Das Ende der Schlange finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Das Ende der Schlange finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この列の最後尾はどこですか。

kono retsu no saigobi wa doko desska Wo ist das Ende dieser Schlange?

最後尾はドアのそばです。

saigobi wa doa no soba dess Das Ende der Schlange ist bei der Tür.

そこで待てばいいですか。

soko de mateba ii desska Soll ich dort warten?

最後の人の後ろに並んでください。

saigo no hito no ushiro ni narande kudassai Stellen Sie sich hinter die letzte Person.

案内を見落としました。

annai o miotoschimaschta Ich habe das Schild übersehen.

案内はドアの横に貼ってあります。

annai wa doa no yoko ni hatte arimass Das Schild hängt neben der Tür.

私は列の後ろに行きます。

watashi wa retsu no ushiro ni ikimass Ich gehe zum Ende der Schlange.

人はそこから列に並びます。

hito wa soko kara retsu ni narabimass Dort stellen sich die Leute an.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf die konkrete Schlange. Es steht direkt vor einem Nomen, hier in „この列“; so kann man auf etwas Bestimmtes verweisen.

列 „列“ bezeichnet hier eine Warteschlange. In „この列“ geht es um die Schlange, deren letztes Ende gesucht wird; „列に並びます“ verwendet dasselbe Wort im Zusammenhang mit dem Anstellen.

の „の“ verbindet hier „この列“ und „最後尾“ und zeigt ihre Beziehung: das Ende dieser Schlange. Dasselbe Muster erscheint in „列の後ろ“; „AのB“ verbindet zwei Nomen miteinander.

最後尾 „最後尾“ bezeichnet hier das hintere Ende der Warteschlange, also die Stelle, an der man sich anstellt. Die vollständige Ortsfrage lautet „この列の最後尾はどこですか“.

は „は“ macht hier „最後尾“ zum Thema der Frage. In „最後尾はどこですか“ wird also gefragt, wo sich dieses Ende befindet; das Muster „Aはどこですか“ fragt nach dem Ort von A.

どこ „どこ“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Endes der Schlange. Es steht in der höflichen Frage „どこですか“; dieses Muster kann man für eine Ortsfrage verwenden.

です „です“ macht die Aussage in „最後尾はどこですか“ höflich und verbindet das Thema mit der Ortsangabe. Zusammen mit „どこ“ entsteht die höfliche Frage „Aはどこですか“.

か „か“ am Satzende kennzeichnet „最後尾はどこですか“ als Frage. Es steht hier nach „です“ und macht aus der höflichen Aussage eine Frage.

ドア „ドア“ bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den Orientierungspunkt für das Ende der Schlange. Es steht in „ドアのそば“ und „ドアの横“ jeweils vor einer Ortsangabe.

そば „そば“ bedeutet hier „in der Nähe von“ beziehungsweise „neben“. In „ドアのそばです“ wird gesagt, dass das Ende nahe bei der Tür liegt; das Muster „Aのそば“ bezeichnet einen Ort nahe bei A.

そこ „そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ort bei der Tür. Es erscheint in „そこで待てばいいですか“ und „そこから列に並びます“, wobei danach der jeweilige Ortsbezug folgt.

で „で“ markiert in „そこで待てばいいですか“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster „そこで + Handlung“ bedeutet, dass man etwas dort tut; hier geht es um das Warten.

待てば „待てば“ bedeutet hier „wenn ich warte“ und steht in der Frage „そこで待てばいいですか“. Mit „いいですか“ fragt die sprechende Person, ob Warten an diesem Ort die richtige Handlung ist; das Muster „V-ばいいですか“ fragt nach dem passenden Vorgehen.

いい In „待てばいいですか“ bedeutet „いい“ nicht einfach nur „gut“, sondern trägt zusammen mit „待てば“ die Bedeutung „ist es in Ordnung, wenn ich warte?“. Die ganze Wendung fragt höflich, ob diese Handlung passend ist.

最後 „最後“ bedeutet hier „letzte beziehungsweise am Ende stehende“ und beschreibt in „最後の人“ die Person am Ende der Schlange. Es steht vor „の人“, um diese Person genauer zu bestimmen.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet in „最後の人“ die letzte Person in der Schlange. In „最後の人の後ろ“ wird diese Person als Bezugspunkt für den Platz zum Anstellen verwendet.

後ろ „後ろ“ bedeutet hier „hinter“ beziehungsweise „hinterer Bereich“. In „最後の人の後ろに並んでください“ bezeichnet es den Platz hinter der letzten Person; „Aの後ろ“ gibt eine Position hinter A an.

に „に“ markiert in „最後の人の後ろに並んでください“ den Ort, an dem man sich aufstellen soll. Auch in „列に並びます“ steht es bei „並ぶ“ und verbindet die Handlung mit der Schlange.

並んで „並んで“ bedeutet hier „sich aufstellen beziehungsweise sich anstellen“ und steht in der höflichen Aufforderung „並んでください“. Die Form „Vてください“ wird verwendet, um jemanden höflich um eine Handlung zu bitten.

ください „ください“ macht „並んでください“ zu einer höflichen Bitte: Die angesprochene Person soll sich anstellen. Das Muster „Vてください“ eignet sich für höfliche Aufforderungen.

案内 „案内“ bezeichnet hier die schriftliche Information oder den Hinweis, den die sprechende Person übersehen hat. In „案内を見落としました“ ist es das Übersehene, und in „案内はドアの横に貼ってあります“ wird sein Ort erklärt.

を „を“ markiert in „案内を見落としました“ das Objekt der Handlung. „案内“ ist also das, was übersehen wurde; das Objekt steht hier direkt vor „見落としました“.

見落としました „見落としました“ bedeutet hier „habe übersehen“ und beschreibt, dass der Hinweis nicht bemerkt wurde. Das Objekt steht in „案内を見落としました“ davor; als wiederverwendbares Muster dient „Xを見落としました“.

横 „横“ bedeutet hier „Seite“ beziehungsweise „seitlich neben“. In „ドアの横に貼ってあります“ bezeichnet es den Platz neben der Tür; „Aの横“ gibt die Seite neben A an.

貼って „貼って“ bedeutet hier „aufgehängt oder aufgeklebt sein“ und ist Teil der Beschreibung „貼ってあります“. Zusammen zeigt die Wendung, dass der Hinweis an diesem Ort angebracht ist; „Vてあります“ beschreibt hier eine bereits ausgeführte Anbringung.

あります In „案内はドアの横に貼ってあります“ trägt „あります“ zusammen mit „貼って“ die Bedeutung, dass der Hinweis dort angebracht ist. Die vollständige Wendung „貼ってあります“ beschreibt den vorhandenen Zustand eines angebrachten Hinweises.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „私は列の後ろに行きます“. Mit „は“ wird „私“ zum Thema; so kündigt die Person ihre eigene Bewegung an.

行きます „行きます“ bedeutet hier „gehe“ beziehungsweise „gehe hin“ und beschreibt die Bewegung zum hinteren Ende der Schlange. In „列の後ろに行きます“ markiert „に“ das Ziel; das Muster „Aに行きます“ bezeichnet eine Bewegung zu A.

から „から“ bedeutet hier „von dort aus“ und markiert in „そこから列に並びます“ den Ausgangspunkt. Die Handlung des Anstellens beginnt also an dem zuvor genannten Ort; „Aから“ bezeichnet den Startpunkt.

並びます „並びます“ bedeutet hier „sich anstellen“ beziehungsweise „in der Schlange stehen“. In „列に並びます“ wird die Schlange mit „に“ als Bezugspunkt der Handlung genannt; diese höfliche Form passt zu einer Auskunft über das Anstellen.

Grammatikpunkte

〜ばいい

そこで待てばいいです。

soko de mateba ii dess

Dort zu warten ist in Ordnung.

〜ばいい drückt aus, was man tun soll oder was ausreichend ist: „Es reicht, wenn …“

〜てあります

案内がドアの横に貼ってあります。

annai ga doa no yoko ni hatte arimass

Der Hinweis ist neben der Tür angebracht.

〜てあります beschreibt einen Zustand, der durch eine absichtliche Handlung entstanden ist.

Japanisch Vokabeln

いい Adjektiv

ii gut / in Ordnung

そこで Adverb

soko de dort

そば Substantiv

soba die Nähe

ドア Substantiv

doa die Tür

どこ Pronomen

doko wo

案内 Substantiv

annai der Hinweis / das Hinweisschild

後ろ Substantiv

ushiro hinter / die Rückseite

最後の人 Phrase

saigo no hito die letzte Person

最後尾 Substantiv

saigobi das Ende der Schlange

待つ Verb

matsu warten 待てば

並ぶ Verb

narabu sich anstellen / in einer Reihe stehen 並んでください

列 Substantiv

retsu die Schlange / die Warteschlange

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

die letzte Person

Antwort zeigen

最後の人

sich anstellen / in einer Reihe stehen

Antwort zeigen

並んでください

dort

Antwort zeigen

そこで

Antwort zeigen

どこ