Über diese Lektion
Mit Vor dem Gehen alles prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
出かける前に、必要なものは全部ありますか。
deka-keru mae ni, hitsuyoo na mono wa senbu arimas ka. Haben wir alles, bevor wir gehen?
B
今、確認しましょう。
ima, kakunin schimashiyoo. Sehen wir jetzt nach.
A
あなたの鍵を持っていますか。
anata no kagi o motte imas ka. Hast du deine Schlüssel?
B
私のポケットに入っています。
watashi no poketto ni haitte imas. Sie sind in meiner Hosentasche.
A
あなたの財布はバッグの中にありますか。
anata no saifu wa baggu no naka ni arimas ka. Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?
B
そこに入れました。
soko ni iremashita. Ich habe es dort hineingelegt.
A
ドアに鍵がかかっていますか。
doa ni kagi ga kakatte imas ka. Ist die Tür abgeschlossen?
B
たった今、確認しました。
tatta ima, kakunin shimashita. Ich habe gerade nachgesehen.Wort für Wort
出かける
„出かける“ bedeutet hier, das Haus zu verlassen oder auszugehen. In „出かける前に“ bezeichnet es die Handlung, vor der etwas geprüft wird. Ein übliches Muster ist „出かける前に + Handlung“ für „vor dem Ausgehen …“.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und bezieht sich in „出かける前に“ auf einen Zeitpunkt vor dem Ausgehen. Zusammen mit einem Verb beschreibt es, dass etwas vorher geschieht. Ein übliches Muster ist „Verb-Grundform + 前に“ für „bevor man …“.
に
Das „に“ in „出かける前に“ markiert den Zeitpunkt, zu dem etwas vorher geschieht. Die ganze Verbindung bedeutet „bevor man ausgeht“. Ein übliches Muster ist „Zeitangabe + に“ für einen bestimmten Zeitpunkt.
必要
„必要“ bedeutet in „必要なもの“ „nötig“ oder „benötigt“. Es beschreibt hier, welche Dinge man zum Weggehen braucht. Ein übliches Muster ist „必要な + Sache“ für „eine nötige Sache“.
な
Das „な“ verbindet „必要“ mit dem folgenden Nomen in „必要なもの“. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „nötige Dinge“. Dieses Muster wird nach bestimmten beschreibenden Wörtern vor einem Nomen verwendet, zum Beispiel „必要な + Nomen“.
もの
„もの“ bedeutet in „必要なもの“ „Ding“ oder „Sache“. Zusammen mit „必要な“ bezeichnet es die Dinge, die gebraucht werden. Ein übliches Muster ist „Adjektiv + もの“ für „Dinge, die … sind“.
は
Das „は“ in „必要なものは全部ありますか“ macht „必要なもの“ zum Thema der Frage. Gemeint ist: Sind alle nötigen Dinge vorhanden? Ein übliches Muster ist „Thema は + Aussage“.
全部
„全部“ bedeutet hier „alles“ oder „alle“ und bezieht sich auf die nötigen Dinge. In „必要なものは全部ありますか“ fragt es, ob nichts fehlt. Ein übliches Muster ist „全部 + Verb“ für „alles tun“ oder „alles vorhanden sein“.
あります
„あります“ bedeutet hier, dass die nötigen Dinge vorhanden sind; im Deutschen kann das als „haben“ wiedergegeben werden. In „必要なものは全部ありますか“ wird nach dem Vorhandensein gefragt. Ein übliches Muster ist „Sache は ありますか“ für „Ist die Sache vorhanden?“.
か
Das „か“ am Ende von „必要なものは全部ありますか“ macht den Satz zu einer Frage. Es signalisiert, dass eine Antwort erwartet wird. Ein übliches Muster ist „Aussage + か“ bei höflichen Fragen.
今
„今“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „今、確認しましょう“ den aktuellen Zeitpunkt. Die Prüfung soll sofort stattfinden. Ein übliches Muster ist „今 + Handlung“ für „jetzt … tun“.
確認しましょう
„確認しましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns prüfen“ oder „Lass uns nachsehen“. Es ist ein höflicher Vorschlag, die genannten Dinge gemeinsam zu kontrollieren. Ein übliches Muster ist „確認しましょう“ nach einer Sache oder Information, die man gemeinsam prüfen möchte.
あなた
„あなた“ bezeichnet in „あなたの鍵“ die angesprochene Person, also „du“ oder „dein“. Zusammen mit „の“ bezieht es den folgenden Gegenstand auf diese Person. Ein übliches Muster ist „あなたの + Nomen“ für „dein/e …“.
の
Das „の“ in „あなたの鍵“ zeigt die Zugehörigkeit an: Der Schlüssel gehört der angesprochenen Person. Es verbindet „あなた“ mit „鍵“. Ein übliches Muster ist „Person の + Nomen“ für „das Nomen der Person“.
鍵
„鍵“ bedeutet in „あなたの鍵“ „Schlüssel“. Hier wird nach dem Schlüssel der angesprochenen Person gefragt. Ein übliches Muster ist „鍵を持っています“ für „einen Schlüssel bei sich haben“.
を
Das „を“ in „あなたの鍵を持っていますか“ markiert „あなたの鍵“ als das, was man bei sich hat. Es steht direkt vor dem Verb. Ein übliches Muster ist „Gegenstandを + Verb“.
持っています
„持っています“ bedeutet hier „haben“ oder „bei sich tragen“. In „あなたの鍵を持っていますか“ wird gefragt, ob die Person ihren Schlüssel dabeihat. Ein übliches Muster ist „Gegenstandを持っています“ für „etwas bei sich haben“.
私
„私“ bezeichnet in „私のポケット“ die sprechende Person, also „ich“ oder „mein“. Zusammen mit „の“ zeigt es, wem die Tasche gehört. Ein übliches Muster ist „私の + Nomen“ für „mein/e …“.
ポケット
„ポケット“ bedeutet „Tasche“ im Sinn einer Kleidungstasche, hier „Hosentasche“. In „私のポケットに入っています“ wird der Ort des Schlüssels angegeben. Ein übliches Muster ist „ポケットに入っています“ für „in der Tasche sein“.
入っています
„入っています“ bedeutet hier „ist drin“ oder „befindet sich in“. In „私のポケットに入っています“ erklärt es, dass sich der Schlüssel in der Hosentasche befindet. Ein übliches Muster ist „Ortに入っています“ für etwas, das sich in einem Behälter oder einer Tasche befindet.
財布
„財布“ bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. In „あなたの財布はバッグの中にありますか“ wird nach dem Ort der Geldbörse gefragt. Ein übliches Muster ist „財布はどこですか“ für die Frage, wo die Geldbörse ist.
バッグ
„バッグ“ bedeutet „Tasche“ oder „Bag“. In „バッグの中“ bezeichnet es den Behälter, in dem sich die Geldbörse befinden soll. Ein übliches Muster ist „バッグの中に + Sache“ für eine Sache in der Tasche.
中
„中“ bedeutet in „バッグの中“ „innen“ oder „im Inneren“. Zusammen mit „の“ und „バッグ“ bezeichnet es den Innenraum der Tasche. Ein übliches Muster ist „Nomenの中“ für „im Inneren von …“.
そこ
„そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf die zuvor genannte Tasche. In „そこに入れました“ wird dieser Ort als Ziel des Hineinlegens bezeichnet. Ein übliches Muster ist „そこに + Verb“ für eine Handlung an oder zu diesem Ort.
入れました
„入れました“ bedeutet hier „hineingelegt“ oder „hineingetan“. In „そこに入れました“ sagt die sprechende Person, dass sie den Gegenstand dort hineingelegt hat. Ein übliches Muster ist „Ortに + Gegenstandを + 入れました“.
ドア
„ドア“ bedeutet „Tür“. In „ドアに鍵がかかっていますか“ geht es darum, ob die Tür abgeschlossen ist. Ein übliches Muster ist „ドアを開ける“ für „die Tür öffnen“.
が
Das „が“ in „ドアに鍵がかかっていますか“ markiert „鍵“ als das, was sich im beschriebenen Zustand befindet. Die ganze Verbindung fragt, ob die Tür abgeschlossen ist. Ein übliches Muster ist „Sacheが + Zustand“.
かかっています
„かかっています“ bedeutet in „ドアに鍵がかかっていますか“, dass ein Schloss verriegelt ist oder dass die Tür abgeschlossen ist. Diese Bedeutung entsteht hier zusammen mit „鍵がかかっています“, nicht durch das Wort allein. Ein übliches Muster ist „ドアに鍵がかかっています“ für „Die Tür ist abgeschlossen“.
たった今
„たった今“ bedeutet als ganze Zeitangabe „gerade eben“ oder „soeben“. „たった“ verstärkt die Begrenzung auf einen sehr kurzen Zeitraum, und „今“ bedeutet „jetzt“; zusammen verweisen sie auf einen Moment unmittelbar zuvor. Ein übliches Muster ist „たった今 + Verb“ für eine Handlung, die gerade erst geschehen ist.
確認しました
„確認しました“ bedeutet hier „ich habe geprüft“ oder „ich habe nachgesehen“. In „たった今、確認しました“ berichtet die sprechende Person, dass sie die Tür gerade geprüft hat. Ein übliches Muster ist „Sacheを確認しました“ für „etwas überprüft haben“.
Grammatikpunkte
Vる前に
出かける前に、必要なものを全部確認しましょう。
deka-keru mae ni, hitsuyoo na mono o senbu kakunin schimashiyoo.Lass uns vor dem Weggehen alle notwendigen Dinge überprüfen.
前に steht nach der Grundform eines Verbs und bedeutet „bevor …“. に markiert den Zeitpunkt.
Vています
鍵がポケットに入っています。
kagi ga poketto ni haitte imas.Der Schlüssel ist in der Hosentasche.
ています beschreibt hier einen bestehenden Zustand: Etwas befindet sich weiterhin an einem bestimmten Ort.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
du; Sie
ありますか
Verb
arimas ka
ist vorhanden; haben Sie
ポケット
Substantiv
poketto
Tasche; Hosentasche
確認しましょう
Verb
kakunin schimashiyoo
Lass uns überprüfen
鍵
Substantiv
kagi
Schlüssel
今
Adverb
ima
jetzt
私
Pronomen
watashi
ich; mein
持っていますか
Verb
motte imas ka
haben Sie; haben Sie bei sich
出かける
Verb
deka-keru
weggehen; ausgehen
前
Substantiv
mae
vor; vorher
前に
全部
Adverb
senbu
alles; vollständig
必要なもの
Substantiv
hitsuyoo na mono
notwendige Dinge
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
notwendige Dinge
Antwort zeigen
必要なものist vorhanden; haben Sie
Antwort zeigen
ありますかweggehen; ausgehen
Antwort zeigen
出かけるLass uns überprüfen