In der Schlange vorrücken | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange vorrücken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

列が前に進んでいます。

retsu ga ma-e ni susunde imass Die Schlange geht weiter.

今、前に進みましょう。

ima, ma-e ni susumimaschoo Wir sollten jetzt weitergehen.

次は私たちですか。

tsugi wa wataschitatschi dess ka Sind wir jetzt dran?

もうすぐです。私たちの前に一人います。

moosugu dess. wataschitatschi no ma-e ni hitori imass Fast. Eine Person ist noch vor uns.

私はカードを用意しました。

wataschi wa kaado o yooi schimaschita Ich habe meine Karte bereit.

カードを手に持っていてください。

kaado o te ni motte ite kudassai Behalte sie in deiner Hand.

注文する準備ができました。

tschoomon suru dschumbi ga dekimashita Ich bin bereit zu bestellen.

次は店員さんが私たちの注文を聞いてくれます。

tsugi wa ten-in-san ga wataschitatschi no tschoomon o kiite kuremass Die Angestellten können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

Wort für Wort

列 „列“ bezeichnet hier die Reihe von Menschen, die warten. In „列が前に進んでいます“ ist eine Warteschlange gemeint. Ein neues Beispiel: „列に並びます“ bedeutet, dass man sich in die Schlange stellt.

が „が“ markiert in „列が前に進んでいます“ die Schlange als das, was sich bewegt. Es steht hier direkt nach „列“. Ein neues Beispiel: „電車が来ます“ bedeutet, dass der Zug kommt.

前 „前“ bedeutet in „前に進んでいます“ die vordere Richtung. Zusammen mit „に“ bezeichnet es das Ziel oder die Richtung der Bewegung. Ein neues Beispiel: „前を見てください“ bedeutet, dass man nach vorne schauen soll.

に „に“ zeigt in „前に進んでいます“ die Richtung nach vorne an. Es steht hier nach „前“ und vor „進んでいます“. Ein neues Beispiel: „右に曲がります“ bedeutet, dass man nach rechts abbiegt.

進んで „進んで“ bedeutet hier, sich nach vorne zu bewegen, und beschreibt die Bewegung der Schlange in „列が前に進んでいます“. Es ist die Form, die mit „います“ die andauernde Bewegung verbindet. Ein neues Beispiel: „少し進んでください“ ist eine Bitte, ein wenig weiterzugehen.

います In „進んでいます“ zeigt „います“, dass die Bewegung gerade andauert. Die Bedeutung „sich bewegen“ kommt aus der ganzen Verbindung „進んでいます“, nicht aus „います“ allein. Das Muster „進んでいます“ kann man verwenden, wenn eine Bewegung im Moment im Gang ist.

今 „今“ bedeutet in „今、前に進みましょう“ „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es macht klar, dass die gemeinsame Bewegung nun beginnen soll. Ein neues Beispiel: „今、行きます“ bedeutet, dass man jetzt geht oder kommt.

進みましょう „進みましょう“ ist hier eine höfliche Aufforderung oder Einladung, gemeinsam nach vorne zu gehen. Die Form „ましょう“ macht aus „進む“ den Vorschlag „Lass uns weitergehen“. Ein neues Beispiel: „次へ進みましょう“ kann man sagen, wenn man gemeinsam zum nächsten Schritt übergehen möchte.

次 „次“ bedeutet in „次は私たちですか“ die nächste Reihenfolge oder den nächsten Platz in der Schlange. Zusammen mit „は“ wird „次“ zum Gesprächsthema gemacht. Ein neues Beispiel: „次の人“ bedeutet „die nächste Person“.

は „は“ markiert in „次は私たちですか“ „次“ als Thema der Frage. Die Frage betrifft also, ob wir als Nächste an der Reihe sind. Ein neues Beispiel: „今日は休みです“ bedeutet „Heute ist frei“.

私たち „私たち“ bezeichnet in „次は私たちですか“ die sprechende Person zusammen mit ihrer Begleitung. Hier fragt die Gruppe, ob sie als Nächste an der Reihe ist. Ein neues Beispiel: „私たちは学生です“ bedeutet „Wir sind Studenten“.

です „です“ macht in „私たちですか“ eine höfliche Aussageform. Zusammen mit „か“ wird daraus die höfliche Frage, ob „私たち“ die Nächsten sind. Ein neues Beispiel: „これはカードです“ bedeutet „Das ist eine Karte“.

か „か“ kennzeichnet in „次は私たちですか“ die Äußerung als Frage. Es steht am Ende der höflichen Frage. Ein neues Beispiel: „大丈夫ですか“ bedeutet „Ist alles in Ordnung?“.

もうすぐ „もうすぐ“ bedeutet hier „bald“ oder „gleich“: Die eigene Reihe ist fast an der Reihe. Die ganze Verbindung beschreibt die kurze verbleibende Wartezeit; „もう“ und „すぐ“ werden dabei gemeinsam verwendet. Ein neues Beispiel: „もうすぐ駅です“ bedeutet, dass man bald am Bahnhof ist.

の „の“ verbindet in „私たちの前“ „私たち“ mit „前“ und zeigt die Beziehung „vor uns“ an. Es steht zwischen der Personengruppe und dem Orts- oder Richtungswort. Ein neues Beispiel: „駅の前“ bedeutet „vor dem Bahnhof“.

一人 „一人“ bedeutet in „一人います“ eine Person. In „私たちの前に一人います“ wird damit gesagt, dass noch genau eine Person vor uns wartet. Ein neues Beispiel: „一人で行きます“ bedeutet, dass man allein geht.

私 „私“ bezeichnet in „私のカード“ die sprechende Person. Mit „の“ wird ausgedrückt, dass die Karte der sprechenden Person gehört oder ihr zugeordnet ist. Ein neues Beispiel: „私は準備できました“ bedeutet „Ich bin bereit“.

カード „カード“ bezeichnet hier die Karte, die zum Bezahlen oder für den Vorgang am Schalter bereitgehalten wird. In „私のカード“ steht sie in Beziehung zur sprechenden Person. Ein neues Beispiel: „カードを使います“ bedeutet, dass man eine Karte benutzt.

を „を“ markiert in „カードを用意しました“ „カード“ als das, was vorbereitet wurde. Es steht direkt nach dem Gegenstand und vor der Handlung. Ein neues Beispiel: „水を飲みます“ bedeutet, dass man Wasser trinkt.

用意 „用意“ bedeutet in „カードを用意しました“, dass die Karte vorbereitet oder bereitgelegt wurde. Es bezeichnet hier die Vorbereitung für den nächsten Schritt. Ein neues Beispiel: „荷物を用意します“ bedeutet, dass man das Gepäck vorbereitet.

しました „しました“ zeigt in „用意しました“, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist, und ist die höfliche Vergangenheitsform von „する“. Die vollständige Verbindung „用意しました“ bedeutet hier „ich habe vorbereitet“. Ein neues Beispiel: „予約しました“ bedeutet „Ich habe reserviert“.

手 „手“ bedeutet in „手に持っていてください“ die Hand. Zusammen mit „に“ bezeichnet es den Ort, an dem die Karte gehalten werden soll. Ein neues Beispiel: „手に持ちます“ bedeutet, dass man etwas in der Hand hält.

持って „持って“ bedeutet hier, die Karte in der Hand zu halten. In „持っていてください“ verbindet diese Form das Halten mit der Aufforderung, diesen Zustand beizubehalten. Ein neues Beispiel: „傘を持って行きます“ bedeutet, dass man einen Regenschirm mitnimmt.

いて In „持っていてください“ trägt „いて“ dazu bei, dass das Halten als fortdauernder Zustand verstanden wird. Die vollständige Bitte bedeutet, die Karte in der Hand zu behalten. Dieses Muster kann man verwenden, wenn jemand einen Zustand beibehalten soll.

ください „ください“ macht „持っていてください“ zu einer höflichen Bitte. Hier bittet die sprechende Person darum, die Karte in der Hand zu behalten. Ein neues Beispiel: „少し待ってください“ bedeutet „Bitte warten Sie kurz“.

注文 „注文“ bedeutet in „注文する準備“ eine Bestellung im Restaurant oder Geschäft. Es bezeichnet hier das, was die beiden gleich beim Personal aufgeben wollen. Ein neues Beispiel: „注文をお願いします“ kann man beim Bestellen höflich sagen.

する „する“ bedeutet in „注文する“ „tun“ oder „machen“; mit „注文“ bildet es die Verbindung „eine Bestellung aufgeben“. Es steht hier in der Form „注文する“ vor „準備“. Ein neues Beispiel: „予約する“ bedeutet „reservieren“.

準備 „準備“ bedeutet in „注文する準備“ die Vorbereitung auf das Bestellen. Zusammen mit „注文する“ bezeichnet es die Bereitschaft für diese Handlung. Ein neues Beispiel: „旅行の準備“ bedeutet „Vorbereitung für eine Reise“.

できました „できました“ bedeutet in „注文する準備ができました“, dass die Vorbereitung fertig oder abgeschlossen ist. Die ganze Verbindung sagt, dass man nun bereit ist zu bestellen. Ein neues Beispiel: „準備ができました“ bedeutet „Die Vorbereitung ist fertig“.

店員 „店員“ bezeichnet in „店員さん“ eine Person, die in einem Geschäft oder Restaurant arbeitet. Hier sind die Angestellten gemeint, die die Bestellung aufnehmen. Ein neues Beispiel: „店員に聞きます“ bedeutet, dass man einen Angestellten fragt.

さん „さん“ ist in „店員さん“ eine höfliche Anrede- oder Bezeichnungsform für eine Person. Zusammen mit „店員“ klingt die Bezeichnung höflich und respektvoll. Ein neues Beispiel: „先生さん“ ist hier nicht die übliche Verbindung; bei Personen verwendet man „さん“ nur, wenn es zur jeweiligen Bezeichnung passt.

聞いて „聞いて“ bedeutet in „注文を聞いてくれます“, dass jemand die Bestellung anhört oder nach ihr fragt. Die Form verbindet diese Handlung mit „くれます“, also damit, dass sie für uns ausgeführt wird. Ein neues Beispiel: „話を聞いてください“ bedeutet „Bitte hören Sie die Geschichte an“.

くれます In „聞いてくれます“ zeigt „くれます“, dass die andere Person etwas für die sprechende Person oder ihre Gruppe tut. Die vollständige Verbindung bedeutet hier, dass das Personal unsere Bestellung aufnehmen wird. Das Muster „Verb in て-Form + くれます“ kann man verwenden, wenn jemand eine Handlung zugunsten des Sprechers ausführt.

Grammatikpunkte

～ています

列が進んでいます。

retsu ga susunde imass

Die Schlange bewegt sich gerade weiter.

～ています beschreibt eine Handlung, die gerade andauert. Das Verb steht in der て-Form plus います.

～てください

カードを持っていてください。

kaado o motte ite kudassai

Bitte halten Sie die Karte bereit.

～てください ist eine höfliche Bitte. 持っていて bezeichnet hier den Zustand, etwas bei sich zu haben.

Japanisch Vokabeln

カード Substantiv

kaado Karte

私はカードを用意しました。

もうすぐ Adverb

moosugu fast, bald

もうすぐです。

一人 Zahlwort

hitori eine Person

私たちの前に一人います。

今 Adverb

ima jetzt

今、前に進みましょう。

私たち Pronomen

wataschitatschi wir, uns

次は私たちですか。

持つ Verb

motsu halten, bei sich haben 持っていてください

カードを手に持っていてください。

次 Substantiv

tsugi als Nächstes, der Nächste

次は私たちですか。

手 Substantiv

te Hand

カードを手に持っていてください。

進む Verb

susumu vorwärtsgehen, weitergehen 進んでいます

列が前に進んでいます。

前 Substantiv

ma-e vorne, vorn

私たちの前に一人います。

用意する Verb

yooi suru vorbereiten, bereithalten 用意しました

私はカードを用意しました。

列 Substantiv

retsu Schlange, Warteschlange

列が前に進んでいます。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vorwärtsgehen, weitergehen

Antwort zeigen

進んでいます

fast, bald

Antwort zeigen

もうすぐ

halten, bei sich haben

Antwort zeigen

持っていてください

vorbereiten, bereithalten

Antwort zeigen

用意しました