In einer vollen Schlange Platz lassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この列は本当に混んできました。

   Diese Schlange wird wirklich voll.

   この

   diese

   列

   Schlange

   本当に

   wirklich

   混んできました

   wird voll

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“. Die Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus verändert; für „jener/diese dort“ steht dagegen zum Beispiel その bzw. あの, je nach Bezug und Situation. 列 bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. Dasselbe Wort kann in anderem Zusammenhang auch „Spalte“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Schlange“ fest. Ein nützliches Beispiel ist: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 本当に ist ein Adverb und verstärkt die Aussage: „wirklich“. Es steht hier vor der Beschreibung des Zustands. Beispiel: 本当に暑いです。 – „Es ist wirklich heiß.“ 混んできました ist eine Veränderungskonstruktion. Das Verb 混む bedeutet „voll/überfüllt sein“ oder „sich füllen“. In 混んで steht seine て-Form; bei 混む entsteht sie als 混んで. Danach steht きました, die höfliche Vergangenheitsform von 来る („kommen“). Als Hilfsverb zeigt ～てくる hier nicht einfach eine Bewegung an, sondern dass eine Veränderung bis zur Gegenwart eingetreten ist: „ist voller geworden“ beziehungsweise „wird allmählich voll“. Die höfliche Form macht die Aussage zugleich respektvoll-neutral. Zusammen ergeben die Teile: この列 – „diese Schlange“; 本当に – „wirklich“; 混んできました – „ist voller geworden / wird voll“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Schlange wird wirklich voll.“

2. 横に少しスペースを空けましょう。

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   横に

   an der Seite; seitlich

   少し

   ein wenig

   スペース

   Platz; Freiraum

   空けましょう

   lassen wir frei; machen wir frei

   Ausführliche Erklärung

   横に bedeutet hier „seitlich / an der Seite“. 横 bezeichnet die Seite bzw. den seitlichen Bereich; に markiert hier den Ort oder die Richtung, auf den sich die Handlung bezieht. Ein nützliches Muster ist Ort + に + Verb: 右に寄ります。 – „Ich rücke nach rechts.“ Dabei wird aus dem Satz selbst nicht festgelegt, welche konkrete Seite gemeint ist; die Übersetzung stützt die seitliche Lesart. 少し bedeutet „ein wenig“ und begrenzt hier das Ausmaß von スペースを空ける: Es soll nicht beliebig viel Platz entstehen, sondern nur etwas. Das Wort kann auch vor anderen Verben stehen, zum Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ スペース ist ein Lehnwort für „Platz“ oder „Freiraum“. Mit を wird es als das markierte Objekt der Handlung ausgedrückt. In diesem Satz ist damit der benötigte freie Raum gemeint, nicht etwa ein bestimmter physischer Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist スペースを空ける – „Platz freimachen / freihalten“. 空けましょう ist die höfliche Vorschlagsform von 空ける („freimachen, freihalten“). Die Form 〜ましょう wird verwendet, um „Lassen wir …“ oder „Sollen wir …?“ auszudrücken; sie enthält hier also einen gemeinsamen Vorschlag. 空ける ist ein transitives Verb: Jemand macht etwas frei, daher steht スペース mit を. Es ist nicht dasselbe wie 空く („frei werden, leer sein“), bei dem der freie Raum selbst zum Subjekt werden kann. Beispiel: 席が空きました。 – „Ein Platz ist frei geworden.“ Zusammen ergeben 横に („seitlich“), 少し („ein wenig“), スペースを („Platz als Objekt“) und 空けましょう („lassen wir frei“) die Bedeutung: „Lassen wir an der Seite etwas Platz.“ Der Satz ist eine höfliche, gemeinsame Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag, seitlich ein wenig Freiraum zu schaffen.

3. 私が少し後ろに下がりましょうか。

   Soll ich ein wenig zurückgehen?

   私が

   ich

   少し

   ein wenig

   後ろに

   nach hinten

   下がりましょうか

   soll ich zurückgehen?

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als die Person, die die vorgeschlagene Handlung ausführen würde. が markiert dabei das Subjekt und hebt es in dieser Frage als Handelnde Person hervor. Zum Vergleich stellt 私は eher „was mich betrifft“ oder ein bereits eingeführtes Thema in den Vordergrund. Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ 少し ist ein Adverb und schwächt die Menge oder den Grad ab: „ein wenig“. Es steht hier vor der Richtungs- und Verbgruppe und bezieht sich auf das Ausmaß des Zurückgehens. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 後ろに verbindet 後ろ („hinten“, „der hintere Bereich“) mit に, das hier die Richtung beziehungsweise das Ziel einer Bewegung markiert. In dieser Äußerung bedeutet die Verbindung „nach hinten“. Eine ähnliche Richtungsangabe ist 前に – „nach vorn“; die beiden Ausdrücke sind hier echte Gegensätze. 下がりましょうか kommt vom intransitiven Verb 下がる („zurückgehen“, „sich zurückbewegen“). Die Form 下がりましょう ist die höfliche Willens- oder Vorschlagsform; mit か wird daraus die Frage, ob die sprechende Person diese Handlung übernehmen soll: „Soll ich zurückgehen?“ Das Verb 下がる bezeichnet die Bewegung der handelnden Person selbst. Für das Heruntersetzen oder Zurückbewegen eines Gegenstands verwendet man dagegen das transitive 下げる. Beispiel: 少し下がりましょう。 – „Gehen wir ein wenig zurück.“ Zusammen ergibt 私が + 少し + 後ろに + 下がりましょうか wörtlich die Struktur „Ich als Handelnde – ein wenig – nach hinten – soll ich zurückgehen?“. Die feste Übersetzung „Soll ich ein wenig zurückgehen?“ gibt die beabsichtigte höfliche Handlungsofferte wieder. Im gegebenen Zusammenhang passt sie zu dem Vorschlag, seitlich Platz zu schaffen, damit andere leichter vorbeigehen können.

4. そうすれば、人が通りやすくなります。

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   そうすれば

   dann; wenn man das tut

   人

   Person; Leute

   通りやすくなります

   leichter vorbeigehen können

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn man das so macht / dann“. そう verweist auf die zuvor vorgeschlagene Handlung, und すれば ist die Konditionalform von する („tun“): する → すれば. Das Muster 〜すれば、… verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. Beispiel: そうすれば、間に合います。 – „Dann schaffen wir es rechtzeitig.“ 人 bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „Leute“. Das Wort kann je nach Kontext eine einzelne Person oder Menschen allgemein bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl. Mit が wird 人 als Subjekt des folgenden Prädikats gekennzeichnet: Die Leute können beziehungsweise vermögen leichter vorbeizugehen. 通りやすくなります beschreibt eine Veränderung zu einer leichteren Möglichkeit des Durchgehens. 通る bedeutet „hindurchgehen / vorbeigehen“; sein Stamm 通り verbindet sich mit 〜やすい, wodurch 通りやすい „leicht vorbeizugehen“ bedeutet. 〜やすい wird an den Verbstamm angefügt, zum Beispiel 読みやすい – „leicht zu lesen“. なります ist die höfliche Form von なる („werden“), hier in der Bedeutung „leichter werden“. Das Muster V-Stamm + やすくなる bedeutet also „leichter werden, V zu tun“: この道は歩きやすくなりました。 – „Dieser Weg ist leichter begehbar geworden.“ Zusammen ergibt そうすれば、人が通りやすくなります。: „Wenn man das so macht, können die Leute leichter vorbeigehen.“ Die vorgeschlagene Handlung wird als Bedingung genannt; als Folge wird der Durchgang für die Leute einfacher. なります formuliert diese Verbesserung höflich und als Veränderung eines Zustands.

5. これで十分離れていますか。

   Ist das weit genug?

   これで

   damit; so

   十分

   genug; ausreichend

   離れています

   ist entfernt; ist weit weg

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „damit / in diesem Zustand“. これ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das als „dies“ bezeichnet wird; die konkrete Sache oder Anordnung wird im festen Satz nicht näher benannt. Das で markiert hier die Grundlage beziehungsweise den Zustand, unter dem die folgende Beurteilung gilt. Beispiel: これでいいです。 – „So ist es in Ordnung.“ 十分 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und bezieht sich auf das Ausmaß des Abstands. Es steht vor 離れています und bildet mit ihm die wiederverwendbare Struktur 十分 + Adjektiv/Prädikat: „ausreichend ...“. Beispiel: これで十分です。 – „So ist es ausreichend.“ 離れています ist die höfliche Form der Zustandsaussage zu 離れる („sich entfernen; getrennt werden / entfernt sein“). In diesem Satz beschreibt sie den bestehenden Abstand: Etwas ist voneinander beziehungsweise von einem Bezugspunkt entfernt. Die Form 〜ています kann bei 離れる den daraus bestehenden Zustand „entfernt sein“ ausdrücken; sie bedeutet hier nicht einfach eine gerade ablaufende Bewegung. Beispiel: 駅から離れています。 – „Es ist vom Bahnhof entfernt.“ か steht am Ende und macht die Aussage zu einer Frage. Die höfliche Form bleibt dabei unverändert; der Kontext und die Endpartikel zeigen, dass eine Bestätigung erfragt wird. Zusammen ergeben die Bausteine: これで („mit diesem Zustand / so“) + 十分 („ausreichend“) + 離れています („ist entfernt“) + か (Frage). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ist das so weit genug entfernt?“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ist das weit genug?“

6. 今は通り道が空いています。

   Jetzt ist der Weg frei.

   今は

   jetzt

   通り道

   Durchgang; Weg

   空いています

   ist frei

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „zum jetzigen Zeitpunkt“. 今 ist das Nomen „jetzt/Gegenwart“; は macht es zum Thema und kann gegenüber einer anderen Zeit einen leichten Kontrast andeuten. Beispiel: 今は忙しい。 – „Jetzt bin ich beschäftigt.“ 通り道 bezeichnet einen Weg oder Durchgang, den man zum Vorbeigehen benutzt. Das Wort ist aus 通り („Durchgang; Weg zum Durchgehen“) und 道 („Weg“) zusammengesetzt. Beispiel: 通り道をふさがないでください。 – „Bitte versperren Sie den Durchgang nicht.“ 空いています kommt von 空く, „frei werden; leer oder nicht voll sein“. Die Form 空いている beschreibt hier den gegenwärtigen Zustand, und います macht die Aussage höflich. In diesem Satz bedeutet sie daher, dass der Weg frei ist. 空く ist intransitiv: Etwas wird frei oder leer. Das davon verschiedene transitive 空ける bedeutet, dass jemand etwas freimacht oder leert. Beispiel: 席が空いています。 – „Ein Platz ist frei.“ Zusammenbau: 通り道が markiert den Durchgang als das, worauf sich der Zustand bezieht. 今は setzt diesen Zustand zeitlich auf jetzt, und 空いています sagt aus, dass der Durchgang gegenwärtig frei ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Jetzt ist der Weg frei.“

7. 私はもっと壁の近くに立てます。

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   私は

   ich (als Thema)

   もっと

   mehr; noch stärker

   壁

   Wand

   近くに

   in der Nähe

   立てます

   kann stehen

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema: „Was mich betrifft …“. Das は markiert hier das Gesprächsthema; es bedeutet nicht selbst „ich“. もっと bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“. Zusammen mit 近くに verstärkt es den Vergleich und bezeichnet hier einen geringeren Abstand: „näher“. 壁 bedeutet „Wand“. Es steht hier in 壁の近く, wörtlich „in der Nähe der Wand“. Das verbindende の ordnet 壁 der folgenden Ortsangabe zu. 近くに bedeutet „in der Nähe“. 近く bezeichnet hier die Nähe, und に markiert den Ort, an dem sich jemand befindet oder positioniert. Das Muster Nの近くに ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 駅の近くに住んでいます。 – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ 立てます ist die höfliche Gegenwartsform des Potentials von 立つ („stehen“): 立つ → 立てる („stehen können“) → 立てます. Hier bedeutet die Form also „kann stehen“, nicht lediglich „steht“. ます trägt zur höflichen Form bei; die Möglichkeit steckt in 立てる. Zusammengesetzt bedeuten もっと + 壁の近くに „näher an der Wand“, und 立てます bedeutet „kann stehen“. Mit dem Thema 私は ergibt sich: „Ich kann näher an der Wand stehen.“ Im anschließenden Kontext wird diese mögliche Position damit verbunden, dass der Durchgang frei bleibt; das ist eine Aussage des Zusammenhangs, nicht eine zusätzliche Behauptung der japanischen Satzform selbst.

8. そうすれば、通り道はふさがりません。

   So bleibt der Durchgang frei.

   そうすれば

   wenn man das tut; dann

   通り道

   Durchgang

   ふさがりません

   wird nicht versperrt; bleibt frei

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Bedingung oder daraus folgende Konsequenz ein: „wenn man das tut / dann“. そう verweist auf eine zuvor genannte oder aus dem Zusammenhang erschließbare Handlung; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Wer handelt, wird durch diese Form allein nicht festgelegt. 通り道 ist ein Nomen für einen Weg oder Durchgang, durch den man hindurchgeht. Hier ist es das Thema des Satzes; は markiert dieses Thema. Beispiel: 通り道を空けてください。 – „Bitte machen Sie den Durchgang frei.“ ふさがりません kommt vom intransitiven Verb ふさがる („versperrt werden / sich schließen“). ふさがり ist die Verbstammform, und ません bildet die höfliche Verneinung der Nicht-Vergangenheit. Hier bedeutet die Form „wird nicht versperrt“ beziehungsweise „bleibt frei“. Das verwandte transitive Verb ふさぐ bedeutet „etwas versperren“: Dabei wird ausdrücklich ausgedrückt, dass jemand oder etwas etwas versperrt. Bei ふさがる wird dagegen der Zustand oder die Veränderung des Durchgangs beschrieben, ohne einen Handelnden zu nennen. Die höfliche Nicht-Vergangenheit kann je nach Zusammenhang Gegenwart, Zukunft oder eine allgemeine Folge ausdrücken. Zusammen ergibt sich: そうすれば („wenn man das tut / dann“) + 通り道は („der Durchgang“) + ふさがりません („wird nicht versperrt“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So bleibt der Durchgang frei.“