „hinter“. Es ist ein Nomen für die rückwärtige Position. In あなたの後ろ verbindet の das Bezugswort mit dieser Position: wörtlich etwa „die hintere Seite von Ihnen“, natürlich „hinter Ihnen“. Das Muster Aの後ろ lässt sich auch mit anderen Bezugspunkten verwenden, zum Beispiel 駅の後ろ „hinter dem Bahnhof“. 立ちましょうか beruht auf dem Verb 立つ „stehen; sich hinstellen“. 立ちましょう ist seine höfliche Volitionalform und kann „ich werde stehen“ oder als Vorschlag „soll ich stehen?“ bedeuten. Das abschließende か macht daraus hier eine Frage. Die Form legt die handelnde Person durch den Kontext fest: Zusammen mit der deutschen Übersetzung wird gefragt, ob die sprechende Person hinter der angesprochenen Person stehen soll. Das Muster Verb-ましょうか ist eine höfliche Frage nach einem Vorschlag oder einer Bereitschaft, zum Beispiel 手伝いましょうか „Soll ich helfen?“. Zusammen ergeben die Teile あなたの後ろに („hinter Ihnen“, wobei に den Ort oder das Ziel der Position markiert) und 立ちましょうか („soll ich stehen?“) die Frage: „Soll ich hinter Ihnen stehen?“ Die Äußerung fragt damit nach der Erlaubnis beziehungsweise Zweckmäßigkeit dieser Position, ohne eine bereits ausgeführte Handlung zu behaupten.

6. 近くにいてください。ここはあまりスペースがありません。

   Bleiben Sie nah bei mir. Hier ist nicht viel Platz.

   近くに

   in der Nähe

   いてください

   bitte bleiben Sie

   ここ

   hier

   あまり

   besonders / sehr; mit Verneinung: nicht sehr

   スペース

   Platz

   ありません

   ist nicht vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   近くに bedeutet hier „in der Nähe“. 近く bezeichnet die nähere Umgebung; zusammen mit に bildet es eine Ortsangabe. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass die Nähe zur sprechenden Person gemeint ist. Zum Beispiel bedeutet 駅の近くに „in der Nähe des Bahnhofs“. Hier sollte 近く nicht einfach als eine Form des Adjektivs 近い analysiert werden: In dieser Verbindung funktioniert es als Bezeichnung der Nähe bzw. Umgebung. いてください ist die höfliche Bitte aus いる („da sein / bleiben“) in der て-Form いて plus ください. Das wiederverwendbare Muster V-てください bedeutet „Bitte tun Sie V“. Zusammen mit 近くに ergibt sich „Bitte bleiben Sie in der Nähe“; die feste Übersetzung präzisiert dies als „Bleiben Sie nah bei mir“. ここ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Ein verwandtes Ortswort ist こちら, das je nach Zusammenhang ebenfalls „hier“ oder „hier entlang“ bedeuten kann; diese Form steht aber nicht im festen Satz. あまり steht hier mit einer Verneinung. In diesem Muster bezeichnet es einen geringen Grad oder eine geringe Menge: あまりありません heißt hier „es gibt nicht viel“, nicht „es gibt überhaupt nichts“. Ohne Verneinung wird あまり in dieser Bedeutung normalerweise nicht so verwendet; für „sehr“ in einer bejahten Aussage sind andere Ausdrücke üblich. スペース ist ein Lehnwort für „Platz“ oder „Raum“, hier für verfügbaren Platz. Als Nomen kann es zum Beispiel in スペースがある stehen: „Es ist Platz vorhanden.“ Im festen Satz wird keine genaue Anzahl von Personen genannt; nur die verfügbare Menge an Platz wird als gering dargestellt. ありません ist die höfliche negative Form von ある („vorhanden sein“) für Unbelebtes. Die Form ある → ありません sagt hier zusammen mit あまり, dass nur wenig Platz vorhanden ist. Für belebte Wesen wird dagegen いる verwendet; diese Form erscheint im ersten Satzteil als Bestandteil von いてください. Zusammen ergeben die Satzteile 近くにいてください = „Bleiben Sie nah bei mir“ und ここはあまりスペースがありません = „Hier ist nicht viel Platz“. ここは stellt „hier“ als Thema heraus, während スペースがありません aussagt, dass Platz nicht in ausreichender Menge vorhanden ist. Die vollständige Aussage lautet: „Bleiben Sie nah bei mir. Hier ist nicht viel Platz.“

7. 列はゆっくり進んでいます。

   Die Schlange bewegt sich langsam.

   列

   Schlange

   ゆっくり

   langsam

   進んでいます

   sich bewegen / vorankommen

   Ausführliche Erklärung

   列 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise eine Reihe wartender Menschen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ ゆっくり ist ein Adverb und beschreibt, dass etwas langsam und ohne Eile geschieht. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: ゆっくり歩きます。 – „Ich gehe langsam.“ 進んでいます kommt von 進む („vorankommen“, „weitergehen“). Die Form 進んでいます besteht aus der て-Form 進んで und います. Diese Form stellt den Vorgang als gerade andauernd dar: „ist dabei voranzukommen“ beziehungsweise natürlich „bewegt sich vorwärts“. Das Subjekt ist hier 列; die Form selbst markiert in diesem Satz keine sichtbare Personen- oder Numerusvariation. Beispiel: 車が進んでいます。 – „Das Auto fährt weiter.“ Zusammen ergeben die Teile: 列 bezeichnet die Schlange, ゆっくり beschreibt die Geschwindigkeit, und 進んでいます sagt, dass sie sich gerade vorwärtsbewegt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Schlange bewegt sich langsam.“

8. 私たちはもう少し待てます。

   Wir können noch etwas warten.

   私たちは

   wir; als Thema markiert

   もう少し

   noch ein wenig

   待てます

   können warten

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 私たち bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; は markiert dieses Thema. Die Form selbst trägt hier keine besondere Höflichkeitsstufe. Beispiel: 私たちは行きます。 – „Wir gehen.“ Das Pronomen kann im Japanischen oft entfallen, wenn aus dem Kontext klar ist, wer gemeint ist. もう少し bedeutet hier „noch etwas“ beziehungsweise „noch ein wenig“ und bezieht sich auf die zusätzliche Dauer des Wartens. 少し allein heißt „ein wenig“; もう fügt die Bedeutung „noch“ oder „zusätzlich“ hinzu. Beispiel: もう少し待ってください。 – „Bitte warten Sie noch ein wenig.“ 待てます bedeutet „können warten“. Die zugrunde liegende Verbform ist 待つ („warten“). 待てる ist die Potentialform von 待つ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, zu warten; 待てます ist die höfliche, nicht vergangene Form dieser Potentialform. Das ist nicht dasselbe wie 待ちます, das einfach „warten“ beziehungsweise „werde warten“ in höflicher Form bedeutet. Beispiel: ここで待てます。 – „Ich kann hier warten.“ Zusammen ergeben die Teile 私たちは + もう少し + 待てます die Aussage: „Wir können noch etwas warten.“ Das Thema ist „wir“, もう少し gibt eine zusätzliche kleine Zeitspanne an, und die Potentialform von 待つ sagt, dass diese Möglichkeit besteht.