Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a line, one adult asks another to hold a place while they go back for a wallet..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Einen Platz in der Schlange freihalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

私の場所を1分だけ取っておいてもらえますか。

wa-ta-schi no ba-scho o ip-pun da-ke tot-te o-i-te mo-ra-e-ma-su ka Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?
B

あなたがいない間、あなたの場所を取っておきます。

a-na-ta ga i-na-i a-i-da, a-na-ta no ba-scho o tot-te o-ki-ma-su Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.
A

財布を置いてきました。

sai-fu o o-i-te ki-ma-schi-ta Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.
B

早く戻ってきてください。

ha-ya-ku mo-dot-te ki-te ku-da-sai Versuch bitte, bald zurückzukommen.
A

今、財布を取りに行きます。

i-ma, sai-fu o to-ri ni i-ki-ma-su Ich hole es jetzt.
B

私はここで列に並んでいます。

wa-ta-schi wa ko-ko de re-tsu ni na-ran-de i-ma-su Ich bleibe hier in der Schlange.
A

私は財布を見つけて、すぐ戻ってきました。

wa-ta-schi wa sai-fu o mi-tsu-ke-te, su-gu mo-dot-te ki-ma-schi-ta Ich habe mein Portemonnaie gefunden und bin sofort zurückgekommen.
B

あなたはここに戻って、また列に並んでもいいです。

a-na-ta wa ko-ko ni mo-dot-te, ma-ta re-tsu ni na-ran-de mo ii de-su Du kannst dich hier wieder anstellen.

Wort für Wort

私 私 bedeutet hier „ich“ und steht in 私の für „mein“. Die Form 私の bezeichnet die Person, zu der der genannte Platz gehört. Ein häufiges Muster ist 私の＋名詞, also „mein/meine + Substantiv“.
の の verbindet 私 mit 場所 und zeigt in 私の場所 die Zugehörigkeit an: „mein Platz“. Es steht zwischen der zugehörigen Person und dem Substantiv. Dieses Muster kann auch andere Zugehörigkeitsbeziehungen ausdrücken.
場所 場所 bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“, konkret den Platz der sprechenden Person in der Schlange. In 私の場所 ist 場所 das, was freigehalten werden soll. Das Wort kann allgemein für einen Ort oder eine bestimmte Stelle verwendet werden.
を を markiert in 私の場所を das direkte Objekt der Handlung. Hier ist 私の場所 das Objekt von 取っておいて: Der Platz soll freigehalten werden. Das Muster 名詞を＋Verb verwendet を nach dem betroffenen Gegenstand.
分 分 bezeichnet in 1分 eine Minute als Zeitspanne. In 1分だけ wird die Dauer des Freihaltens angegeben. Das Muster Zahl＋分 nennt eine Anzahl von Minuten.
だけ だけ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Zeit in 1分だけ auf eine Minute. Zusammen mit 1分だけ heißt die Stelle „nur eine Minute lang“. だけ steht dabei direkt hinter dem begrenzten Ausdruck.
取っておいて 取っておいて bedeutet hier, einen Platz für später freizuhalten. 取って trägt die Handlung des Nehmens beziehungsweise Sicherns bei, おいて zeigt an, dass dieser Zustand für die spätere Rückkehr bestehen bleiben soll. In 取っておいてもらえますか wird damit höflich darum gebeten, den Platz freizuhalten.
もらえます もらえます bedeutet wörtlich „bekommen können“, trägt aber in 取っておいてもらえますか zur höflichen Bitte bei, dass jemand etwas für die sprechende Person tut. Die ganze Bitte lautet: „Könnten Sie den Platz freihalten?“ Ein häufiges Muster ist Verbform＋もらえますか für eine höfliche Bitte um eine Handlung.
か か steht am Ende von 取っておいてもらえますか und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Dadurch wird aus der Bitte eine höfliche Frage, ob die andere Person helfen kann. か steht häufig am Ende einer höflichen Frage.
あなた あなた bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, die gerade nicht da ist. In あなたがいない ist diese Person das Subjekt des Zustands „nicht da sein“. Das Wort kann in direkten Anreden verwendet werden; hier wird es durch が in den Satz eingebunden.
が が markiert in あなたがいない die Person, auf die der Zustand いない zutrifft. あなた ist also die Person, die nicht da ist. Das Muster 名詞が＋Zustand oder Verb hebt den Träger des Zustands hervor.
いない いない bedeutet hier „nicht da sein“ oder „abwesend sein“ und beschreibt, dass あなた an diesem Ort fehlt. In あなたがいない間 bildet es zusammen mit 間 den Zeitraum der Abwesenheit. Das Muster 名詞がいない beschreibt, dass eine Person nicht anwesend ist.
間 間 bedeutet in あなたがいない間 „während der Zeit, in der du nicht da bist“. Es bezeichnet hier einen Zeitraum, der durch あなたがいない näher bestimmt wird. Das Muster Satz＋間 gibt an, während welcher Zeit etwas geschieht.
取っておきます 取っておきます bedeutet hier „ich halte ihn frei“ und bezieht sich auf den Platz der anderen Person. 取って trägt das Sichern des Platzes bei, おきます zeigt an, dass dieser Zustand bis zur Rückkehr beibehalten wird; die Form ist als höfliche Zusage formuliert. In 取っておきます kann man auch allgemein ausdrücken, dass man etwas für später vorbereitet oder aufbewahrt.
財布 財布 bedeutet hier „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. In 私は財布を置いてきました ist es der Gegenstand, den die sprechende Person zurückgelassen hat. Das Wort kann mit を als Objekt einer Handlung verwendet werden.
置いて 置いて bedeutet in 置いてきました, dass die sprechende Person das Portemonnaie zurückgelassen oder an einem anderen Ort abgelegt hat. Die Form 置いて verbindet diese Handlung mit dem folgenden きました und bildet mit ihm den Ausdruck 置いてきました. Ein häufiges Muster ist Gegenstandを置いて＋folgende Handlung oder Aussage.
きました きました bildet in 置いてきました zusammen mit 置いて den Ausdruck „zurückgelassen haben“: Die sprechende Person hat das Portemonnaie dort gelassen und ist weggegangen. In dieser festen Verbindung trägt きました die Perspektive der Bewegung vom zurückgelassenen Ort weg mit. Erklärt werden sollte hier die ganze Form 置いてきました, nicht きました allein als „gekommen“.
早く 早く bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „bald“ und bezieht sich auf das Zurückkommen. In 早く戻ってきてください fordert die sprechende Person die andere auf, bald wieder da zu sein. 早く steht vor der Handlung, deren Zeit oder Tempo es näher bestimmt.
戻って 戻って bedeutet hier „zurückkommen“ beziehungsweise „zurückgehen“ und zeigt die Rückkehr zum bisherigen Ort an. In 戻ってきて verbindet es sich mit きて zu der Aufforderung, zur sprechenden Person oder zum aktuellen Ort zurückzukommen. Die Form 戻って kann vor einer folgenden Handlung oder Bewegungsangabe stehen.
きて きて bedeutet hier „komm“ und richtet die Bewegung auf den Ort der sprechenden Person. Zusammen mit 戻って bildet きて die Form 戻ってきて: „Komm zurück“. Mit ください wird daraus die höfliche Bitte 戻ってきてください.
ください ください macht 戻ってきてください zu einer höflichen Bitte: „Bitte komm zurück“. Es steht hier nach der Handlungsform 戻ってきて. Das Muster Verbform＋ください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten.
今 今 bedeutet hier „jetzt“ und gibt an, dass die sprechende Person sich unmittelbar auf den Weg macht. In 今、財布を取りに行きます steht es vor der Aussage über die geplante Handlung. Das Wort kann eine Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment beziehen.
取りに 取りに bedeutet hier „zum Holen“ und beschreibt den Zweck des Gehens. In 財布を取りに行きます geht die sprechende Person, um das Portemonnaie zu holen. Das Muster Gegenstandを取りに行きます bedeutet „hingehen, um einen Gegenstand zu holen“.
行きます 行きます bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet in 取りに行きます das Hingehen mit einem bestimmten Zweck. Der Zweck ist in 財布を取りに genannt: das Portemonnaie holen. Das Muster 目的＋に行きます kann eine Bewegung zu einem Zweck ausdrücken.
は は markiert in 私は das Gesprächsthema: „Was mich betrifft, …“. Hier wird die sprechende Person als Handelnde eingeführt. は steht nach dem thematisierten Ausdruck und kann den Satzfokus auf dieses Thema legen.
ここ ここ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die andere Person bleibt. In ここで列に並んでいます wird dieser Ort mit で als Ort der Handlung verbunden. Das Wort kann direkt auf den aktuellen Ort verweisen.
で で markiert in ここで den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die andere Person bleibt hier und steht dort in der Schlange. Das Muster Ortで＋Handlung gibt den Handlungsort an.
列 列 bedeutet hier „Schlange“ oder „Reihe“, konkret die Warteschlange. In 列に並んでいます bezeichnet es die Reihe, in der die Person steht. Das Wort kann mit に in der Verbindung 列に並ぶ verwendet werden.
に に markiert in 列に die Position oder den Bereich, in dem man sich anstellt. 列に並んでいます bedeutet daher, dass man in der Schlange steht. Die Verbindung 列に並ぶ ist ein direkt wiederverwendbares Muster für das Anstehen.
並んで 並んで bedeutet hier „in einer Reihe stehen“ oder „sich anstellen“. In 列に並んでいます beschreibt es den Vorgang beziehungsweise Zustand des Anstehens in der Schlange. Die Form 並んで verbindet sich hier mit います, um den andauernden Zustand auszudrücken.
います います zeigt in 列に並んでいます an, dass der Zustand des Anstehens gerade andauert. Zusammen mit 並んで bedeutet die Form „in der Schlange stehen“. Das Muster Verbform＋います beschreibt eine gegenwärtig andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand.
見つけて 見つけて bedeutet hier „finden und dann“ und verbindet das Finden des Portemonnaies mit der anschließenden Rückkehr. In 見つけて、すぐ戻ってきました geschieht nach dem Finden sofort die Rückkehr. Die Form 見つけて kann Handlungen in einer Abfolge verbinden.
すぐ すぐ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und betont, dass die Rückkehr direkt nach dem Finden erfolgte. In すぐ戻ってきました steht es vor der Rückkehr und beschreibt deren zeitliche Nähe. Das Wort kann allgemein eine unmittelbar folgende Handlung kennzeichnen.
また また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Person erneut in die Schlange kommt. In また列に並んでもいいです bezieht es sich auf das erneute Anstellen. Das Wort steht häufig vor der Handlung, die sich wiederholt.
も も trägt in 並んでもいいです zur Erlaubnisform bei: Das erneute Anstellen wird als mögliche und akzeptierte Handlung dargestellt. Die ganze Verbindung 並んでもいいです bedeutet „du darfst dich wieder anstellen“. Das Muster Verbform＋てもいいです kann eine Erlaubnis ausdrücken.
いい いい bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“. In 並んでもいいです trägt es zusammen mit も und です die Bedeutung „es ist in Ordnung, sich wieder anzustellen“, also „du darfst“. Die Verbindung Verbform＋てもいいです ist ein häufiges Muster für Erlaubnis.
です です macht die Aussage in 並んでもいいです höflich. Zusammen mit いい und der Erlaubnisform bedeutet die ganze Aussage, dass es in Ordnung ist, wieder in der Schlange zu stehen. です steht am Ende der höflichen Aussage.

Grammatikpunkte

Vておいてもらえますか

場所を取っておいてもらえますか。

ba-scho o tot-te o-i-te mo-ra-e-ma-su ka

Könntest du den Platz freihalten?

Mit ておいて bittet man darum, etwas im Voraus zu tun und den Zustand beizubehalten.

Vてもいいです

また列に並んでもいいです。

ma-ta re-tsu ni na-ran-de mo ii de-su

Du darfst dich wieder anstellen.

ていいです drückt eine Erlaubnis aus: Jemand darf etwas tun.

Japanisch Vokabeln

1分 Zahlwort
ip-pun eine Minute
あなた Pronomen
a-na-ta du
いない間 Phrase
i-na-i a-i-da während du nicht da bist
今 Adverb
i-ma jetzt
財布 Substantiv
sai-fu Portemonnaie
私 Pronomen
wa-ta-schi ich
取っておいてもらえますか Phrase
tot-te o-i-te mo-ra-e-ma-su ka Könntest du den Platz freihalten?
取りに行きます Phrase
to-ri ni i-ki-ma-su ich gehe es holen
場所 Substantiv
ba-scho Platz
早く Adverb
ha-ya-ku schnell
置いてきました Phrase
o-i-te ki-ma-schi-ta ich habe es liegen gelassen
戻ってきてください Phrase
mo-dot-te ki-te ku-da-sai komm bitte zurück

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Könntest du den Platz freihalten?

Antwort zeigen取っておいてもらえますか

ich habe es liegen gelassen

Antwort zeigen置いてきました

während du nicht da bist

Antwort zeigenいない間

komm bitte zurück

Antwort zeigen戻ってきてください