Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の場所を1分だけ取っておいてもらえますか。

   Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?

   私の

   mein

   場所

   Platz

   1分だけ

   nur eine Minute

   取って

   nehmen

   おいて

   in diesem Zustand lassen

   もらえますか

   könntest du bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   私の: 私 bedeutet „ich“ und の verbindet ein Bezugswort mit dem folgenden Nomen. Hier bezeichnet die ganze Einheit also den Platz als den Platz des Sprechers: „mein“. Das Muster AのB ist allgemein „B von A“ beziehungsweise „A’s B“; zum Beispiel 彼の本 = „sein Buch“. Welche Person 私 bezeichnet, ergibt sich hier aus der Sprecherperspektive. 場所: Dieses Nomen bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Stelle“. Die Kombination 私の場所 ist daher „mein Platz“. Das Nomen selbst trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. 1分だけ: 分 ist hier die Zeiteinheit „Minute“, und 1分 bedeutet „eine Minute“. だけ begrenzt die Dauer auf diesen Umfang: „nur eine Minute“. だけ kann auch nach anderen Mengen- oder Zeitangaben stehen, zum Beispiel 二日だけ = „nur zwei Tage“. 取って: Die Grundform des Verbs ist 取る, „nehmen“ oder „sich sichern“. 取って ist seine -て-Form und verbindet dieses Verb hier mit おく. Die Bedeutung „freihalten“ entsteht in der Verbindung 取っておく, nicht durch 取って allein. おいて: おいて ist die -て-Form von おく („legen“). In der Verbindung V-ておく bedeutet おく, dass man etwas im Voraus erledigt oder einen Zustand für später bestehen lässt. 取っておく heißt hier sinngemäß „freihalten“ beziehungsweise „reservieren“. Die Form おいて ist dabei Teil dieser grammatischen Verbindung und trägt hier nicht allein die wörtliche Bedeutung „legen“. もらえますか: Die Grundform ist もらう, „erhalten“ oder „bekommen“. もらえますか verwendet die mögliche Form もらえる („bekommen können“) mit der höflichen Frageendung か; in dieser Konstruktion bittet der Sprecher die angesprochene Person darum, eine Handlung für ihn zu übernehmen. Nach einer -て-Form bildet V-てもらえますか eine höfliche Bitte: „Könntest du bitte V für mich tun?“ Hier bezieht sich もらえますか zusammen mit 取っておいて auf das Freihalten, nicht auf das wörtliche Erhalten eines Gegenstands. Beispiel: 見てもらえますか。 = „Könntest du bitte nachsehen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 私の場所 den Platz des Sprechers. 1分だけ begrenzt den gewünschten Zeitraum auf eine Minute, und 取っておいてもらえますか bittet die angesprochene Person höflich, diesen Platz für den Sprecher freizuhalten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?“

2. あなたがいない間、あなたの場所を取っておきます。

   Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

   あなたがいない間

   während du weg bist

   あなたの

   dein

   場所

   Platz

   取っておきます

   freihalten; reservieren

   Ausführliche Erklärung

   あなたがいない間 bedeutet hier „während du weg bist“. あなた heißt „du“, が markiert hier die Person, deren Zustand beschrieben wird, und いない ist die verneinte Form von いる („da sein“ bei belebten Wesen): „nicht da sein“. 間 bedeutet „während; die Zeit, in der …“. Das Muster 〜がいない間 lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 彼がいない間、電話を使います。 – „Während er nicht da ist, benutze ich das Telefon.“ あなたの bedeutet „dein“. の verbindet ein Nomen mit dem folgenden Nomen und zeigt hier die Zuordnung an: あなたの場所 = „dein Platz“. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die angesprochene Person; die Form あなた selbst zeigt dabei keine deutsche Kasus- oder Genusunterscheidung. 場所 bedeutet „Platz; Ort“. Hier ist ein Platz gemeint, den jemand für eine Person freihält, nicht allgemein ein geografischer Ort. Ein wiederverwendbares Beispiel ist この場所 – „dieser Platz/Ort“. 取っておきます bedeutet hier „freihalten; reservieren“. Die Form beruht auf 取る („nehmen“) plus 〜ておく; diese Verbindung beschreibt, dass man etwas im Voraus tut und den dadurch erreichten Zustand beibehält. おきます ist dabei die höfliche ます-Form der Hilfsverwendung von おく, nicht das deutsche „legen“ in seiner wörtlichen Bedeutung. 取っておきます enthält außerdem das Subjekt nicht ausdrücklich; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier die handelnde sprechende Person. Das Muster 〜ておきます kann auch „etwas vorsorglich tun“ ausdrücken, zum Beispiel: 予約しておきます。 – „Ich reserviere es vorsorglich.“ Die deutsche Übersetzung verwendet „kann“, aber die japanische Form selbst ist hier keine ausdrücklich mit できる gebildete Fähigkeitsform. Zusammen ergibt sich: あなたがいない間 setzt den Zeitraum fest, あなたの場所 bezeichnet den Platz der angesprochenen Person, und 取っておきます sagt, dass die sprechende Person ihn freihalten bzw. reservieren wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.“

3. 財布を置いてきました。

   Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.

   財布

   Portemonnaie

   置いてきました

   liegen gelassen

   Ausführliche Erklärung

   財布 bedeutet hier „Portemonnaie“ oder „Brieftasche“. Das Wort bezeichnet den Gegenstand, der von der Handlung betroffen ist. Beispiel: 財布を探します。 – „Ich suche mein Portemonnaie.“ 置いてきました beruht auf 置く („hinlegen, ablegen“) und 来る („kommen“). Die Form 置いて ist die て-Form von 置く; zusammen mit くる bildet sie 置いてくる: etwas an einem Ort zurücklassen und von dort wegkommen. 置いてきました ist die höfliche Vergangenheitsform dieser Verbindung. Sie beschreibt hier nicht einfach nur das Ablegen, sondern dass die sprechende Person das Portemonnaie zurückgelassen hat und weggegangen ist. Beispiel: 傘を置いてきました。 – „Ich habe meinen Regenschirm liegen lassen.“ 財布を verbindet den Gegenstand mit der Handlung: を markiert 財布 als Objekt. Zusammen mit 置いてきました entsteht 財布を置いてきました – „Ich habe mein Portemonnaie liegen lassen.“ Die höfliche Form passt zu einer neutral-höflichen Äußerung.

4. 早く戻ってきてください。

   Versuch bitte, bald zurückzukommen.

   早く

   bald; schnell

   戻ってきてください

   Bitte komm zurück

   Ausführliche Erklärung

   早く bedeutet hier „bald“ und bezeichnet den gewünschten Zeitpunkt der Rückkehr; je nach Zusammenhang kann es auch „schnell“ bedeuten. Es gehört zu 早い („früh; schnell“). Zum Vergleich: 遅く bedeutet „spät“ oder „langsam“. 戻ってきてください ist eine höfliche Bitte: 戻る bedeutet „zurückkehren“, und 戻って ist seine て-Form. くる („kommen“) macht hier deutlich, dass die Bewegung zum Sprecher oder zu einem festgelegten Bezugspunkt hin erfolgt; 戻ってくる bedeutet also „zurückkommen“. Die Form 戻ってきて verbindet diese Handlung mit ください; ～てください ist ein höfliches Muster für „bitte …“. Beispiel: ここに来てください。 – „Bitte kommen Sie hierher.“ Zusammen ergibt 早く + 戻ってきてください die höfliche Bitte: „Versuch bitte, bald zurückzukommen.“ Die vorliegende Form legt dabei nicht fest, ob die angesprochene Person geduzt oder gesiezt wird; die Höflichkeit wird durch ください ausgedrückt.

5. 今、財布を取りに行きます。

   Ich hole es jetzt.

   今

   jetzt

   財布

   Portemonnaie

   取りに行きます

   zum Holen gehen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht am Satzanfang und kann auch an anderen Stellen stehen, zum Beispiel: 今、食べます。 – „Ich esse jetzt.“ Das verwandte Wort 今日 bedeutet dagegen „heute“ und bezeichnet einen ganzen Tag. 財布 bedeutet hier „Portemonnaie“ oder „Brieftasche“. Das Wort ist ein Nomen; 財布を markiert das Portemonnaie als Gegenstand der Handlung. を ist dabei die Objektpartikel. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch.“ 取りに行きます ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung aus 取る („nehmen, holen“), der Partikel に für den Zweck und 行く („gehen“): „zum Holen gehen“ beziehungsweise „hingehen, um etwas zu holen“. In der beobachteten Form ist 行きます die höfliche Nichtvergangenheitsform von 行く; sie kann je nach Kontext Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken. 取り ist die Verbindungsform von 取る, nicht ein selbstständiges Nomen. Beispiel: 水を買いに行きます。 – „Ich gehe Wasser kaufen.“ Zusammen ergibt 今、財布を取りに行きます。: 今 setzt den Zeitpunkt, 財布を bezeichnet den Gegenstand, und 取りに行きます beschreibt das Hingehen mit dem Zweck, ihn zu holen. Die ganze Äußerung bedeutet wörtlich etwa „Ich gehe jetzt, um das Portemonnaie zu holen“ und ist mit der festen Übersetzung „Ich hole es jetzt“ vereinbar. Das japanische Original nennt dabei das Portemonnaie ausdrücklich; „es“ ist die entsprechende deutsche Rückreferenz.

6. 私はここで列に並んでいます。

   Ich bleibe hier in der Schlange.

   私は

   ich / was mich betrifft

   ここで

   hier

   列

   Schlange

   並んでいます

   stehe an

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 (わたし, „ich“) und der Themenpartikel は (gesprochen wa). Damit wird „ich“ als Thema gesetzt: „Was mich betrifft …“. 私 ist hier die Sprecherin oder der Sprecher; die Form bezeichnet keine bestimmte grammatische Person außerhalb dieses Kontexts. Zum Vergleich kann 私は学生です。 „Ich bin Student/in.“ bedeuten. Das beobachtete は ist eine Partikel und kein Bestandteil des Pronomens. ここで verbindet ここ („hier“) mit で. で markiert hier den Ort, an dem die beschriebene Handlung oder Tätigkeit stattfindet. Das ist etwas anderes als ここに, das typischerweise einen Ort des Vorhandenseins oder ein Ziel markiert: ここで待ちます。 bedeutet „Ich warte hier“, während ここにいます。 „Ich bin hier“ bedeutet. In diesem Satz bezieht sich „hier“ auf den Ort des Anstehens. 列 (れつ) bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort kann auch eine allgemeine Reihe oder Linie bezeichnen; die konkrete Bedeutung „Warteschlange“ entsteht hier aus 列 zusammen mit dem Anstehen. Ein nützliches verwandtes Wort ist 列車 (れっしゃ, „Zug“), aber 列 allein bedeutet nicht „Zug“. 並んでいます ist die höfliche Form von 並ぶ (ならぶ, „sich anstellen / in einer Reihe stehen“). Die Formkette ist: 並ぶ → 並んで → 並んでいます. Dabei verbindet die て-Form 並んで das Verb mit います; diese Kombination beschreibt hier einen gegenwärtig andauernden Zustand beziehungsweise eine laufende Tätigkeit. Die Endung ます macht die Aussage höflich. 並ぶ ist das Verb, das die Veränderung oder Handlung des Sich-Anstellens bezeichnet; 列 ist davon getrennt das Nomen „Schlange“. Beispiel: 私は駅で並んでいます。 – „Ich stehe am Bahnhof an.“ Hier markiert で wieder den Ort, und 並んでいます beschreibt den aktuellen Zustand des Anstehens. Für eine abgeschlossene Handlung wäre beispielsweise 並びました möglich: „Ich habe mich angestellt / ich stand an.“ Zusammengesetzt ergibt 私はここで列に並んでいます。 wörtlich ungefähr: „Was mich betrifft: Ich stehe hier in einer Schlange an.“ 私は setzt die sprechende Person als Thema, ここで gibt den Ort an, 列に bezeichnet die Schlange, in die man sich einreiht, und 並んでいます sagt, dass das Anstehen jetzt andauert. Die feste Übersetzung „Ich bleibe hier in der Schlange“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung natürlich auf Deutsch wieder.

7. 私は財布を見つけて、すぐ戻ってきました。

   Ich habe mein Portemonnaie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   私は

   ich

   財布

   Portemonnaie

   見つけて

   finden und …

   すぐ

   sofort

   戻ってきました

   bin zurückgekommen

   Ausführliche Erklärung

   「私は」 setzt 私 („ich“) als Thema des Satzes. は ist hier die Themenmarkierung; sie bedeutet nicht allein „ich“, sondern zeigt, dass die folgende Aussage den Sprecher betrifft. In der festen Übersetzung wird 私 als „ich“ verstanden. Beispiel: 私は学生です。– „Ich bin Student/Studentin.“ 「財布」 bedeutet hier „Portemonnaie“ beziehungsweise „Geldbörse“. Das Wort selbst markiert keinen Besitz; dass es in der Übersetzung „mein Portemonnaie“ heißt, ergibt sich aus dem Zusammenhang mit dem Sprecher. Für ausdrücklichen Besitz steht zum Beispiel 私の財布 („mein Portemonnaie“). 「見つけて」 ist die -て-Form von 見つける („finden“). In diesem Satz verbindet sie das Finden mit dem nachfolgenden Geschehen: „finden und …“. Die -て-Form kann solche Handlungen in ihrer Abfolge oder als zusammengehörige Handlungen verbinden. Beispiel: 鍵を見つけて、ドアを開けました。– „Ich habe den Schlüssel gefunden und die Tür geöffnet.“ 「すぐ」 bedeutet hier „sofort“ oder „gleich danach“. Es beschreibt, dass die Rückkehr ohne nennenswerte Verzögerung auf das Finden folgte. Beispiel: すぐ戻ります。– „Ich komme sofort zurück.“ 「戻ってきました」 besteht aus 戻って, der -て-Form von 戻る („zurückkehren“), und きました, der höflichen Vergangenheitsform von くる („kommen“). Zusammen bezeichnet 戻ってくる eine Rückkehr zum Bezugspunkt des Sprechens oder der Betrachtung; 戻ってきました heißt hier höflich „ist zurückgekommen“ beziehungsweise „bin zurückgekommen“. Die Vergangenheitsform ました zeigt, dass die Rückkehr abgeschlossen ist. Die Form きました trägt dabei die höfliche Endung und die Vergangenheit; 戻って trägt die Verbindung zur Bewegungsbedeutung. Beispiel: 彼は部屋に戻ってきました。– „Er ist ins Zimmer zurückgekommen.“ Zusammen ergibt 私は財布を見つけて、すぐ戻ってきました。: „Ich habe mein Portemonnaie gefunden und bin sofort zurückgekommen.“ 私は führt den Sprecher als Thema ein, 財布を ist das gefundene Objekt, 見つけて verbindet das Finden mit dem nächsten Ereignis, すぐ gibt die kurze zeitliche Folge an, und 戻ってきました beschreibt die abgeschlossene höfliche Rückkehr zum relevanten Bezugspunkt. Die japanische Form nennt den Besitz von 財布 nicht ausdrücklich; „mein“ ist hier durch die feste Übersetzung und den Kontext mit dem Sprecher festgelegt.

8. あなたはここに戻って、また列に並んでもいいです。

   Du kannst dich hier wieder anstellen.

   あなた

   du

   ここ

   hier

   戻って

   zurückkommen

   また

   wieder

   列

   Schlange

   並んでもいいです

   du darfst dich anstellen

   Ausführliche Erklärung

   あなた bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht flektiert. Im Japanischen wird es oft weggelassen, wenn aus dem Kontext klar ist, wer gemeint ist; hier wird die Person ausdrücklich angesprochen. ここ bedeutet „hier“, also den Ort, auf den sich die Äußerung bezieht. Ein nützlicher Gegensatz ist ここ „hier“ und そこ „dort bei dir beziehungsweise dort“; welche Ortsform passt, hängt vom Bezugspunkt der Situation ab. 戻って kommt vom Verb 戻る „zurückkommen, zurückkehren“. Die Form auf -て verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil: „zurückkommen und dann …“. Sie ist hier keine eigenständige Vergangenheitsform. Beispiel: 家に戻って休みます。 – „Ich komme nach Hause zurück und ruhe mich aus.“ また bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass das Anstellen erneut beziehungsweise nach der Rückkehr wieder möglich ist. Es ist nicht dasselbe wie まだ „noch“. 列 bedeutet „Schlange“, im Sinn einer Reihe wartender Personen. In 列に並ぶ steht 列 mit に; die ganze Verbindung bedeutet „sich in eine Schlange einreihen / sich anstellen“. 列 allein bezeichnet dabei die Reihe, nicht schon die gesamte Handlung des Anstellens. 並んでもいいです enthält die Form 並んで von 並ぶ „sich anstellen, sich in eine Reihe stellen“, danach もいいです „es ist in Ordnung / es ist erlaubt, …“. Das Muster Verb-て + もいいです drückt Erlaubnis oder Zulässigkeit aus: „man darf …“. Beispiel: ここに座ってもいいです。 – „Du darfst hier sitzen.“ Die höfliche Endung です macht die Aussage höflicher; sie ist nicht selbst das Verb „dürfen“. Zusammen ergeben die Teile: あなたは markiert die angesprochene Person als Thema, ここに戻って bedeutet „hierher zurückkommen“, また fügt „wieder“ hinzu, und 列に並んでもいいです sagt, dass das Anstellen erlaubt ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du kannst dich hier wieder anstellen.“