Über diese Lektion
Mit In einer vollen Schlange Platz lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この列は本当に混んできました。
ko-no re-tsu wa hon-too-ni kon-de ki-ma-schi-ta. Diese Schlange wird wirklich voll.
B
横に少しスペースを空けましょう。
yo-ko ni su-ko-schi su-pee-su o a-ke-ma-schoo. Lassen wir an der Seite etwas Platz.
A
私が少し後ろに下がりましょうか。
wa-ta-schi ga su-ko-schi u-schi-ro ni sa-ga-ri-ma-schoo ka. Soll ich ein wenig zurückgehen?
B
そうすれば、人が通りやすくなります。
soo-su-re-ba, hi-to ga too-ri-ya-su-ku na-ri-ma-su. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.
A
これで十分離れていますか。
ko-re de dschuu-bun ha-na-re-te i-ma-su ka. Ist das weit genug?
B
今は通り道が空いています。
i-ma wa too-ri-mi-tschi ga a-i-te i-ma-su. Jetzt ist der Weg frei.
A
私はもっと壁の近くに立てます。
wa-ta-schi wa mot-to ka-be no tschi-ka-ku ni ta-te-ma-su. Ich kann näher an der Wand stehen.
B
そうすれば、通り道はふさがりません。
soo-su-re-ba, too-ri-mi-tschi wa fu-sa-ga-ri-ma-sen. So bleibt der Durchgang frei.Wort für Wort
この
この bedeutet hier „diese“ und steht in 「この列」 direkt vor dem bezeichneten Nomen. Das Muster „この + Nomen“ verwendet man, wenn man auf etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zeigt. Zum Beispiel kann man in einer vollen Schlange damit genau diese Schlange bezeichnen.
列
列 bezeichnet hier die Schlange, in der die Personen stehen, wie in 「この列」. Das Wort wird mit einem Bezeichner oder einer Mengenangabe verwendet, wenn eine Warteschlange gemeint ist. Man braucht es zum Beispiel, wenn man die Länge oder den Zustand einer Warteschlange bespricht.
は
は markiert in 「この列は」 die Schlange als Thema des Satzes: Über diese Schlange wird gesagt, dass sie voller wird. Es steht häufig nach dem Thema und vor der Aussage darüber. In dieser Situation lenkt es die Aufmerksamkeit auf die gerade beobachtete Schlange.
本当に
本当に verstärkt in 「本当に混んできました」 die Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor dem Ausdruck, den man besonders hervorheben möchte. Man verwendet es, wenn man seine Einschätzung oder Überraschung deutlich machen will.
混んで
混んで beschreibt in 「混んできました」, dass die Schlange zunehmend voll oder dicht besetzt wird. Die Form verbindet diese Zustandsbeschreibung mit きました und zeigt so eine Entwicklung bis zum jetzigen Zeitpunkt. Man kann sie in derselben Verbindung verwenden, wenn sich ein Ort allmählich füllt.
きました
きました trägt in 「混んできました」 zusammen mit 混んで die Bedeutung „ist zunehmend geworden“ und nicht einfach nur „kam“. Es zeigt, dass die Veränderung bis jetzt fortgeschritten ist. Das Muster passt zu Situationen, in denen sich ein Zustand nach und nach verändert.
横
横 bezeichnet in 「横に」 die Seite oder den seitlichen Bereich neben der Schlange. Zusammen mit に gibt es den Ort an, an dem Platz gelassen werden soll. Man verwendet es, wenn man eine Position seitlich von einer Person oder einem Gegenstand beschreibt.
に
に markiert in 「横に」 den Ort beziehungsweise die Richtung, auf die sich das Freilassen des Platzes bezieht. Es steht häufig nach einer Ortsangabe, wenn eine Handlung dort stattfindet oder dorthin gerichtet ist. Hier zeigt es, dass der freie Raum seitlich entstehen soll.
少し
少し bedeutet in 「少しスペース」 „ein wenig“ und begrenzt die Menge des freizulassenden Raums. Es steht hier vor dem Nomen und macht den Vorschlag zurückhaltend und praktisch. Man verwendet es, wenn nur eine kleine Menge oder Veränderung gemeint ist.
スペース
スペース bezeichnet in 「スペースを空けましょう」 freien Raum oder Platz. Mit を ist es das, was geschaffen oder freigehalten werden soll. Das Wort passt besonders gut, wenn Menschen in einer engen Umgebung etwas Bewegungsraum brauchen.
を
を markiert in 「スペースを空けましょう」 den Gegenstand der Handlung: Der Platz soll freigemacht werden. Es steht nach dem Nomen, auf das sich das Verb bezieht. In dieser Situation hilft es, klar zu zeigen, dass der freie Raum geschaffen werden soll.
空けましょう
空けましょう ist hier ein höflicher Vorschlag, gemeinsam etwas Platz freizulassen oder zu schaffen. In 「スペースを空けましょう」 bezieht sich die Handlung genau auf den Platz. Man verwendet diese Form, wenn man eine gemeinsame praktische Handlung vorschlagen möchte.
私
私 bedeutet in 「私が」 „ich“ und bezeichnet die Person, die den Schritt nach hinten übernehmen kann. Mit が wird diese Person als Handelnde hervorgehoben. In dieser Situation kann man damit anbieten, selbst Platz zu machen.
が
が markiert in 「私が」 die Person, die die Handlung ausführt: Ich werde zurückgehen. Es steht oft nach dem Subjekt, wenn dieses als Handelnder oder als besonders relevante Person genannt wird. Hier unterstützt es das Angebot, dass gerade die sprechende Person sich bewegt.
後ろ
後ろ bezeichnet in 「後ろに」 den hinteren Bereich oder die Rückwärtsrichtung. Zusammen mit に zeigt es, wohin die Bewegung geht. Man verwendet es, wenn jemand sich nach hinten bewegen oder etwas hinter einer Person beschreiben soll.
下がりましょう
下がりましょう bedeutet in 「下がりましょうか」, dass man zurück- oder nach hinten gehen soll, und steht als höflicher Vorschlag. Mit か wird daraus hier die Frage, ob die sprechende Person zurückgehen soll. Diese Form passt zu einem höflichen Angebot in einer engen oder vollen Umgebung.
か
か macht in 「下がりましょうか」 aus dem Vorschlag eine Frage. Hier fragt die Person höflich, ob sie selbst ein wenig nach hinten gehen soll. Man verwendet か am Satzende, wenn man eine Entscheidung oder Bestätigung vom Gegenüber erwartet.
そうすれば
In 「そうすれば」 verweist そう auf die gerade vorgeschlagene Anordnung, während すれば die Bedingung „wenn man es so macht“ ausdrückt. Zusammen leitet die Form die Folge ein: Wenn man es so macht, können andere leichter vorbeigehen. Sie eignet sich, wenn man eine Handlung und ihr erwartetes Ergebnis verbindet.
人
人 bedeutet in 「人が」 „Person“ oder je nach Zusammenhang „Menschen“. Hier sind die Menschen gemeint, die durch den freigelassenen Weg gehen können. Mit が wird 人 als Handelnder der folgenden Handlung bezeichnet.
通りやすく
通りやすく bedeutet in 「人が通りやすくなります」, dass das Vorbeigehen für Menschen leichter wird. Die Form steht vor なります und beschreibt den Zustand, in den etwas übergeht. Man verwendet dieses Muster, wenn eine Tätigkeit durch eine Veränderung einfacher wird.
なります
なります bedeutet in 「通りやすくなります」 „wird“ oder „wird zu“ und zeigt den Übergang in den vorher beschriebenen leichteren Zustand. Es verbindet sich hier mit 通りやすく, nicht mit einer eigenständigen Handlung. Man verwendet es, wenn man erklärt, wie eine Anordnung oder Veränderung die Situation verbessert.
これ
これ bedeutet in 「これで」 „dies“ und bezieht sich hier auf die gerade hergestellte Position oder den aktuellen Abstand. Zusammen mit で kann es eine Beurteilung dieser Situation einleiten. In dieser Szene wird damit gefragt, ob die aktuelle Anordnung bereits ausreichend ist.
で
で bedeutet in 「これで」 hier „mit diesem Zustand“ oder „so“. Es zeigt, dass die aktuelle Anordnung die Grundlage für die Frage nach dem ausreichenden Abstand ist. Man verwendet diese Verbindung, wenn man beurteilen möchte, ob eine gerade vorgenommene Maßnahme genügt.
十分
十分 bedeutet in 「十分離れていますか」 „ausreichend“ oder „weit genug“. Es bewertet hier, ob der Abstand für den gewünschten Durchgang genügt. Man verwendet es, wenn man nach der ausreichenden Menge, Größe oder Entfernung fragt.
離れて
離れて beschreibt in 「離れていますか」, dass sich die Personen oder der Bereich in einem gewissen Abstand befinden. Zusammen mit います stellt die Form diesen Abstand als aktuellen Zustand dar. Man verwendet sie, wenn man prüfen möchte, ob etwas weit genug entfernt ist.
います
います zeigt in 「離れていますか」, dass der durch 離れて beschriebene Zustand gegenwärtig besteht. In der Frage wird damit geprüft, ob der aktuelle Abstand ausreicht. Dieses Muster ist nützlich, wenn ein Zustand zum jetzigen Zeitpunkt beurteilt werden soll.
今
今 bedeutet in 「今は」 „jetzt“ und grenzt den beschriebenen Zustand vom vorherigen Zustand ab. Zusammen mit は wird der jetzige Zeitpunkt als Thema hervorgehoben. Man verwendet es, wenn man eine aktuelle Veränderung oder Situation feststellt.
通り道
通り道 bezeichnet in 「通り道が空いています」 den Weg oder Durchgang, den Menschen benutzen können. Mit が wird dieser Durchgang als der Bereich beschrieben, der frei geworden ist. Das Wort passt zu Situationen, in denen ein Weg zwischen Personen oder Gegenständen offen bleiben soll.
空いて
空いて beschreibt in 「空いています」, dass der Durchgang frei und nicht versperrt ist. Zusammen mit います stellt die Form diesen Zustand als aktuell bestehend dar. Man verwendet sie, wenn man feststellt, dass ein Bereich wieder Platz zum Durchgehen bietet.
もっと
もっと bedeutet in 「もっと壁の近く」 „noch mehr“ oder „weiter“. Hier verstärkt es die Nähe zur Wand: Die Person kann noch näher an der Wand stehen. Man verwendet es, wenn eine bereits vorhandene Richtung oder Eigenschaft weiter verstärkt werden soll.
壁
壁 bedeutet in 「壁の近く」 „Wand“ und bezeichnet den festen Rand, an den sich die Person stellen kann. Mit の verbindet es sich mit 近く und bildet die Ortsangabe bei der Wand. In dieser Situation hilft es, die gewünschte Position genau zu bestimmen.
の
の verbindet in 「壁の近く」 壁 mit 近く und zeigt, dass die Nähe auf die Wand bezogen ist. Es bildet hier eine Beziehung zwischen einem Gegenstand und einem Ortsbereich. Dieses Muster verwendet man, wenn man die Nähe zu einem bestimmten Ort oder Gegenstand ausdrückt.
近く
近く bedeutet in 「壁の近く」 „in der Nähe“. Zusammen mit の bezeichnet es den Bereich nahe der Wand. Man verwendet es, um eine Position nicht direkt an einem Gegenstand, sondern in seiner näheren Umgebung anzugeben.
立てます
立てます bedeutet in 「壁の近くに立てます」 hier „kann stehen“ und drückt die Möglichkeit der Person aus, diese Position einzunehmen. Die Ortsangabe mit に steht vor dem Verb und nennt den Platz, an dem sie stehen kann. Man verwendet die Form, wenn man eine mögliche Position oder Handlung anbietet.
ふさがりません
ふさがりません bedeutet in 「通り道はふさがりません」, dass der Durchgang nicht blockiert wird oder nicht blockiert bleibt. Die negative höfliche Form beschreibt hier das erwartete Ergebnis der neuen Anordnung. Man verwendet sie, wenn man zusichert, dass ein Weg oder Bereich offen bleibt.
Grammatikpunkte
Vます-Stamm＋やすい
通りやすくなります
too-ri-ya-su-ku na-ri-ma-su.Es wird leichter, hindurchzugehen.
やすい verbindet sich mit dem Verbstamm und zeigt an, dass etwas leicht zu tun ist.
そうすれば、…
そうすれば、通りやすくなります。
soo-su-re-ba, too-ri-ya-su-ku na-ri-ma-su.Wenn man das tut, wird es leichter, hindurchzugehen.
そうすれば bedeutet „wenn man das tut; dann“ und verbindet eine Handlung mit ihrer Folge.
Japanisch Vokabeln
スペース
Substantiv
su-pee-su
Platz; Raum
そうすれば
Konjunktion
soo-su-re-ba
wenn man das tut; dann
横
Substantiv
yo-ko
Seite; seitlich
下がる
Verb
sa-ga-ru
zurückgehen; zurücktreten
下がりましょうか
空ける
Verb
a-ke-ru
Platz machen; freihalten
空けましょう
後ろ
Substantiv
u-schi-ro
hinten; Rückseite
混む
Verb
ko-mu
voll oder überfüllt sein
混んできました
少し
Adverb
su-ko-schi
ein wenig
人
Substantiv
hi-to
Person; Leute
通る
Verb
too-ru
hindurchgehen; vorbeigehen
通りやすくなります
本当に
Adverb
hon-too-ni
wirklich
列
Substantiv
re-tsu
Schlange; Reihe
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zurückgehen; zurücktreten
Antwort zeigen
下がりましょうかPlatz machen; freihalten
Antwort zeigen
空けましょうPlatz; Raum
Antwort zeigen
スペースvoll oder überfüllt sein