In der Schlange warten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この列は窓口の列ですか？

   Ist das hier die Schlange für den Schalter?

   この

   diese/r/s

   列

   Schlange

   窓口

   Schalter

   の

   für; von

   ですか？

   ist …?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“. Die Form selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus: この列 heißt wörtlich „diese Schlange“. Zum Vergleich steht これ selbstständig, wenn kein Nomen folgt. 列 bedeutet in diesem Satz „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen. Eine nützliche weitere Bedeutung ist „Reihe“ allgemein; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: 列が長い。 – „Die Schlange ist lang.“ 窓口 bezeichnet eine Anlauf- oder Servicestelle, also hier den „Schalter“. Das Wort kann je nach Situation auch eine zuständige Anlaufstelle meinen, nicht nur ein physisches Fenster. Beispiel: 窓口で聞きます。 – „Ich frage am Schalter nach.“ の verbindet hier 窓口 mit 列: 窓口の列 ist eine Schlange, die dem Schalter zugeordnet ist, also „die Schlange für den Schalter“. Das Muster AのB stellt B in eine Beziehung zu A; welche Beziehung genau gemeint ist, hängt vom Kontext ab. ですか？ macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Frage. です ist hier die höfliche Kopula nach der Nominalphrase 窓口の列, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster Nですか？ entspricht „Ist es N?“ beziehungsweise „Ist das N?“. Das か ist kein Teil des Nomens, sondern ein Frageelement. Im ganzen Satz ist この列 durch は als Thema markiert: この列は. Danach wird mit 窓口の列ですか？ gefragt, ob diese Schlange die dem Schalter zugeordnete Schlange ist. Zusammen ergibt sich: „Ist das hier die Schlange für den Schalter?“

2. ここから列が始まります。

   Hier beginnt die Schlange.

   ここから

   von hier aus

   列

   Schlange

   始まります

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   ここから bedeutet hier „von hier aus“ beziehungsweise „ab hier“. ここ bezeichnet einen Ort in der Nähe des Sprechers oder den relevanten Ausgangspunkt; から markiert den Ausgangspunkt. Das Muster 場所 + から lässt sich wiederverwenden: 駅から歩きます。 – „Ich gehe vom Bahnhof aus zu Fuß.“ 列 bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ oder „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die Übersetzung und der vorherige Satz legen hier die Warteschlange für den Schalter fest. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 始まります ist die höfliche Form im Nichtvergangenheitsbereich von 始まる („beginnen, anfangen“). 始まる ist hier intransitiv: Die Schlange beginnt an einem bestimmten Ort, ohne dass ein Handelnder genannt wird. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie bedeutet hier nicht allein „Zukunft“. Beispiel: 映画は七時に始まります。 – „Der Film beginnt um sieben Uhr.“ が markiert in 列が始まります die Schlange als das, was beginnt. Zusammen ergibt die Reihenfolge ここから + 列が + 始まります: „Von hier aus beginnt die Schlange.“ Die Aussage kennzeichnet also den Punkt, an dem man sich anstellen soll.

3. チケットが必要ですか？

   Brauche ich ein Ticket?

   チケット

   Ticket

   必要

   nötig, erforderlich

   ですか？

   Frageform: „ist es …?“

   Ausführliche Erklärung

   チケット bezeichnet hier ein Ticket bzw. eine Eintritts- oder Fahrkarte. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert; aus dem Wort selbst geht keine bestimmte Anzahl hervor. Beispiel: チケットを取ります。 – „Ich nehme ein Ticket.“ 必要 bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. Es ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen steht die attributive Form 必要な, während vor です die Form 必要です steht. Beispiel: チケットが必要です。 – „Ich brauche ein Ticket.“ Wörtlich wird dabei mit が das Benötigte markiert; das japanische Subjekt ist im festen Satz nicht ausgedrückt. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „ich brauche“ nahe. ですか？ macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet die Frage; zusammen bedeutet die Endung hier sinngemäß „…?“ beziehungsweise „ist … nötig?“. Das Subjekt bleibt auch in der Frage unausgedrückt. Beispiel: 予約が必要ですか？ – „Brauche ich eine Reservierung?“ Zusammen ergibt チケットが必要ですか？ die höfliche Frage „Brauche ich ein Ticket?“. Das Muster Xが必要ですか？ ist wiederverwendbar, wenn man fragen möchte, ob etwas erforderlich ist; X bezeichnet dabei das Benötigte.

4. この箱からチケットを一枚取ってください。

   Nehmen Sie ein Ticket aus dieser Box.

   この

   diese(r/s)

   箱

   Box; Kiste

   から

   aus; von

   チケット

   Ticket

   一枚

   ein Ticketstück

   取ってください

   bitte nehmen

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“: Es bezeichnet die Box als dem Gesprächskontext zugeordnet oder in der Situation gezeigt. Die Form この selbst wird nicht an Genus oder Zahl des folgenden Nomens angepasst. Zum Vergleich: その verweist typischerweise auf etwas beim Gegenüber oder bereits Genanntes, während あの auf etwas weiter Entferntes verweist. 箱 bedeutet hier „Box“ oder „Kiste“ und wird はこ gelesen. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungselementen verbunden werden, zum Beispiel 大きい箱 („eine große Box“). In この箱 bildet es mit dem Demonstrativ zusammen die Nominalgruppe „diese Box“. から markiert hier den Ausgangs- oder Entnahmeort. この箱から bedeutet daher „aus dieser Box“; es bezeichnet die Box als den Ort, aus dem etwas genommen wird. Dasselbe Partikel kann in anderen Sätzen auch einen Ausgangspunkt bei Zeit oder Bewegung markieren, aber hier ist die räumliche Herkunft gemeint. チケット ist das Lehnwort für „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte/Eintrittskarte“, je nach Kontext. Hier ist durch die Übersetzung nur die allgemeine Bedeutung „Ticket“ festgelegt. Als Nomen kann es mit einem Zähler verbunden werden: チケットを二枚 bedeutet beispielsweise „zwei Tickets“. 一枚 besteht aus 一 („eins“) und dem Zähler 枚. 枚 wird für flache, dünne Gegenstände verwendet, unter anderem für Tickets, Papier oder Karten. Bei 一枚 lautet die Aussprache いちまい (ichimai). Die Zählergruppe gibt hier an, dass ein einzelnes Ticket genommen werden soll; sie ist keine bloße deutsche Artikelentsprechung. Weitere nützliche Formen sind 二枚 (にまい, „zwei Stück/Tickets“) und 何枚 (なんまい, „wie viele Stück/Tickets“). 取ってください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 取る („nehmen“); 取って ist seine Te-Form, an die ください angeschlossen wird. Das Muster Verb-Te-Form + ください bedeutet „bitte …“ beziehungsweise „tun Sie bitte …“. In diesem Satz wird also um das Nehmen gebeten, nicht lediglich eine Fähigkeit oder eine neutrale Handlung beschrieben. Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergeben die Teile この箱から („aus dieser Box“), チケットを („das Ticket“ als Objekt), 一枚 („ein Stück/Ticket“) und 取ってください („bitte nehmen“) die höfliche Aufforderung: „Nehmen Sie ein Ticket aus dieser Box.“ Das Objektpartikel を markiert dabei チケット als das Genommene; die Wortgruppe 一枚 präzisiert seine Menge mit dem passenden Zähler.

5. 私の番はいつですか？

   Wann bin ich dran?

   私

   ich

   番

   Reihenfolge; Turn

   いつ

   wann

   ですか

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Zusammen mit の in 私の bezeichnet es die Zugehörigkeit: 私の番 bedeutet „mein Turn“. 私 selbst bekommt dabei keine besondere Possessivform; の stellt die Verbindung her. Beispiel: 彼の番です。 – „Er ist dran.“ 番 bezeichnet hier den Turn innerhalb einer Reihenfolge. In der wiederverwendbaren Verbindung Aの番 steht es für den Turn von A; A ist dabei ein Platzhalter für die betreffende Person oder Gruppe. Beispiel: 次は私の番です。 – „Als Nächstes bin ich dran.“ いつ fragt nach einem Zeitpunkt und bedeutet „wann“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt, zu dem der eigene Turn eintritt. Zum Vergleich fragt 誰 nach einer Person („wer“), während いつ nach einem Zeitpunkt fragt. ですか steht am Satzende und bildet hier eine höfliche Frage: です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet den Fragesatz. Die Verbindung fragt also nicht nach einer Person, sondern macht die Zeitangabe als Frage kenntlich. Zusammen ergibt 私の番はいつですか？: 私の番 („mein Turn“) wird mit は als Thema markiert, und いつですか fragt nach dessen Zeitpunkt. Die ganze Äußerung bedeutet höflich: „Wann bin ich dran?“

6. あなたの番はあの人の後です。

   Sie sind nach dieser Person dran.

   あなたの番

   Ihre Reihe

   あの人

   diese Person

   の後

   nach …

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   あなたの番 bedeutet hier „Ihr/Ihre Reihe bzw. Ihr/Ihre Turn“. 番 bezeichnet in diesem Gebrauch die zugeteilte Reihenfolge oder den eigenen Auftritt; あなたの verbindet あなた („Sie“/„du“) mit 番 und drückt die Zuordnung mit の aus. Das vorherige 私の番 verwendet dasselbe Muster: 私の番 = „meine Reihe“. あの人 bedeutet „diese Person dort“ beziehungsweise „jene Person“. あの ist ein Demonstrativwort für etwas, das vom Sprecher und Hörer entfernt oder als dort befindlich bezeichnet wird; 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die konkrete Person wird in den gelieferten Sätzen nicht näher benannt. の後 bedeutet „nach …“. In dieser Konstruktion steht das Bezugswort vor の後: Xの後 = „nach X“ bzw. „hinter X“ in einer zeitlichen oder räumlichen Reihenfolge. Hier ist あの人の後 daher „nach dieser Person“ im Ablauf der Reihe. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht die Aussage höflich und verbindet den vorangehenden Ausdruck mit der Aussage „ist“. Es ist hier nicht das Wort für „dranbleiben“; die Bedeutung „dran sein“ entsteht aus あなたの番 zusammen mit der Reihenfolgeangabe. Zusammen ergibt あなたの番はあの人の後です。: は markiert あなたの番 als Thema, und あの人の後です sagt, dass diese Reihe nach der Reihe dieser Person kommt. Die feste Bedeutung ist daher: „Sie sind nach dieser Person dran.“ Die Form ist höflich und eignet sich als wiederverwendbares Muster: Aの番はBの後です = „A ist nach B dran.“

7. 私はここで待ちます。

   Ich warte hier.

   私は

   ich (als Thema)

   ここで

   hier

   待ちます

   warte

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 ist die übliche höflich-neutrale Selbstbezeichnung; は markiert, dass diese Person das Thema der Aussage ist. Das heißt hier nicht einfach „ich“ als isoliertes Wörterbuchwort, sondern „was mich betrifft: …“. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ ここで bedeutet hier „hier“ als Ort der Handlung. ここ heißt „hier“, und で markiert den Ort, an dem eine Tätigkeit stattfindet. Das unterscheidet sich von ここに, das typischerweise den Ort einer Existenz oder eines Ankommens markiert. Beispiel: ここで食べます。 – „Ich esse hier.“ 待ちます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 待つ („warten“). Die Form ます macht die Aussage höflich; die Nicht-Vergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart („warte“) oder Zukunft („werde warten“) ausdrücken. Hier wird durch die feste Übersetzung die Bedeutung „warte“ festgelegt. Beispiel: 駅で待ちます。 – „Ich warte am Bahnhof.“ Zusammen ergibt 私はここで待ちます。: „Ich warte hier.“ 私は setzt die wartende Person als Thema, ここで bezeichnet den Ort des Wartens, und 待ちます drückt die höfliche Aussage „warte“ aus.

8. 前の人はもうすぐ終わります。

   Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

   前の人

   die Person vor Ihnen

   もうすぐ

   bald; gleich

   終わります

   wird fertig; endet

   Ausführliche Erklärung

   前の人 bedeutet hier, entsprechend der festen Übersetzung, „die Person vor Ihnen“. 前 kann je nach Zusammenhang unter anderem „vorne/vor“ oder „früher“ bedeuten; hier wird durch 前の人 und die Übersetzung die räumliche Lesart „vor Ihnen“ festgelegt. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Die Verbindung folgt dem Muster A の B, in dem A B näher bestimmt; の ist kein Bestandteil von 人. もうすぐ bedeutet „bald“ oder „gleich“ und zeigt an, dass etwas in naher Zukunft geschieht. Es steht hier vor dem Verb. Im Unterschied zu すぐ („sofort“) bezeichnet もうすぐ einen nahen bevorstehenden Zeitpunkt, nicht unbedingt ein sofortiges Geschehen. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt gleich.“ 終わります ist die höfliche Form von 終わる („enden; fertig werden“). -ます macht die Aussage höflich; es legt nicht allein eine deutsche Zeitform fest. 終わる ist die Grundform, und 終わります ist die höfliche Form im nichtvergangenen Bereich, die je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken kann. Zusammen mit もうすぐ bedeutet die Form hier, dass die Person bald fertig wird. Beispiel: もうすぐ仕事が終わります。 – „Die Arbeit ist gleich fertig / endet gleich.“ Ohne もうすぐ bedeutet 仕事が終わります lediglich „Die Arbeit endet“ beziehungsweise „Die Arbeit wird enden“; „bald“ folgt dann nicht aus 終わります allein. Zusammen setzt 前の人 mit は die Person vor Ihnen als Thema. もうすぐ fügt die zeitliche Nähe hinzu, und 終わります sagt höflich, dass sie fertig wird. Die ganze Äußerung bedeutet: „Die Person vor Ihnen ist fast fertig.“