Über diese Lektion
Mit In der richtigen Schlange warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この列で合っていますか？
kono retsu de at-te imasu ka? Ist das die richtige Schlange?
B
この列は受付まで続いています。
kono retsu wa uketsuke made tsuzuite imasu. Die Schlange führt zum Empfang.
A
受付は前にありますか？
uketsuke wa mae ni arimasu ka? Ist der Empfang weiter vorne?
B
私たちにはここから受付が見えます。
watashitachi ni wa koko kara uketsuke ga miemasu. Wir können ihn von hier aus sehen.
A
あなたの後ろに立ちましょうか？
anata no ushiro ni tachimashoo ka? Soll ich hinter Ihnen stehen?
B
近くにいてください。ここはあまりスペースがありません。
chikaku ni ite kudasai. koko wa amari supeesu ga arimasen. Bleiben Sie nah bei mir. Hier ist nicht viel Platz.
A
列はゆっくり進んでいます。
retsu wa yukkuri susunde imasu. Die Schlange bewegt sich langsam.
B
私たちはもう少し待てます。
watashitachi wa moo sukoshi matemasu. Wir können noch etwas warten.Wort für Wort
この
この bedeutet in 「この列」 „diese ... hier“ und verweist auf eine bestimmte Schlange in der Nähe. Es steht direkt vor dem bezeichneten Nomen, wie in 「この列で合っていますか？」.
列
列 bezeichnet hier die Schlange, in der die Personen warten, wie in 「この列」. Das Wort kann auch eine Reihe bezeichnen; in dieser Szene geht es um eine Warteschlange.
で
In 「この列で合っていますか？」 bezeichnet で die Schlange als den Ort oder Kontext, auf den sich die Frage bezieht: Ist es in dieser Schlange richtig? Ein Orts- oder Kontextausdruck kann mit で vor einer Handlung oder Beurteilung stehen.
合って
合って trägt in 「合っています」 die Bedeutung „stimmen“ oder „richtig sein“. Zusammen mit います beschreibt es hier den bestehenden richtigen Zustand; das ganze Muster 「この列で合っていますか？」 fragt höflich, ob die Wahl stimmt.
います
います ist hier Teil von 「合っています」 und beschreibt zusammen mit 合って einen bestehenden Zustand, nicht ein eigenständiges „sein“. Die Verbindung mit います wird verwendet, wenn ein Zustand oder Vorgang andauert.
か
か macht in 「合っていますか？」 aus der Aussage eine höfliche Frage. Es steht als Fragepartikel am Satzende und kann an eine höfliche Satzform angehängt werden.
は
は markiert in 「この列は受付まで続いています」 die Schlange als Thema des Satzes. Ein Nomen mit は wird so zum Gegenstand der folgenden Aussage gemacht.
受付
受付 bedeutet hier Empfang oder Rezeption. In 「受付まで」 bezeichnet es das Ziel der Schlange, und in 「受付は前にありますか？」 ist es der Empfang, nach dessen Lage gefragt wird.
まで
まで markiert in 「受付まで」 den Endpunkt: Die Schlange reicht bis zum Empfang. Ein Ort oder Ziel kann mit まで als Grenze einer Strecke oder Ausdehnung angegeben werden.
続いて
続いて bedeutet in 「受付まで続いています」, dass sich die Schlange bis zum Empfang fortsetzt. Zusammen mit います beschreibt die Form den andauernden Verlauf; das Muster eignet sich für etwas, das bis zu einem bestimmten Punkt reicht.
前
前 bedeutet in 「前に」 „vorne“ oder „weiter vorne“. In 「受付は前にありますか？」 wird damit nach dem Ort des Empfangs im vorderen Bereich gefragt.
に
に markiert in 「前にありますか？」 den Ort, an dem sich der Empfang befindet. Dasselbe Positionsmuster erscheint auch in 「後ろに立ちましょうか？」 und 「近くにいてください」.
あります
あります bedeutet in 「受付は前にありますか？」, dass sich der Empfang dort befindet. Es wird für das Vorhandensein oder die Lage einer Sache beziehungsweise eines Ortes verwendet.
私たち
私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. In 「私たちにはここから受付が見えます」 steht es zusammen mit den Partikeln に und は.
ここ
ここ bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Standort der sprechenden Personen. In 「ここから」 bildet es mit から den Ausgangspunkt für die Sicht: von hier aus.
から
から bedeutet in 「ここから」 „von“ oder „aus“ und markiert den Ausgangspunkt der Sicht. Es kann mit einem Ortsausdruck verbunden werden, um anzugeben, von wo aus etwas geschieht oder wahrgenommen wird.
が
が markiert in 「受付が見えます」 den Empfang als das, was sichtbar ist. Bei 見えます steht häufig das sichtbare Objekt mit が.
見えます
見えます bedeutet in 「受付が見えます」, dass der Empfang zu sehen oder sichtbar ist. Das Muster „sichtbares Objekt + が + 見えます“ beschreibt, was von einem bestimmten Standpunkt aus wahrgenommen werden kann.
あなた
あなた bezeichnet in 「あなたの後ろ」 die angesprochene Person, also „du“ oder „Sie“. Zusammen mit の bezieht sich die folgende Ortsangabe auf diese Person.
の
の verbindet in 「あなたの後ろ」あなた mit 後ろ und zeigt die Zugehörigkeit beziehungsweise den Bezug an: „hinter dir“ oder „hinter Ihnen“. Es steht zwischen der Bezugsperson und dem zugehörigen Nomen.
後ろ
後ろ bedeutet in 「あなたの後ろ」 „hinter“ oder „Rückseite“. Zusammen mit の bezeichnet es die Position hinter der angesprochenen Person, und mit に in 「後ろに立ちましょうか？」 wird diese Position als Standort angegeben.
立ちましょう
立ちましょう bedeutet in 「立ちましょうか？」 „soll ich mich hinstellen?“ oder „sollen wir stehen?“. Die Form drückt zusammen mit dem abschließenden か einen höflichen Vorschlag oder ein höfliches Angebot aus.
近く
近く bedeutet in 「近くにいてください」 „in der Nähe“ oder „nah“. Mit に wird die gewünschte Position angegeben; die ganze Wendung ist eine höfliche Bitte, in der Nähe zu bleiben.
いて
いて ist in 「いてください」 die Form von いる, die hier „sich aufhalten“ oder „bleiben“ bedeutet. Zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte, an diesem Ort beziehungsweise in dieser Nähe zu bleiben.
ください
ください macht in 「いてください」 aus der vorangehenden Form eine höfliche Bitte: „Bitte bleiben Sie“. Es folgt auf eine て-Form und wird verwendet, um jemanden höflich um eine Handlung oder ein Verhalten zu bitten.
あまり
あまり bedeutet in 「あまりスペースがありません」 „nicht besonders“ oder „nicht viel“. Mit einer negativen Aussage verstärkt es die Bedeutung, dass nur eine geringe Menge vorhanden ist.
スペース
スペース bezeichnet in 「スペースがありません」 den verfügbaren Platz oder Freiraum zwischen den wartenden Personen. Es steht hier als das, was nicht ausreichend vorhanden ist.
ありません
ありません bedeutet in 「スペースがありません」 „ist nicht vorhanden“ oder „es gibt nicht“. Zusammen mit あまり wird ausgedrückt, dass nur wenig Platz vorhanden ist; ein nicht vorhandener Gegenstand oder Platz kann mit が davor genannt werden.
ゆっくり
ゆっくり bedeutet in 「ゆっくり進んでいます」 „langsam“ und beschreibt, wie sich die Schlange bewegt. Es steht hier vor dem Bewegungsverb und gibt die Art des Vorgangs an.
進んで
進んで bedeutet in 「進んでいます」, dass die Schlange vorankommt oder sich weiterbewegt. Zusammen mit います beschreibt die Form die gerade andauernde Bewegung; sie kann für etwas verwendet werden, das Schritt für Schritt weitergeht.
もう
もう bedeutet in 「もう少し」 hier „noch“ im Sinn von „etwas mehr“ oder „ein wenig länger“, nicht „bereits“. Es steht vor 少し und erweitert die gewünschte Menge oder Dauer.
少し
少し bedeutet in 「もう少し」 „ein wenig“. Zusammen mit もう bezeichnet es hier eine zusätzliche kurze Wartezeit, wie in 「もう少し待てます」.
待てます
待てます bedeutet in 「もう少し待てます」 „warten können“ und drückt die Möglichkeit aus, noch weiter zu warten. Die höfliche Form passt zu einer ruhigen Absprache zwischen den wartenden Personen.
Grammatikpunkte
〜ています
列が続いています。
retsu ga tsuzuite imasu.Die Schlange geht weiter.
〜ています beschreibt eine gerade andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand.
〜てください
ここにいてください。
koko ni ite kudasai.Bitte bleiben Sie hier.
〜てください wird verwendet, um höflich um etwas zu bitten oder eine Aufforderung zu formulieren.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
du, Sie
あなたの
あなたの後ろに立ちましょうか?
いる
Verb
iru
sich aufhalten, da sein
いてください
近くにいてください。
ここ
Pronomen
koko
hier
私たちにはここから受付が見えます。
近く
Substantiv
chikaku
Nähe, in der Nähe
近くに
近くにいてください。
見る
Verb
miru
sehen, anschauen
見えます
私たちにはここから受付が見えます。
後ろ
Substantiv
ushiro
hinter, hinten
後ろに
あなたの後ろに立ちましょうか?
合う
Verb
a-u
passen, richtig sein
合っています
この列で合っていますか?
受付
Substantiv
uketsuke
Empfang, Anmeldung
この列は受付まで続いています。
前
Substantiv
ma-e
vorne, vorn
前に
受付は前にありますか?
続く
Verb
tsuzuku
weitergehen, fortdauern
続いています
この列は受付まで続いています。
立つ
Verb
tatsu
stehen
立ちましょうか
あなたの後ろに立ちましょうか?
列
Substantiv
retsu
Schlange, Reihe
この列で合っていますか?
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
weitergehen, fortdauern
Antwort zeigen
続いていますdu, Sie
Antwort zeigen
あなたのpassen, richtig sein
Antwort zeigen
合っていますsehen, anschauen