In der Schlange vorrücken | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 列が前に進んでいます。

   Die Schlange geht weiter.

   列

   Schlange, Warteschlange

   前に

   nach vorn, weiter

   進んでいます

   geht weiter, bewegt sich vorwärts

   Ausführliche Erklärung

   列 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe von wartenden Personen oder Dingen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein eine Reihe oder Zeile bezeichnen. Beispiel: 列に並ぶ bedeutet „sich in die Schlange einreihen“. 前に setzt sich aus 前 („vorn“ oder „vorne“) und der Partikel に zusammen. In diesem Satz bezeichnet es die Richtung: „nach vorn“. 前 kann mit に auch eine Position vor etwas ausdrücken; hier steht aber die Vorwärtsrichtung im Vordergrund. 進んでいます hat als Grundform 進む („vorwärtsgehen“, „vorankommen“). Die Form 進んで ist die -て-Form, und います ist die höfliche Form von いる. Zusammen beschreibt 進んでいます hier eine gerade andauernde Bewegung: Die Schlange kommt nach vorn beziehungsweise geht weiter. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie verändert nicht den beschriebenen Vorgang. Zusammen ergibt 列が前に進んでいます: 列 ist das Subjekt, が markiert dieses Subjekt, 前に gibt die Bewegungsrichtung an, und 進んでいます beschreibt das laufende Vorankommen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Die Schlange geht weiter.“

2. 今、前に進みましょう。

   Wir sollten jetzt weitergehen.

   今

   jetzt

   前に

   vorwärts; weiter nach vorn

   進みましょう

   sollten weitergehen; lasst uns weitergehen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt des Vorschlags. Als eigenständiges Beispiel: 今、始めます。 – „Ich fange jetzt an.“ 前に verbindet 前 („vorn; vorne“) mit dem Richtungsmarker に. In diesem Satz bezeichnet es die Richtung nach vorn, also „vorwärts“ oder „weiter nach vorn“. Die Bedeutung „vorher“ von 前に ist eine andere Verwendung und passt hier nicht. Beispiel: 前に進んでください。 – „Bitte gehen Sie weiter nach vorn.“ 進みましょう geht auf das Verb 進む („vorangehen; fortschreiten“) zurück. Die Endung -ましょう ist die höfliche Willens- bzw. Vorschlagsform: Sie kann je nach Kontext „Lasst uns …“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Wir sollten …“ ausdrücken. Sie enthält hier einen gemeinsamen Vorschlag zum Weitergehen, nicht die Aufforderung, eine andere Person allein voranzuschieben. Das intransitive 進む („vorankommen“) steht dabei dem transitiven 進める („etwas voranbringen“) gegenüber. Beispiel: 一緒に進みましょう。 – „Lasst uns gemeinsam weitergehen.“ Zusammen ergibt 今、前に進みましょう。 die Bedeutung „Wir sollten jetzt weitergehen“: 今 legt den Zeitpunkt fest, 前に die Richtung, und 進みましょう formuliert den höflichen gemeinsamen Vorschlag.

3. 次は私たちですか。

   Sind wir jetzt dran?

   次は

   als Nächstes / jetzt dran

   私たち

   wir

   ですか

   höfliche Frageendung

   Ausführliche Erklärung

   次は bedeutet hier „als Nächstes“ beziehungsweise im gegebenen Ablauf „jetzt dran“. 次 heißt „nächster/nächstes“ und kann mit は als Thema markiert werden. Das Muster 次は + Person/Gruppe + ですか fragt, ob diese Person oder Gruppe als Nächstes an der Reihe ist. Beispiel: 次はあなたですか。 – „Bist du als Nächstes dran?“ 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise „unsere Gruppe“. Das Wort bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; welche Personen genau dazugehören, wird hier nicht grammatisch festgelegt. 私 allein bedeutet „ich“, während 私たち die Pluralform mit たち ist. Beispiel: 私たちは学生です。 – „Wir sind Studierende.“ ですか bildet eine höfliche Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet hier den Fragesatz. In diesem Satz steht ですか nach der Nominalgruppe 私たち, sodass nach deren Rolle oder Status gefragt wird. Beispiel: 彼は先生ですか。 – „Ist er Lehrer?“ Zusammen ergibt 次は + 私たち + ですか。 die höfliche Frage: „Sind wir jetzt dran?“ Im Kontext des Weitergehens und der Person vor der Gruppe bezieht sich 次は auf die nächste Reihenfolgeposition; die Frage prüft, ob diese Position von der sprechenden Gruppe eingenommen wird. Das Muster ist wiederverwendbar: 次は + X + ですか。 – „Ist X als Nächstes dran?“

4. もうすぐです。私たちの前に一人います。

   Fast. Eine Person ist noch vor uns.

   もうすぐ

   bald; gleich

   私たち

   wir; uns

   前に

   vor …; davor

   一人

   eine Person

   います

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   もうすぐ bedeutet hier „bald“ oder „gleich“. Die Verbindung bezeichnet, dass etwas in naher Zukunft oder nach kurzer Wartezeit geschieht. Beispiel: もうすぐ春です。 – „Bald ist Frühling.“ です ist die höfliche Kopula am Ende von もうすぐです: Sie macht daraus eine höfliche Aussage wie „Es ist bald so weit“. 私たち bedeutet „wir“. In 私たちの前に steht es vor の und bezeichnet den Bezugspunkt von „vor“; die ganze Verbindung wird daher mit „vor uns“ übersetzt. 私たち selbst trägt hier keine besondere Kasusendung. 前に bedeutet hier „vor …“ beziehungsweise „davor“. 前 bezeichnet die Vorderseite oder den vorderen Bereich, und に markiert den Ort beziehungsweise die Position. In 私たちの前に zeigt の zwischen 私たち und 前 die Zuordnung an: „die Vorderseite vor uns“ beziehungsweise natürlich „vor uns“. 一人 bedeutet „eine Person“ und wird für das Zählen von Menschen verwendet. 人 ist dabei das Zählelement für Personen; 一人 wird besonders als ひとり gelesen. Zum Vergleich: 二人 bedeutet „zwei Personen“. います bedeutet bei belebten Wesen „da sein“ oder „sich befinden“. Die Form ist die höfliche Gegenwartsform von いる. Beispiel: ここに人がいます。 – „Hier ist eine Person.“ Für unbelebte Dinge wird normalerweise あります verwendet, nicht います. Zusammengesetzt bedeutet 私たちの前に一人います: „Vor uns ist eine Person“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Eine Person ist noch vor uns.“ Zusammen mit dem vorherigen もうすぐです ergibt die Äußerung insgesamt: „Fast. Eine Person ist noch vor uns.“

5. 私はカードを用意しました。

   Ich habe meine Karte bereit.

   私は

   ich

   カード

   Karte

   用意しました

   habe vorbereitet

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. は markiert das Thema; die Form 私 selbst wird dadurch nicht nach Person oder Zahl verändert. Ein nützlicher Kontrast ist 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ カード bezeichnet hier die Karte. Das Wort ist ein Nomen und steht mit を in カードを als direktes Objekt der Handlung. を markiert also, was vorbereitet wird. Beispiel: チケットを買います。 – „Ich kaufe ein Ticket.“ 用意しました kommt von 用意する „vorbereiten, bereitlegen“. Die Form しました ist die höfliche Vergangenheitsform von する; zusammen mit 用意 ergibt sie 用意しました „hat vorbereitet / hat bereitgelegt“. Die Endung ます markiert die höfliche Gegenwart, ました die höfliche Vergangenheit: 用意します – „ich bereite vor“, 用意しました – „ich habe vorbereitet“. Beispiel: 荷物を用意しました。 – „Ich habe das Gepäck vorbereitet.“ Zusammen ergibt 私はカードを用意しました。 wörtlich etwa „Was mich betrifft: Ich habe die Karte vorbereitet/bereitgelegt.“ Die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Lesart „Ich habe meine Karte bereit“ fest. Das Japanische drückt den Besitz von „meine“ in diesem Satz nicht durch ein eigenes Possessivwort aus; der Besitz ist durch die feste Bedeutung mitgegeben. Die höfliche Vergangenheitsform stellt das Bereitmachen als abgeschlossene Handlung dar.

6. カードを手に持っていてください。

   Behalte sie in deiner Hand.

   カード

   Karte

   手に

   in der Hand

   持っていてください

   bitte halten

   Ausführliche Erklärung

   カード bedeutet hier „Karte“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet eine Karte; seine Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: カードを見ます。 – „Ich schaue die Karte an.“ 手に bedeutet „in der Hand“. 手 heißt „Hand“, und に markiert hier die Position, an der etwas gehalten wird. Die feste Verbindung 手に持つ bedeutet „in der Hand halten“. 持っていてください ist eine höfliche Bitte, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten. Die Grundform des Verbs ist 持つ („halten“, „tragen“). 持って ist seine -て-Form. Zusammen mit いる, das hier als いて erscheint, beschreibt die Form einen andauernden Zustand oder eine fortgesetzte Handlung; ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Subjekt und das Objekt werden im Japanischen weggelassen, wenn sie aus dem Zusammenhang hervorgehen. Hier richtet sich die Bitte an die angesprochene Person und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Karte. Die Struktur lässt sich als Nを Ortに 持っていてください wiederverwenden: „Bitte halten Sie N in/an Ort.“ Beispiel: 本を手に持っていてください。 – „Bitte behalten Sie das Buch in der Hand.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangstext. Zusammen ergeben カードを („die Karte“ als Objekt) + 手に („in der Hand“) + 持っていてください („bitte halten“) die höfliche Aufforderung: „Behalte sie in deiner Hand.“ Die Karte ist dabei das weggelassene Objekt von 持っていてください; das Subjekt, also die angesprochene Person, wird ebenfalls nicht ausdrücklich genannt.

7. 注文する準備ができました。

   Ich bin bereit zu bestellen.

   注文する

   bestellen

   準備

   Vorbereitung; Bereitschaft

   できました

   ist fertig; ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   注文する bedeutet hier „bestellen“. 注文 ist ein Nomen für „Bestellung“, und する bildet daraus das Verb „bestellen“. In 注文する準備 steht die Verbform vor dem Nomen und bestimmt, wofür die Vorbereitung gedacht ist: „die Vorbereitung zum Bestellen“. Beispiel: ここで注文する。 – „Ich bestelle hier.“ 準備 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. Als Nomen bezeichnet es hier den Zustand beziehungsweise die Vorbereitung für eine Handlung. Eine nützliche Verbindung ist 準備をする – „sich vorbereiten / Vorbereitungen treffen“. Beispiel: 旅行の準備をする。 – „Ich bereite mich auf die Reise vor.“ できました ist die höfliche Vergangenheitsform von できる. Je nach Zusammenhang kann できる unter anderem „können“ oder „fertig werden / bereit sein“ bedeuten. In 準備ができました geht es nicht um Fähigkeit, sondern darum, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist und der nötige Zustand erreicht wurde. Die höfliche Form ohne Vergangenheitsbezug ist できます; できました stellt das Erreichen dieses Zustands als bereits erfolgt dar. Beispiel: 準備ができました。 – „Die Vorbereitung ist fertig.“ が nach 準備 markiert hier das, was fertig oder bereit ist: die Vorbereitung. Das japanische Original nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung macht jedoch klar, dass die sprechende Person gemeint ist. Zusammen bedeutet 注文する準備ができました。 wörtlich ungefähr „Die Vorbereitung zum Bestellen ist fertig“ und in der festgelegten natürlichen Bedeutung: „Ich bin bereit zu bestellen.“ Die höfliche Form eignet sich für eine höfliche Mitteilung in dieser Situation.

8. 次は店員さんが私たちの注文を聞いてくれます。

   Die Angestellten können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

   次は

   als Nächstes

   店員さん

   die Angestellten im Geschäft

   私たち

   wir / uns

   注文

   Bestellung

   聞いてくれます

   nimmt entgegen (für uns)

   Ausführliche Erklärung

   次は bedeutet hier „als Nächstes“ und stellt den nächsten Schritt oder Zeitpunkt als Thema heraus. 次 bedeutet „das Nächste“ oder „nächste/r/s“; は markiert das Thema. Beispiel: 次は私の番です。 – „Als Nächstes bin ich an der Reihe.“ 店員さん bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Angestellten im Geschäft. 店員 ist das Substantiv für eine im Geschäft beschäftigte Person; さん ist eine höfliche Anrede beziehungsweise ein höflicher Namenszusatz. Japanisch markiert an dieser Form nicht ausdrücklich, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind; in diesem Satz gibt die feste Übersetzung die Mehrzahl „die Angestellten“ vor. Das Geschlecht wird nicht festgelegt. 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise in einer abhängigen Beziehung „uns“. 私 ist das Pronomen „ich“; たち erweitert eine Personenbezeichnung zu einer Gruppe, hier also „wir“. Die genaue Anzahl der Personen wird nicht genannt. Das Possessiv in 私たちの注文 entsteht erst durch の: „unsere Bestellung“. Beispiel: 私たちは学生です。 – „Wir sind Studierende.“ 注文 bedeutet „Bestellung“. Je nach Zusammenhang kann es sich auf den Bestellvorgang oder auf die aufgegebene Bestellung beziehen; hier bezeichnet es zusammen mit 私たちの die Bestellung der sprechenden Gruppe. 注文する ist die gebräuchliche Verbindung „bestellen“. Im vorherigen Satz steht sie in 注文する準備ができました und bezeichnet dort die Bereitschaft zu bestellen. 聞いてくれます besteht aus 聞く („hören“ oder „fragen“; hier im Zusammenhang mit einer Bestellung „eine Bestellung aufnehmen“), der て-Form 聞いて, くれる und der höflichen Form ます. くれる zeigt, dass jemand etwas zugunsten der sprechenden Person oder ihrer Gruppe tut. Die feste Übersetzung gibt den praktischen Sinn hier mit „die Bestellung aufnehmen“ wieder. Die japanische Form selbst markiert weder ausdrücklich eine Fähigkeit noch eine Vergangenheitsform; ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Beispiel: 友だちが手伝ってくれます。 – „Ein Freund hilft mir/uns.“ Zusammen legt 次は den nächsten Schritt fest, 店員さんが markiert die Angestellten als Handelnde, 私たちの注文を bezeichnet unsere Bestellung als Gegenstand, und 聞いてくれます beschreibt, dass sie sie für uns aufnehmen. Die ganze Äußerung bedeutet gemäß der festen Übersetzung: „Als Nächstes können die Angestellten unsere Bestellung aufnehmen.“